正在阅读:

惨遭损毁,壮观依然:第二次从ISIS手中夺回帕尔米拉古城

扫一扫下载界面新闻APP

惨遭损毁,壮观依然:第二次从ISIS手中夺回帕尔米拉古城

叙利亚文化保护人员说,惨遭伊斯兰国组织破坏的帕尔米拉古城大部分可以重建,但是重建工作要等待战火结束之后才能展开。

被损毁的帕尔米拉古代剧院

在叙利亚帕尔米拉古城贝尔庙的残垣断壁前,一群俄罗斯士兵的大笑声打破了这里的宁静。他们全副武装,坐在溅满泥土的汽车上尖声笑喊。待到汽车停稳,他们一一爬下车,一边肩上挎着卡拉什尼科夫冲锋枪,一边手里拿着自拍杆。

就在数日之前,这支俄罗斯部队和其他几支效忠叙利亚政府的武装力量一起,从伊斯兰国手中重新夺回了这座古罗马派城市,这是帕尔米拉城在一年内第二次重回叙政府控制之下。帕尔米拉城是一处联合国世界文化遗产地,是叙利亚多元文化的重要象征。

贝尔庙的石拱门入口上刻着一段字:“没有伊斯兰国的允许不得进入,即便是伊斯兰兄弟也不行”。俄罗斯士兵们的铁蹄嘎吱嘎吱地踏过贝尔庙的废墟瓦砾,他们在石拱门下摆出各种胜利的造型──这是如今贝尔庙仅存的一部分。

叙利亚文物部主管Maamoun Abdulkarim曾动员力量,把帕尔米拉市博物馆的大部分古代塑像文物都转移到了大马士革,他说:“这次伊斯兰国对帕尔米拉的毁灭,还没有到让我们万分恐惧的地步”。

但帕尔米拉遭受的破坏仍然相当严重。在过去2个月里,ISIS炸平了城内由四组立柱组成的四柱殿(Tetrapylon),毁坏了古罗马剧场正面外观的雕刻图案。在2015年第一次占领帕尔米拉期间,ISIS曾在罗马剧场内公开处决了25名士兵,并强迫当地居民观看处决过程。

有些伊斯兰国武装分子上一周仍然活跃在帕尔米拉城附近。帕尔米拉高地上有一座始建于13世纪的古城堡,叙政府士兵在城堡上借助地形便利,观察城外10公里处的爆炸和硝烟,以确定伊斯兰国武装分子的位置。不一会儿,士兵们就会发射迫击炮打向远处目标。

帕尔米拉罗马剧院曾经布满装饰雕塑、现在却被完全毁坏的建筑正面外观。图片来源:Ruth MacLean

叙利亚陆军少校Samir Mohammed介绍说:“这些士兵正在抗击伊斯兰国,想击退他们”。Mohammed身旁散落着一大堆被战火撕裂的残破物品,残垣碎石遍地都是,这让城堡脚下的路异常难走。碎石下压着一张平时人们晒太阳用的懒人坐垫,稍微给这残破景象增添了一点舒缓之感。

ISIS在第一次占领帕尔米拉期间,炸毁了通向城堡的台阶,现在只能在摇摇晃晃的立柱上搭梯子通过,然后再爬过一节碎石路段才能进入城堡。

这时城堡下传来一阵唤礼声,声音是从城里众多空荡荡的某一间清真寺传来的,回荡在被遗弃的街道间:大概是一名虔诚的士兵正在行使早已不见踪迹的宣礼员的职责。

帕尔米拉城里的大清真寺早已被摧毁,只剩下布满战争伤痕的宣礼塔,似乎还在行使着起讫日期观察新月的作用。残垣断壁间掩埋着清真寺一部分浅绿色圆顶结构,上面还装着个扩音器。

Mohammed说:“这些都是ISIS干的,他们毁掉清真寺,假装弄成是我们干的。”就在清真寺附近的一所墓园里,相对建得较高的坟墓都遭到了系统性的破坏。伊斯兰圣战分子曾经也以同样的理由,在西非廷巴克图地区摧毁了许多当地古墓。

除了俄罗斯士兵和偶尔一只蜥蜴爬过日光下温暖的帕尔米拉断壁,大部分时间里这座城市了无人烟。一名叙利亚妇女在时隔3个月后第一次走进帕尔米拉罗马剧院时,她面对着已是一堆乱石的剧院正面外观雕刻,双手捂在嘴上,万分惊恐。剧场角落有一堆果酱罐,在帕尔米拉第一次被夺回后,这堆罐子曾被俄罗斯交响乐队在庆祝活动上当作烛台使用,现在则成了一群甲壳虫的家。

罗马剧场和贝尔庙之间的一段路上,一辆金色鸟笼行李车孤零零地站着。这辆行李车曾经堆满游客行李、穿梭于帕尔米拉酒店门前,那样的日子已经一去不复返了。行李车天鹅绒底板上布满了污迹,看起来它的生活已完全今非昔比。

一辆酒店行李车躺在贝尔庙和罗马剧场之间的路上 图片来源:Ruth MacLean

虽惨遭毁坏,但是帕尔米拉古城遗迹看起来还是那么雄伟壮观,带有一种美感和神秘气息。而帕尔米拉的城镇(阿拉伯语叫做Tadmur)早已荒无人烟,完全失去了以前那种游客遍布、充满生机活力的城镇气息。以前生活在帕尔米拉的许多居民现在暂时居住在往西160公里处的霍姆斯。一些居民近日回到了帕尔米拉,看能不能搬回来住,但发现这里现在既没水也没电,无法生存下去。

一片片残破的窗帘还悬挂在帕尔米拉Tetrapylon酒店那被打得像筛子一样的窗户上。大多窗玻璃碎掉了,有的房间连门都炸飞了。一名叙利亚士兵正在勘察这里的情况,他准备用俄文在墙上写上“没有雷”的字样。

另一间酒店里,一个布满灰尘的枝形吊灯砸碎在地上,旁边还有一个百事可乐空罐。酒店建筑外墙上同其它许多建筑一样,被伊斯兰国武装分子涂满了标语。旁边的大厅里散落着一串猫的脚印,看来也只有这种耐得住寂寞的动物才能在这片残垣断壁中生存。

帕尔米拉古城损毁严重,叙利亚6年战乱以来超过40万人丧生和数百万人流离失所的惨剧更加惨绝人寰。对于ISIS系统性破坏文物遗迹的行为,联合国将其认定为战争罪行为,叙利亚文物部主管Maamoun Abdulkarim介绍说,ISIS这样做是为了恐吓叙利亚人民,“摧毁我们的古迹就如同杀害我们的一个孩子”。他还说,古城大部分都可以重建,但除了一些急需抢救的部分,其它重建工作必须要等到和平到来之日。

一些士兵们躺在帕尔米拉博物馆的台阶上休息,一边看守着几座ISIS还没来得及摧毁的石像。这些石像看起来十分沉重,难以搬运,它们都脸朝下被推倒在地上。“他在睡觉,”一名士兵开玩笑说,并指着一座脸朝下倒在地上的石像,也不知道这座石像还有没有脸。

帕尔米拉城里被毁坏的建筑。图片来源:Ruth MacLean

如今,帕尔米拉博物馆早已伤痕累累,令人痛惜。2015年,ISIS残忍杀害了82岁的博物馆馆长Khaled al-Asaad,因为这名德高望重的馆长拒绝将珍贵文物的藏匿点告诉ISIS。

叙利亚拥有许多珍贵古代文物,Abdulkarim的工作就是试图拯救帕尔米拉的文物。Abdulkarim在叙利亚内战各利益方和外国势力之间艰难地进行着“文化外交”,他说经常有人骂他,说他为叙利亚阿萨德政府洗白。不过Abdulkarim也说:“大部分叙利亚人民都接受我,并认可我在政府控制区域和非政府控制区域展开的工作。”但Abdulkarim宁愿不做这份工作。5年来,Abdulkarim为保护国家文物东奔西走,期间也尝试过多次放弃,但是每次都会在人们的恳求之下继续留下来。

“我有4次尝试过放弃,但是每次都会遇到一些事情,”Abdulkarim说,“我太累了,每个星期都要收到几百封邮件和WhatsApp信息,每天晚上要工作到午夜。我已经有5年没和妻子一起吃午餐了。11月的时候,我说:‘现在叙利亚90%的文物,全部320000件都已经在大马士革了,都已经被包装好并拍摄存档。所以请问我现在可以走了吗?’”然而不久之后,ISIS又占领了帕尔米拉。

在数十年前Abdulkarim开始学习考古学时,他以为自己将来会发掘文物,而不是隐藏文物。“文物工作曾经是一种很宁静的生活,让人着迷的生活,”Abdulkarim说,“而现在,却是异常黑暗。”

(翻译:张杭)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:Desecrated but still majestic: inside Palmyra after second Isis occupation

最新更新时间:03/13 11:26

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

惨遭损毁,壮观依然:第二次从ISIS手中夺回帕尔米拉古城

叙利亚文化保护人员说,惨遭伊斯兰国组织破坏的帕尔米拉古城大部分可以重建,但是重建工作要等待战火结束之后才能展开。

被损毁的帕尔米拉古代剧院

在叙利亚帕尔米拉古城贝尔庙的残垣断壁前,一群俄罗斯士兵的大笑声打破了这里的宁静。他们全副武装,坐在溅满泥土的汽车上尖声笑喊。待到汽车停稳,他们一一爬下车,一边肩上挎着卡拉什尼科夫冲锋枪,一边手里拿着自拍杆。

就在数日之前,这支俄罗斯部队和其他几支效忠叙利亚政府的武装力量一起,从伊斯兰国手中重新夺回了这座古罗马派城市,这是帕尔米拉城在一年内第二次重回叙政府控制之下。帕尔米拉城是一处联合国世界文化遗产地,是叙利亚多元文化的重要象征。

贝尔庙的石拱门入口上刻着一段字:“没有伊斯兰国的允许不得进入,即便是伊斯兰兄弟也不行”。俄罗斯士兵们的铁蹄嘎吱嘎吱地踏过贝尔庙的废墟瓦砾,他们在石拱门下摆出各种胜利的造型──这是如今贝尔庙仅存的一部分。

叙利亚文物部主管Maamoun Abdulkarim曾动员力量,把帕尔米拉市博物馆的大部分古代塑像文物都转移到了大马士革,他说:“这次伊斯兰国对帕尔米拉的毁灭,还没有到让我们万分恐惧的地步”。

但帕尔米拉遭受的破坏仍然相当严重。在过去2个月里,ISIS炸平了城内由四组立柱组成的四柱殿(Tetrapylon),毁坏了古罗马剧场正面外观的雕刻图案。在2015年第一次占领帕尔米拉期间,ISIS曾在罗马剧场内公开处决了25名士兵,并强迫当地居民观看处决过程。

有些伊斯兰国武装分子上一周仍然活跃在帕尔米拉城附近。帕尔米拉高地上有一座始建于13世纪的古城堡,叙政府士兵在城堡上借助地形便利,观察城外10公里处的爆炸和硝烟,以确定伊斯兰国武装分子的位置。不一会儿,士兵们就会发射迫击炮打向远处目标。

帕尔米拉罗马剧院曾经布满装饰雕塑、现在却被完全毁坏的建筑正面外观。图片来源:Ruth MacLean

叙利亚陆军少校Samir Mohammed介绍说:“这些士兵正在抗击伊斯兰国,想击退他们”。Mohammed身旁散落着一大堆被战火撕裂的残破物品,残垣碎石遍地都是,这让城堡脚下的路异常难走。碎石下压着一张平时人们晒太阳用的懒人坐垫,稍微给这残破景象增添了一点舒缓之感。

ISIS在第一次占领帕尔米拉期间,炸毁了通向城堡的台阶,现在只能在摇摇晃晃的立柱上搭梯子通过,然后再爬过一节碎石路段才能进入城堡。

这时城堡下传来一阵唤礼声,声音是从城里众多空荡荡的某一间清真寺传来的,回荡在被遗弃的街道间:大概是一名虔诚的士兵正在行使早已不见踪迹的宣礼员的职责。

帕尔米拉城里的大清真寺早已被摧毁,只剩下布满战争伤痕的宣礼塔,似乎还在行使着起讫日期观察新月的作用。残垣断壁间掩埋着清真寺一部分浅绿色圆顶结构,上面还装着个扩音器。

Mohammed说:“这些都是ISIS干的,他们毁掉清真寺,假装弄成是我们干的。”就在清真寺附近的一所墓园里,相对建得较高的坟墓都遭到了系统性的破坏。伊斯兰圣战分子曾经也以同样的理由,在西非廷巴克图地区摧毁了许多当地古墓。

除了俄罗斯士兵和偶尔一只蜥蜴爬过日光下温暖的帕尔米拉断壁,大部分时间里这座城市了无人烟。一名叙利亚妇女在时隔3个月后第一次走进帕尔米拉罗马剧院时,她面对着已是一堆乱石的剧院正面外观雕刻,双手捂在嘴上,万分惊恐。剧场角落有一堆果酱罐,在帕尔米拉第一次被夺回后,这堆罐子曾被俄罗斯交响乐队在庆祝活动上当作烛台使用,现在则成了一群甲壳虫的家。

罗马剧场和贝尔庙之间的一段路上,一辆金色鸟笼行李车孤零零地站着。这辆行李车曾经堆满游客行李、穿梭于帕尔米拉酒店门前,那样的日子已经一去不复返了。行李车天鹅绒底板上布满了污迹,看起来它的生活已完全今非昔比。

一辆酒店行李车躺在贝尔庙和罗马剧场之间的路上 图片来源:Ruth MacLean

虽惨遭毁坏,但是帕尔米拉古城遗迹看起来还是那么雄伟壮观,带有一种美感和神秘气息。而帕尔米拉的城镇(阿拉伯语叫做Tadmur)早已荒无人烟,完全失去了以前那种游客遍布、充满生机活力的城镇气息。以前生活在帕尔米拉的许多居民现在暂时居住在往西160公里处的霍姆斯。一些居民近日回到了帕尔米拉,看能不能搬回来住,但发现这里现在既没水也没电,无法生存下去。

一片片残破的窗帘还悬挂在帕尔米拉Tetrapylon酒店那被打得像筛子一样的窗户上。大多窗玻璃碎掉了,有的房间连门都炸飞了。一名叙利亚士兵正在勘察这里的情况,他准备用俄文在墙上写上“没有雷”的字样。

另一间酒店里,一个布满灰尘的枝形吊灯砸碎在地上,旁边还有一个百事可乐空罐。酒店建筑外墙上同其它许多建筑一样,被伊斯兰国武装分子涂满了标语。旁边的大厅里散落着一串猫的脚印,看来也只有这种耐得住寂寞的动物才能在这片残垣断壁中生存。

帕尔米拉古城损毁严重,叙利亚6年战乱以来超过40万人丧生和数百万人流离失所的惨剧更加惨绝人寰。对于ISIS系统性破坏文物遗迹的行为,联合国将其认定为战争罪行为,叙利亚文物部主管Maamoun Abdulkarim介绍说,ISIS这样做是为了恐吓叙利亚人民,“摧毁我们的古迹就如同杀害我们的一个孩子”。他还说,古城大部分都可以重建,但除了一些急需抢救的部分,其它重建工作必须要等到和平到来之日。

一些士兵们躺在帕尔米拉博物馆的台阶上休息,一边看守着几座ISIS还没来得及摧毁的石像。这些石像看起来十分沉重,难以搬运,它们都脸朝下被推倒在地上。“他在睡觉,”一名士兵开玩笑说,并指着一座脸朝下倒在地上的石像,也不知道这座石像还有没有脸。

帕尔米拉城里被毁坏的建筑。图片来源:Ruth MacLean

如今,帕尔米拉博物馆早已伤痕累累,令人痛惜。2015年,ISIS残忍杀害了82岁的博物馆馆长Khaled al-Asaad,因为这名德高望重的馆长拒绝将珍贵文物的藏匿点告诉ISIS。

叙利亚拥有许多珍贵古代文物,Abdulkarim的工作就是试图拯救帕尔米拉的文物。Abdulkarim在叙利亚内战各利益方和外国势力之间艰难地进行着“文化外交”,他说经常有人骂他,说他为叙利亚阿萨德政府洗白。不过Abdulkarim也说:“大部分叙利亚人民都接受我,并认可我在政府控制区域和非政府控制区域展开的工作。”但Abdulkarim宁愿不做这份工作。5年来,Abdulkarim为保护国家文物东奔西走,期间也尝试过多次放弃,但是每次都会在人们的恳求之下继续留下来。

“我有4次尝试过放弃,但是每次都会遇到一些事情,”Abdulkarim说,“我太累了,每个星期都要收到几百封邮件和WhatsApp信息,每天晚上要工作到午夜。我已经有5年没和妻子一起吃午餐了。11月的时候,我说:‘现在叙利亚90%的文物,全部320000件都已经在大马士革了,都已经被包装好并拍摄存档。所以请问我现在可以走了吗?’”然而不久之后,ISIS又占领了帕尔米拉。

在数十年前Abdulkarim开始学习考古学时,他以为自己将来会发掘文物,而不是隐藏文物。“文物工作曾经是一种很宁静的生活,让人着迷的生活,”Abdulkarim说,“而现在,却是异常黑暗。”

(翻译:张杭)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报

原标题:Desecrated but still majestic: inside Palmyra after second Isis occupation

最新更新时间:03/13 11:26

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。