奥巴马发表告别演讲 支持者高喊“再来四年”

“如果对你们选出来的官员感到失望……自己参与竞选。”

当地时间2017年1月10日,美国芝加哥,美国总统奥巴马将发表告别演讲。图片来源:视觉中国

“再来四年!”支持者打断了奥巴马。

“我做不到。”奥巴马答道。

当地时间2017年1月10日,芝加哥,美国现任总统奥巴马发表了任上最后一次演讲。此时距离2008年选举日向支持者致辞过去了2989天。

八年前,他作为首位黑人总统高喊着“希望和变革”进入白宫;八年后,一场意外的选举结果让他的政治遗产面临威胁——这让当日笼罩在美国的情绪格外复杂。

 “你好芝加哥,”奥巴马开口道,“回到家真好。”

现场人群长时间起立鼓掌,让这位总统的演讲被迫延迟。

“我的美国同胞们,过去几周我们接受到的所有祝福让米歇尔和我深深感动。今晚,轮到我说谢谢了,不管我们是否曾经见过面、还是理念压根就不一致,”奥巴马说,“他们(美国人)让我诚实、他们鼓舞着我,他们让我继续前行。每一天我都在向你们学习。你们造就了一位更好的总统。你们成就了一位更好的人。”

演讲一度因为“再来四年”的呼声被打断。

奥巴马的卸任演讲门票从两天前开始免费发放,很多人早上不到4点就开始排队抢票,民众热情之高,甚至催生了“黄牛”生意,一些门票被炒到了高达1万美元。

这是个让人心情“非常复杂”的夜晚,奥巴马的前首席战略师David Axelrod告诉《卫报》。“我对他、对他取得的所有成就,以及他对这个国家的意义所在感到骄傲,但是这段旅程,至少这一部分,就要结束了,我很难过。我认识他25年了,我对他怀有最高的敬意。”

奥巴马上任时面临的是一个深陷经济危机、种族分歧严重的美国。在任八年,他艰难地通过了医改法案、对经济实施了史无前例的刺激,同时在为少数裔赋权,支持同性恋等方面做出了重大努力。支持者认为他鼓舞了美国民众,也给他们带来了希望;但反对者则表示,他缺乏总统应具有的魄力没能兑现当政时的承诺,甚至加大了国内的分歧。

即便在两届政府还没有正式交接之际,特朗普以及新选出的共和党人控制的国会已经开始谋求对奥巴马医改法案等政策开刀。

奥巴马在告别辞中捍卫了自己的政治遗产,同时对候任总统特朗普展开了批评。

他暗示在他任期内推行的奥巴马医改法案是迄今对医疗体系做出的最好改进。他指出,没有纳入医保的人群比率降低了,而医疗成本过去50年增速最慢。

 “如果有人能拿出一个计划,证明比我们对医疗体系的改革——以更少的成本尽可能覆盖最多的人群——更好,那我会公开支持。”他说。

他还提到了任期的其它成就,比如允许同性恋结婚、与伊朗达成历史性协议以及剿灭本·拉登,说美国比他上任时“更好、更强大”。

然后这位美国首位黑人总统、肯尼亚移民的儿子谈到了种族和移民问题。他指出,大选后美国进入“后种族”(post-racial)时代的说法“从来就不是事实”(never realistic),“因为种族依旧是我们社会中一个强有力的、经常会造成分裂的力量”。

 “我反对歧视穆斯林美国人,”他说。这番直截了当的言论是对特朗普发出的直接批评,后者竞选期间高扬反移民旗号。

迎接他的是雷鸣般的掌声和欢呼声。

他还不点名地抨击了特朗普提出的号称为白人中产阶级服务的经济政策。“如果所有经济问题都被设计成辛苦劳动的白人中产阶级与不配享有(权利)的少数裔之间的争斗,那么结局将是,所有阶层的工人都在争夺残羹冷炙,富人则更安稳地享受他们的私人飞地。”

在2016年大选中,特朗普的中坚支持力量被视为是广大“被遗忘了的”白人工人。通过倡导反全球化、贸易保护理念,特朗普向他们承诺,将把工作带回美国,带回给他们。

在气候变化问题上,奥巴马阐述了这八年任期取得的成就,包括减少了对外国原油的依赖、增加了可再生资源的比重以及签署了巴黎气候协议。

同时他也不忘敲打特朗普。“否认问题不仅是对未来一代又一代人的背叛;也是对指引了我们建国先贤们的创新和实际解决问题内在精神的背叛。”

对特朗普更尖锐的批评来自他向支持者发出的号召:“如果对你们选出来的官员感到失望……自己参与竞选。”

但他表示,他已经向候任总统承诺确保政府顺利交接,并敦促民众也能接受并促成这一点。“我们所有人,都应该确保政府能够迎接仍然摆在我们面前的许多挑战”,他说。

在提到特朗普时,人群中出现了一片嘘声。

 “我要求你们相信,不是相信我能带来变革,而是相信你们自己能,”他说。然后他对家人和工作人员表示了感谢,现场很多观众留下了眼泪。

“是的我们可以!”(Yes We Can)

“是的我们做到了!”(Yes We Did)

“是的我们可以!”(Yes We Can)

呼应着八年前的口号,奥巴马时代就要落幕了。

更多专业报道,请点击下载“界面新闻”APP

0

相关文章

表情
您至少需输入5个字

评论(49)