正在阅读:

诗人、翻译家、出版家屠岸逝世 享年94岁

扫一扫下载界面新闻APP

诗人、翻译家、出版家屠岸逝世 享年94岁

北京大学中文系教授谢冕评价屠岸:“在我的心目中,他是一位让人打内心敬畏的智慧长者。”

诗人、翻译家、出版家屠岸

据人民文学出版社消息,今日下午5时,著名诗人、翻译家、出版家,人民文学出版社原总编辑屠岸先生在京逝世,享年94岁。

北京大学中文系教授谢冕曾在《屠岸诗文集》代序中对其做出这样的评价:“(屠岸)待人的诚恳,认真、周密、细致是大家都知道的,他对晚辈尤其平易,总是爱护有加。雍容儒雅是先生的‘形’,谦和中正则是先生的‘神’,在我的心目中,他是一位让人打内心敬畏的智慧长者。”

屠岸1923年生于江苏省常州市一个书香世家,原名蒋壁厚,笔名叔牟、屠岸。据他本人说,这个笔名是学了鲁迅,用了母亲的姓氏,而“岸”字有对当时反动政府傲岸的意思,他很喜欢。在小学三年级时,母亲亲自教授他中国古典文化,在母亲的影响下,屠岸爱上了诗歌和文学创作。

屠岸从少年时代开始写诗,1941年开始发表诗歌,此后笔耕不辍。1946年起,他开始外国诗歌翻译工作,1948年翻译出版了惠特曼诗选《鼓声》,1950年翻译出版了《莎士比亚十四行诗》。在晚年,他用三年时间翻译了《济慈诗选》,成为他译诗生涯的高峰,并获得了第二届鲁迅文学奖翻译奖。

屠岸

除了翻译作品之外,屠岸一生著述丰厚,著有诗集《萱阴阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白》《深秋有如初春》《夜灯红处课儿诗》,散文诗集《诗爱者的自白》,文化随笔《倾听人类灵魂的声音》,文学评论集《诗论·文论·剧论》,散文集《霜降文存》,口述自传《生正逢时》等。屠岸的女儿章燕认为,十四行诗是“父亲一辈子的钟爱”,“他写十四行诗无疑是与他翻译莎士比亚十四行诗分不开的,同时又受到了冯至《十四行集》及其他新诗诗人的影响……他的儒雅之风、温和的智性、内化于理的激情都使这一诗题形式与他的内在性情和精神特质融于一体。”

2016年3月,人民文学出版社出版了8卷本的《屠岸诗文集》,将上述作品集悉数收入,同时又整理收入了大量集外散篇作品。还收入了屠岸先生早年为躲避战乱而与家人辗转迁徙的逃难实录《漂流记》,全书共260多万字。

屠岸曾任上海市军事管制委员会文艺处干部,华东文化部副科长,《戏剧报》编辑部主任,人民文学出版社总编辑,编审;中国作家协会第四届理事,第五、六、七届名誉委员;中国诗歌学会副会长。2011年11月,获得“2011年中国版权产业风云人物”奖。

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

诗人、翻译家、出版家屠岸逝世 享年94岁

北京大学中文系教授谢冕评价屠岸:“在我的心目中,他是一位让人打内心敬畏的智慧长者。”

诗人、翻译家、出版家屠岸

据人民文学出版社消息,今日下午5时,著名诗人、翻译家、出版家,人民文学出版社原总编辑屠岸先生在京逝世,享年94岁。

北京大学中文系教授谢冕曾在《屠岸诗文集》代序中对其做出这样的评价:“(屠岸)待人的诚恳,认真、周密、细致是大家都知道的,他对晚辈尤其平易,总是爱护有加。雍容儒雅是先生的‘形’,谦和中正则是先生的‘神’,在我的心目中,他是一位让人打内心敬畏的智慧长者。”

屠岸1923年生于江苏省常州市一个书香世家,原名蒋壁厚,笔名叔牟、屠岸。据他本人说,这个笔名是学了鲁迅,用了母亲的姓氏,而“岸”字有对当时反动政府傲岸的意思,他很喜欢。在小学三年级时,母亲亲自教授他中国古典文化,在母亲的影响下,屠岸爱上了诗歌和文学创作。

屠岸从少年时代开始写诗,1941年开始发表诗歌,此后笔耕不辍。1946年起,他开始外国诗歌翻译工作,1948年翻译出版了惠特曼诗选《鼓声》,1950年翻译出版了《莎士比亚十四行诗》。在晚年,他用三年时间翻译了《济慈诗选》,成为他译诗生涯的高峰,并获得了第二届鲁迅文学奖翻译奖。

屠岸

除了翻译作品之外,屠岸一生著述丰厚,著有诗集《萱阴阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白》《深秋有如初春》《夜灯红处课儿诗》,散文诗集《诗爱者的自白》,文化随笔《倾听人类灵魂的声音》,文学评论集《诗论·文论·剧论》,散文集《霜降文存》,口述自传《生正逢时》等。屠岸的女儿章燕认为,十四行诗是“父亲一辈子的钟爱”,“他写十四行诗无疑是与他翻译莎士比亚十四行诗分不开的,同时又受到了冯至《十四行集》及其他新诗诗人的影响……他的儒雅之风、温和的智性、内化于理的激情都使这一诗题形式与他的内在性情和精神特质融于一体。”

2016年3月,人民文学出版社出版了8卷本的《屠岸诗文集》,将上述作品集悉数收入,同时又整理收入了大量集外散篇作品。还收入了屠岸先生早年为躲避战乱而与家人辗转迁徙的逃难实录《漂流记》,全书共260多万字。

屠岸曾任上海市军事管制委员会文艺处干部,华东文化部副科长,《戏剧报》编辑部主任,人民文学出版社总编辑,编审;中国作家协会第四届理事,第五、六、七届名誉委员;中国诗歌学会副会长。2011年11月,获得“2011年中国版权产业风云人物”奖。

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。