正在阅读:

梵蒂冈城墙内的瑞士卫兵

扫一扫下载界面新闻APP

梵蒂冈城墙内的瑞士卫兵

卫队制服下的一个个人到底是怎样的呢?队长Graf的回答简明扼要:“20至23岁的年轻的瑞士天主教信徒,他们走队列、祷告、做操、学意大利语。每年几乎都有一名卫兵决定进入神学院深造。”

作者:Guilherme Aquino, 于梵蒂冈

转译:郭倢

梵蒂冈博物馆正在举行瑞士护卫队主题摄影展,展览的主旨别具心意:让熟悉梵蒂冈护卫队台前英姿的观众,也来领略一下卫兵们私下不穿制服、不举战戟时的风采。

教皇卫队是公认的最小但上镜率最高的部队。(Fabio Mantegna)
教皇方济各一直想敞开天主教堂的大门,里面不设让人们止步的护栏。而负责教皇安全的瑞士护卫队也决定“打开门户”-至少通过梵蒂冈博物馆展览的形式-让人们了解他们私下的样子。“走进瑞士护卫队队员的生活”-这个展览带人们去了解教皇卫队的幕后点滴。

摄影图片展示的是卫兵们在梵蒂冈城墙内的生活瞬间和远离游客目光的私人时光。“照片里的故事蕴含着古老贵族的气息,同时也散发着教皇卫队的青春朝气,”梵蒂冈博物馆馆长Antonio Paolucci说。

照片里全是每天的日常。护卫队队长Christoph Graf介绍展览时说:“我们不愿做超级英雄,也不期望被视为教皇的守护天使,我们就是想低调、忠诚并谦逊地完成自己的使命。”

“我们肩负的不是一般的军事任务,我们为教皇、教廷效力,我们对两者都满怀敬爱,”Graf在展览活动间隙对瑞士资讯swissinfo.ch说。

画廊:梵蒂冈教皇护卫队的别样风貌

而在方济各教皇身旁工作更是需要一丝不苟,因为现任教皇不循规蹈矩。护卫队队长继续说:“为方济各教皇服务很有意思。他不一定遵循礼仪规程。从安全角度看,这有时的确增加了我们工作的难度,但我们对此已经适应,况且这其实很美好,他需要自由。我知道,自发的举动于他非常重要,我们也愿意保证他拥有这个自由。但同时,我们也要确保他的安全,这就要求护卫队能够眼观六路,耳听八方。”

这是一项微妙且复杂的任务,尤其在如今这个被恐怖威胁充斥的时代。“作为卫队的代表,我想说,面对威胁,我们肯定不能掉以轻心。目前发生的种种恐怖事件,令人扼腕。教皇反对暴力,他是桥梁的搭建者,他想走近其他宗教。我们看见,也相信,宗教间的和平共处是可能的,”瑞士卫队的发言人Urs Breitenmoser中士补充道。

人性和友谊

卫队向方济各致敬时,教皇点头或握手回以致意。教皇-圣伯多禄继位人和其护卫队之间的这种互动方式少了一层军事味道,多了一份直接和信任。展览中的图片将卫兵和教皇之间充满人性和友情的瞬间定格。

本次展览展出的很多图片都是卫兵们娱乐、休息或训练时的抓拍,除此以外也有宣誓仪式等正式活动的影像。摄影师Fabio Mantegna就捕捉到这么一张照片:Christoph Graf的儿子笑盈盈地戴上爸爸的骑士钢盔,一脸幸福。“我可以想象,看着爸爸身穿卫队服装,这对一个小小少年来说,一定是很骄傲、很了不起的事情。这是我最喜欢的照片之一,”摄影师说。

对护卫队队员来说,这次展览的效果也有些出其不意。他们之前从未见过游客对自己工作场景之外的偷拍。护卫队20年的老队员Urs Breitenmoser感慨道:“摄影记录下的大多是我们生活中的平常时刻。我们看见这些照片,也会惊讶地发现,我们的工作是那么丰富多彩,这是一种很美妙的感觉。”展览图片中,有在上意大利语课的卫兵,有在食堂向负责生活的修女微笑的队员,还有休息时间在梵蒂冈花园里侃大山的年轻护卫。

护卫队队员是展廊的第一批参观者。他们中有些人多次“上镜”,来自沃州Gimel 的Benjamin Croiser就是其中的一位。这位23岁的队员谈到:“这些照片的视角很有趣,因为它们通过艺术、历史和静寂的世界来展示了我们的工作状态。在加入卫队之前,我还认为这里的卫兵都不苟言笑,就像我们在教堂看见的那个样子。”

安静、空旷和孤独,这也是Fabio Mantegna摄影作品中传达出的人物性格。比如,纹丝不动的哨兵守卫着一眼不见尽头的走廊和阶梯。“我们虽然不说,但连续6个小时站立,即使这不是站岗,也会让人筋疲力尽。我们连续工作6天,之后有3天休假。如果教皇在这3天里没有安排特殊活动,那么休假的卫兵们便可去在意大利旅游,或者回瑞士探亲。如今卫兵的待遇比我们那时要好,”Urs Breitenmoser解释说。

真实和虚幻

在沸腾的人群中,卫队成员们感受到的是最彻底的孤独,但这只是圣彼得广场上几分钟的事情。瑞士护卫队的士兵还是要学会和公众相处。为此,他们要参加心理学课程。“这增强了我们的心理弹性,帮助我们做好身心准备,保证充足睡眠,”Urs Breitenmoser肯定道。在一幅参展图片中:圣彼得广场上、教宗座驾前的一个身影就是他。

与世隔绝的风险

既然与世隔绝是教皇瑞士护卫队面临的一个风险,为什么他们的成员在梵蒂冈城内不能使用互联网和手机,而且就算是在休息时间也不可以呢?

“如今,年轻人在闲暇时间里有自我封闭的趋势,社交媒体、互联网游戏,这些让他们多少与现实生活脱节。能够积极阅读和写作、对读书、历史和文化拥有兴趣,去参观罗马,这些让士兵们学到很多,” Urs Breitenmoser解释道,对护卫队队员来说,队员间的友好相处至关重要。

队员Benjamin Croiser也认同上级的观点。“我们也有和同龄人一样的兴趣,但是我承认电子产品的发展也是一种限制。我们在它们身上浪费了太多时间,反而忽视了很多生命中重要的事情。禁用电子产品帮助我们思考并发现其他事物的意义,比如环绕我们四周的各种艺术。特别是,这让我们静下心,对自身进行思考。”

说到底,卫队制服下的一个个人到底是怎样的呢?队长Graf的回答简明扼要:“20至23岁的年轻的瑞士天主教信徒,他们走队列、祷告、做操、学意大利语。每年几乎都有一名卫兵决定进入神学院深造。”

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

梵蒂冈城墙内的瑞士卫兵

卫队制服下的一个个人到底是怎样的呢?队长Graf的回答简明扼要:“20至23岁的年轻的瑞士天主教信徒,他们走队列、祷告、做操、学意大利语。每年几乎都有一名卫兵决定进入神学院深造。”

作者:Guilherme Aquino, 于梵蒂冈

转译:郭倢

梵蒂冈博物馆正在举行瑞士护卫队主题摄影展,展览的主旨别具心意:让熟悉梵蒂冈护卫队台前英姿的观众,也来领略一下卫兵们私下不穿制服、不举战戟时的风采。

教皇卫队是公认的最小但上镜率最高的部队。(Fabio Mantegna)
教皇方济各一直想敞开天主教堂的大门,里面不设让人们止步的护栏。而负责教皇安全的瑞士护卫队也决定“打开门户”-至少通过梵蒂冈博物馆展览的形式-让人们了解他们私下的样子。“走进瑞士护卫队队员的生活”-这个展览带人们去了解教皇卫队的幕后点滴。

摄影图片展示的是卫兵们在梵蒂冈城墙内的生活瞬间和远离游客目光的私人时光。“照片里的故事蕴含着古老贵族的气息,同时也散发着教皇卫队的青春朝气,”梵蒂冈博物馆馆长Antonio Paolucci说。

照片里全是每天的日常。护卫队队长Christoph Graf介绍展览时说:“我们不愿做超级英雄,也不期望被视为教皇的守护天使,我们就是想低调、忠诚并谦逊地完成自己的使命。”

“我们肩负的不是一般的军事任务,我们为教皇、教廷效力,我们对两者都满怀敬爱,”Graf在展览活动间隙对瑞士资讯swissinfo.ch说。

画廊:梵蒂冈教皇护卫队的别样风貌

而在方济各教皇身旁工作更是需要一丝不苟,因为现任教皇不循规蹈矩。护卫队队长继续说:“为方济各教皇服务很有意思。他不一定遵循礼仪规程。从安全角度看,这有时的确增加了我们工作的难度,但我们对此已经适应,况且这其实很美好,他需要自由。我知道,自发的举动于他非常重要,我们也愿意保证他拥有这个自由。但同时,我们也要确保他的安全,这就要求护卫队能够眼观六路,耳听八方。”

这是一项微妙且复杂的任务,尤其在如今这个被恐怖威胁充斥的时代。“作为卫队的代表,我想说,面对威胁,我们肯定不能掉以轻心。目前发生的种种恐怖事件,令人扼腕。教皇反对暴力,他是桥梁的搭建者,他想走近其他宗教。我们看见,也相信,宗教间的和平共处是可能的,”瑞士卫队的发言人Urs Breitenmoser中士补充道。

人性和友谊

卫队向方济各致敬时,教皇点头或握手回以致意。教皇-圣伯多禄继位人和其护卫队之间的这种互动方式少了一层军事味道,多了一份直接和信任。展览中的图片将卫兵和教皇之间充满人性和友情的瞬间定格。

本次展览展出的很多图片都是卫兵们娱乐、休息或训练时的抓拍,除此以外也有宣誓仪式等正式活动的影像。摄影师Fabio Mantegna就捕捉到这么一张照片:Christoph Graf的儿子笑盈盈地戴上爸爸的骑士钢盔,一脸幸福。“我可以想象,看着爸爸身穿卫队服装,这对一个小小少年来说,一定是很骄傲、很了不起的事情。这是我最喜欢的照片之一,”摄影师说。

对护卫队队员来说,这次展览的效果也有些出其不意。他们之前从未见过游客对自己工作场景之外的偷拍。护卫队20年的老队员Urs Breitenmoser感慨道:“摄影记录下的大多是我们生活中的平常时刻。我们看见这些照片,也会惊讶地发现,我们的工作是那么丰富多彩,这是一种很美妙的感觉。”展览图片中,有在上意大利语课的卫兵,有在食堂向负责生活的修女微笑的队员,还有休息时间在梵蒂冈花园里侃大山的年轻护卫。

护卫队队员是展廊的第一批参观者。他们中有些人多次“上镜”,来自沃州Gimel 的Benjamin Croiser就是其中的一位。这位23岁的队员谈到:“这些照片的视角很有趣,因为它们通过艺术、历史和静寂的世界来展示了我们的工作状态。在加入卫队之前,我还认为这里的卫兵都不苟言笑,就像我们在教堂看见的那个样子。”

安静、空旷和孤独,这也是Fabio Mantegna摄影作品中传达出的人物性格。比如,纹丝不动的哨兵守卫着一眼不见尽头的走廊和阶梯。“我们虽然不说,但连续6个小时站立,即使这不是站岗,也会让人筋疲力尽。我们连续工作6天,之后有3天休假。如果教皇在这3天里没有安排特殊活动,那么休假的卫兵们便可去在意大利旅游,或者回瑞士探亲。如今卫兵的待遇比我们那时要好,”Urs Breitenmoser解释说。

真实和虚幻

在沸腾的人群中,卫队成员们感受到的是最彻底的孤独,但这只是圣彼得广场上几分钟的事情。瑞士护卫队的士兵还是要学会和公众相处。为此,他们要参加心理学课程。“这增强了我们的心理弹性,帮助我们做好身心准备,保证充足睡眠,”Urs Breitenmoser肯定道。在一幅参展图片中:圣彼得广场上、教宗座驾前的一个身影就是他。

与世隔绝的风险

既然与世隔绝是教皇瑞士护卫队面临的一个风险,为什么他们的成员在梵蒂冈城内不能使用互联网和手机,而且就算是在休息时间也不可以呢?

“如今,年轻人在闲暇时间里有自我封闭的趋势,社交媒体、互联网游戏,这些让他们多少与现实生活脱节。能够积极阅读和写作、对读书、历史和文化拥有兴趣,去参观罗马,这些让士兵们学到很多,” Urs Breitenmoser解释道,对护卫队队员来说,队员间的友好相处至关重要。

队员Benjamin Croiser也认同上级的观点。“我们也有和同龄人一样的兴趣,但是我承认电子产品的发展也是一种限制。我们在它们身上浪费了太多时间,反而忽视了很多生命中重要的事情。禁用电子产品帮助我们思考并发现其他事物的意义,比如环绕我们四周的各种艺术。特别是,这让我们静下心,对自身进行思考。”

说到底,卫队制服下的一个个人到底是怎样的呢?队长Graf的回答简明扼要:“20至23岁的年轻的瑞士天主教信徒,他们走队列、祷告、做操、学意大利语。每年几乎都有一名卫兵决定进入神学院深造。”

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。