正在阅读:

影视改编呈井喷之势 为何麦克尤恩受钟爱?

扫一扫下载界面新闻APP

影视改编呈井喷之势 为何麦克尤恩受钟爱?

近期,《时间中的孩子》《在切瑟尔海滩上》《儿童法案》这三部麦克尤恩作品都被改编成了电影电视剧。

本尼迪克特·康伯巴奇

三十年前,伊恩·麦克尤恩凭借《时间中的孩子》摘得英国著名的图书奖——惠特布莱德图书奖(Whitbread Book Awards)。如今,这本书被改编成了一部电视剧,已于当地时间9月23日在BBC1频道播出,主人公是本尼迪克特·康伯巴奇扮演的一名儿童作家,剧情从他的女儿在超市失踪展开。

《时间中的孩子》剧集开播标志着麦克尤恩改编作品的一次井喷:多米尼克·库克执导的《在切瑟尔海滩上》(本文作者也在其中饰演了一个小角色)将在下个月的伦敦电影节上首映,2018年正式上映。除此之外还有理查德·艾尔执导的《儿童法案》。

《时间中的孩子》
[英]伊恩·麦克尤恩 著 何楚 译
译林出版社 2012年6月

麦克尤恩的作品频频被影视改编,可以看出他很擅长使用类型化的写作手法。为了达到更具发散性或颠覆性的效果,他会对常规写作类型做出一些改变,比如惊悚(《无辜者》《甜牙》)、犯罪(《水泥花园》《陌生人的慰藉》《阿姆斯特丹》《星期六》《爱无可忍》)或浪漫题材(《赎罪》《在切瑟尔海滩上》)。在《儿童法案》一书中,麦克尤恩笔下的道德困境思考还带着些民粹主义小说家(比如乔安娜·特罗洛普和朱迪·皮考特)的味道。

麦克尤恩同时还是一名高产编剧,在众多惠特布莱德图书奖得主中,他的产量仅次于露丝·鲍尔·贾华拉——这位英国文豪不仅在1975年凭借《印度之恋》赢得了惠特布莱德图书奖,还与詹姆斯·艾佛利和伊斯梅尔·莫香特合作赢得了两座奥斯卡。

麦克尤恩年轻时写下了很多离奇古怪、荒诞不经的短篇小说,很快就被电视圈盯上了。1976年,麦克尤恩的《生日庆典》被杰克·弗利搬上荧幕,于当年4月在BBC2频道播出,那是一部以恋母情结为主题的青春爱情片。随后,麦克尤恩为BBC1频道写了《模仿游戏》(1980)的剧本,由理查德·艾尔执导。这部剧讲述了二战时期一名女性在布莱切利园从事密码破解工作的故事,与2014年本尼迪克特·康伯巴奇主演的同名电影有着千丝万缕的联系。随后,麦克尤恩和艾尔为BBC4频道创作了《农夫的午餐》(1983),乔纳森·普莱斯在剧中饰演一位生活在撒切尔时代的记者,他愤世嫉俗又野心勃勃,令人印象深刻。

詹姆斯·麦卡沃伊和凯拉·奈特利在电影《赎罪》中,改编自麦克尤恩同名小说。 图片来源:c.Focus/Everett/Rex Features

《时间中的孩子》、《在切瑟尔海滩上》和《儿童法案》这三部电影及其将在电影节展映的消息,显示出了片方对麦克尤恩及其作品的信心。在这之前,麦克尤恩和电影以及电视的关系很复杂,经常要面对文学和影视碰撞之后的种种不快。身为一名编剧,麦克尤恩在事业早期还遭遇过这份职业所能遇到的两种最严酷打击:作品被禁和剧本被改。

1979年,由麦克尤恩短篇小说《立体几何》改编的剧集(由他本人担任编剧)在制作中期被BBC取消,原因是剧中包含“怪异的、荒诞的性元素”,以及一个玻璃罐里装有切碎的男性生殖器的场景。(这部剧后来于2002年由BBC4频道改编成电影。)

麦克尤恩还有一部剧本叫做《危险小天使》,讲的是一个邪恶少年的故事。这部剧本几经易手,经过了好几个导演和编剧的修改,最终在1993年上映,由小童星麦考利·卡尔金主演。虽然这部剧后来的署名包括麦克尤恩,但麦克尤恩曾公开表示自己与该片无关。

作为一名小说家,麦克尤恩还有一些更常见的头疼事,那就是他的作品并不适合直接电影化。虽然也有一些编剧和导演将他的作品拍得不错,比如保罗·施拉德执导的《陌生人的慰藉》(1990年,哈罗德·品特编剧)、罗杰·米歇尔执导的《爱无可忍》(2004年,乔·潘豪编剧),但是不到开拍前的那一刻,谁也不知道麦克尤恩的作品是否适合拍成电影。

对于《无辜者》(1993)的主演安东尼·霍普金斯和导演约翰·施莱辛格来说,这远远称不上是他们最好的一部作品。原因可能是片方急切地想把这部电影当作一部浪漫爱情片来营销,片中有场关键戏是主人公和情人将情人的丈夫杀死,分尸装进手提箱里。最成功的一部麦克尤恩作品改编电影要属乔·莱特执导的《赎罪》(2008),这部电影曾获得7项奥斯卡奖提名,并捧得其中一座奖杯。

现在看来,在麦克尤恩同时期的作家里,他似乎算得上对影视改编最友好的一位了。改编作品多的作家往往会受到人们的质疑,被认为从写书开始就已经在为上大银幕做准备了。麦克尤恩最新小说《果壳》或许会因为其难以电影化而获得一枚“反奥斯卡奖”:这部作品的叙事者是一个尚在子宫中还未出生的婴儿。如果要把这部作品搬上大荧幕,可能只有查理·考夫曼和欧格斯·兰斯莫斯这样的怪才才能做到了。

(翻译:张杭)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:Can Benedict Cumberbatch make Ian McEwan work on TV?

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

影视改编呈井喷之势 为何麦克尤恩受钟爱?

近期,《时间中的孩子》《在切瑟尔海滩上》《儿童法案》这三部麦克尤恩作品都被改编成了电影电视剧。

本尼迪克特·康伯巴奇

三十年前,伊恩·麦克尤恩凭借《时间中的孩子》摘得英国著名的图书奖——惠特布莱德图书奖(Whitbread Book Awards)。如今,这本书被改编成了一部电视剧,已于当地时间9月23日在BBC1频道播出,主人公是本尼迪克特·康伯巴奇扮演的一名儿童作家,剧情从他的女儿在超市失踪展开。

《时间中的孩子》剧集开播标志着麦克尤恩改编作品的一次井喷:多米尼克·库克执导的《在切瑟尔海滩上》(本文作者也在其中饰演了一个小角色)将在下个月的伦敦电影节上首映,2018年正式上映。除此之外还有理查德·艾尔执导的《儿童法案》。

《时间中的孩子》
[英]伊恩·麦克尤恩 著 何楚 译
译林出版社 2012年6月

麦克尤恩的作品频频被影视改编,可以看出他很擅长使用类型化的写作手法。为了达到更具发散性或颠覆性的效果,他会对常规写作类型做出一些改变,比如惊悚(《无辜者》《甜牙》)、犯罪(《水泥花园》《陌生人的慰藉》《阿姆斯特丹》《星期六》《爱无可忍》)或浪漫题材(《赎罪》《在切瑟尔海滩上》)。在《儿童法案》一书中,麦克尤恩笔下的道德困境思考还带着些民粹主义小说家(比如乔安娜·特罗洛普和朱迪·皮考特)的味道。

麦克尤恩同时还是一名高产编剧,在众多惠特布莱德图书奖得主中,他的产量仅次于露丝·鲍尔·贾华拉——这位英国文豪不仅在1975年凭借《印度之恋》赢得了惠特布莱德图书奖,还与詹姆斯·艾佛利和伊斯梅尔·莫香特合作赢得了两座奥斯卡。

麦克尤恩年轻时写下了很多离奇古怪、荒诞不经的短篇小说,很快就被电视圈盯上了。1976年,麦克尤恩的《生日庆典》被杰克·弗利搬上荧幕,于当年4月在BBC2频道播出,那是一部以恋母情结为主题的青春爱情片。随后,麦克尤恩为BBC1频道写了《模仿游戏》(1980)的剧本,由理查德·艾尔执导。这部剧讲述了二战时期一名女性在布莱切利园从事密码破解工作的故事,与2014年本尼迪克特·康伯巴奇主演的同名电影有着千丝万缕的联系。随后,麦克尤恩和艾尔为BBC4频道创作了《农夫的午餐》(1983),乔纳森·普莱斯在剧中饰演一位生活在撒切尔时代的记者,他愤世嫉俗又野心勃勃,令人印象深刻。

詹姆斯·麦卡沃伊和凯拉·奈特利在电影《赎罪》中,改编自麦克尤恩同名小说。 图片来源:c.Focus/Everett/Rex Features

《时间中的孩子》、《在切瑟尔海滩上》和《儿童法案》这三部电影及其将在电影节展映的消息,显示出了片方对麦克尤恩及其作品的信心。在这之前,麦克尤恩和电影以及电视的关系很复杂,经常要面对文学和影视碰撞之后的种种不快。身为一名编剧,麦克尤恩在事业早期还遭遇过这份职业所能遇到的两种最严酷打击:作品被禁和剧本被改。

1979年,由麦克尤恩短篇小说《立体几何》改编的剧集(由他本人担任编剧)在制作中期被BBC取消,原因是剧中包含“怪异的、荒诞的性元素”,以及一个玻璃罐里装有切碎的男性生殖器的场景。(这部剧后来于2002年由BBC4频道改编成电影。)

麦克尤恩还有一部剧本叫做《危险小天使》,讲的是一个邪恶少年的故事。这部剧本几经易手,经过了好几个导演和编剧的修改,最终在1993年上映,由小童星麦考利·卡尔金主演。虽然这部剧后来的署名包括麦克尤恩,但麦克尤恩曾公开表示自己与该片无关。

作为一名小说家,麦克尤恩还有一些更常见的头疼事,那就是他的作品并不适合直接电影化。虽然也有一些编剧和导演将他的作品拍得不错,比如保罗·施拉德执导的《陌生人的慰藉》(1990年,哈罗德·品特编剧)、罗杰·米歇尔执导的《爱无可忍》(2004年,乔·潘豪编剧),但是不到开拍前的那一刻,谁也不知道麦克尤恩的作品是否适合拍成电影。

对于《无辜者》(1993)的主演安东尼·霍普金斯和导演约翰·施莱辛格来说,这远远称不上是他们最好的一部作品。原因可能是片方急切地想把这部电影当作一部浪漫爱情片来营销,片中有场关键戏是主人公和情人将情人的丈夫杀死,分尸装进手提箱里。最成功的一部麦克尤恩作品改编电影要属乔·莱特执导的《赎罪》(2008),这部电影曾获得7项奥斯卡奖提名,并捧得其中一座奖杯。

现在看来,在麦克尤恩同时期的作家里,他似乎算得上对影视改编最友好的一位了。改编作品多的作家往往会受到人们的质疑,被认为从写书开始就已经在为上大银幕做准备了。麦克尤恩最新小说《果壳》或许会因为其难以电影化而获得一枚“反奥斯卡奖”:这部作品的叙事者是一个尚在子宫中还未出生的婴儿。如果要把这部作品搬上大荧幕,可能只有查理·考夫曼和欧格斯·兰斯莫斯这样的怪才才能做到了。

(翻译:张杭)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:Can Benedict Cumberbatch make Ian McEwan work on TV?

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。