文/塔拉胡

最近翻拍的《深夜食堂》被骂坏了。自6月12日上映以后，截至目前，八万两千人给了这部剧一星半的豆瓣评分。

作为很喜欢日版《深夜食堂》、松重丰和黄磊老师的人，我不多说。好多人都觉得主要是故事不好，不接地气，纷纷“我行我上”，写的深夜食堂故事大概能绕地球一圈，也不多说。

其实，回顾国产电视剧，真正的汉化版《深夜食堂》早就有了，而且还拍得不错。

1，武林外传

同福客栈不就是个“深夜食堂”吗？

风骚善良的寡妇掌柜，和浪子回头的窃贼；脾气暴躁的服务员，既是官二代也是富二代，少年神童落魄秀才，伤仲永真人版；

单相思的厨子，一生追逐爱情却被发足好人卡的小姑娘，臭美自大醉心仕途的捕头；嗜赌如命被人砍掉手指的老太婆，心狠手辣却失忆的杀手，老想着出轨的软饭男，有休息日的乞丐…

和深夜食堂一样，同福客栈里，聚集的都是社会边缘人。人来人往，在这个空间，又独立于这个空间。

秀才的“一辈子很短，如白驹过隙转瞬即逝 ，而这种心情很长，如高山大川连绵不绝”，和流浪诗人的“人世如尼罗河中沉浮，不要轻视人生啊”，一样揭示人生的虚无，又带着一点点温暖慰藉。

2，海马歌舞厅

我是在朋友圈看到这部剧的，朋友说“并不想看深夜食堂，我们都看海马歌舞厅”。

一听名字就很有意思啊。比起食堂，歌舞厅可能更符合我国上世纪90年代的现实。尬舞嘛？杯酒人生！何况那个年代，是有歌厅文化的，现在的小朋友可能不知道了。

再看看编剧阵容，王朔 / 马未都 / 海岩 / 刘震云 / 莫言 / 梁左 / 刘毅然，啧啧啧。

这个名叫“海马歌舞厅”的娱乐场所，可比深夜食堂闹腾多了。

女经理和餐厅领班每天迎来送往，痞子大喇凯子骗子玩音乐搞艺术的，啥人都有。因为过失杀人的恋母小青年，落魄的明星舞蹈家，冒充领导的大忽悠，暴发户和傍大款的小妹，老夫少妻，老妻少夫，婚外情，第三者，也是边缘人和边缘生活。

他们在这个地方释放，也在这里迷失，这里有温情脉脉，却也是冷眼看春秋。对，里面还有最近快被口水淹没了、当年可文艺着的黄磊老师，演得正是前面说的恋母小青年。

主题是童安格的《游戏人间》。“我停留在繁华人间，多少梦最后成凄凉，你将会歇脚在何方，去等待心中的渴望，笑看人生的繁华，变化无奈，潇洒又何妨，何不游戏人间，管它虚度多少岁月……”

简直应景应情。

3，候车大厅

候车大厅是另外一种特殊环境，看起来是个开放的公共空间，实际上很密闭。

你要是经历过春运，或者火车晚点滞留在车站，你会看到一个不一样的世界。五湖四海，鱼龙混杂，汇聚人生百态，火车站真的什么人都有啊！

那个叫王秀花的小合同工，人长得丑，脑子笨，还有点土里土气，但喜滋滋、兴冲冲地活着，依靠着神经兮兮的表演几乎刷了10屏豆瓣短评。

看过那部电视剧的人，记了她20年。当然，更多的人，可能是在《我爱我家》《闲人马大姐》《夜店》和李连杰版《方世玉》里面看到过她。

车站警察、班长是这个车站的稳定因素，盲流、江湖骗子是不稳定因素。但小小一个候车厅，映照了一个小时代。后来还拍了第二部《候车室的故事》，居然评分比第一季还高。

4，向阳理发店

豆瓣评分9.6分，连简介和海报都没有。

这部片子我查了半天，没查到资源，相关资料也非常少，据不可靠的道听途说，当年播了一半也就没播了。

这是一个见证时光的理发店，据说从北京还叫北平，一直讲到了改革开放，讲到了二十世纪，横跨几十年的社会发展。

从零碎资料里，我知道里面有讲背着被子去抗美援朝，饥饿的人刨开老鼠洞抢老鼠储备过冬的粮食来吃，那段不可说时代的老百姓苦中作乐和苦中捱苦，和后来大家对于精神文化生活解放的渴求，

比起深夜食堂，它的时间线和格局大多了，却在日常喜剧中透露出残酷。可惜不得看。只在知乎上看到@妖猫一刀 说了一段情节：“电视机进入家庭以后，两家的孩子长大了正谈恋爱呢，电视里放了日本电视剧《血疑》，于是俩人开始胡思乱想，可别咱俩也是兄妹啊，结果越想越真，最后抱头痛哭。”

这种怪怪的又带着时代痕迹的笑点，大概可以管中窥豹。

5，中国餐馆

终于是正经儿餐馆了，不过开在美国洛杉矶。

视角很独特，讲的是海外华人的故事，来自北京、上海、香港、台湾和在美国土生土长的华人，还有喜欢吃中国菜的美国人。

异国他乡，漂泊感更强，可能还有文化的冲突，导演发挥余地更大。

比起《深夜食堂》，可能更像中国版《破产姐妹》。

意识和台词都相当前卫。先偷渡后靠大赦混出来的厨子，差点因为教训女儿被告上法庭，结果女儿倒先因为男友吸毒进了监狱。

天天跟老板娘腻歪的中年离异领班，是后来在《我爱我家》里的知识分子志国，前面满心以为赢得美貌女客人欢心，后来却发现喜欢他的是女客人的寡母，后面又被同性恋官员看中，可谓命途多舛。

还有最近《白鹿原》的鹿子霖何冰老师，在里面演一个高明的骗子，历经各种困难与富家女在一起，却发现俩人在出身、学历、爱好等各方面都有巨大隔阂而分手，真实。

前面的王秀花也在，演一个姿色平平依然期待艳遇的服务员。他们还掺和进来往顾客的事情中，土大款，因为发现台湾恋人有妻子然后自杀的孕妇，还有外逃的贪官，被殴打的按摩女。

都是世相。我突然领悟情景喜剧的真谛，人生百态，每集一次空欢喜。

幕布外的笑声，莫不是“人类一思考，上帝就发笑”。

以上5部剧，2部英达老师导的，2部是尚敬老师，还有位刘毅然导演，早年拍文学名著后来拍社会发展，最低的，豆瓣评分也是6.9分。

英达老师真是才华横溢，这都还没说到已经封神的《我爱我家》，还有若干里程碑似的情景喜剧，《东北一家人》《闲人马大姐》《地下交通站》……

尚敬老师也不赖，可惜没碰上好时候。

《深夜食堂》的奥义看过的都知道，世间百态，人文关怀。看起来只不过夜幕之下都市一隅，孤独的人相遇并在某种程度被老板或店里其他人治愈的故事。

但我注意到的却是日本人那种孤独、疏离但温情脉脉的关系，以及你看这是各种边缘人物狗血故事，我看却是文化和社会包容性，没有歧视，只是表述，认可每一种人和价值观的存在，遇到不认同的，也就是像老板一样，叹口气罢了。

所以汉化版的《深夜食堂》最重要的不是菜也不是食堂，而是拍出中国文化里的那种精气神、人与人之间的羁绊吧。

真的，搁哪儿拍都没关系。重点是那个平行空间里，我们熟悉又陌生的人情关系，和因此感受到的，哪怕片刻触动。

本文转自公众号卖电影的豆腐店（tofumovie）：