文 | 曹弋

编者按：帕特·布坎南（Patrick Buchanan）是美国总统理查德·尼克松，杰拉尔德·福特和罗纳德·里根的高级顾问，也是CNN节目《Crossfire》的原主持。他曾在1992年和1996年寻求提名共和党总统候选人。布坎南出生在华盛顿特区，父亲是一家会计师事务所的合伙人。他的曾祖父在南北战争中是南方军美利坚联盟国（邦联）军队成员，所以他十分钦佩邦联军最出色的将军罗伯特·李。

 

下文是布坎南发表在政治网站townhall.com上的文章译文。从他的这篇文章，也可一窥美国社会内部在这一问题上的分化、撕裂。

“他们找到了一个领袖，罗伯特·李，他是多么伟大的领袖！自拿破仑以来，没有一个将军能像罗伯特·李一样能在检阅中如此激发起部队的爱国热情。”

萨缪埃尔·艾略特·莫里森（Samuel Eliot Morison）1965年在《牛津美国人物历史》中如此盛赞罗伯特·李将军。

最初在西点军校任教，后来成为墨西哥战争英雄，李原本是林肯钦点的部队统帅。

但是当弗吉尼亚州决定分裂后，李不愿意把自己的剑指向同胞。他选择捍卫自己的家乡而不是对她发动战争。

李的崇拜者，理查德·韦弗（Richard Weaver）写道：“邦联军的士兵有这样的说法，’我们其他人可能起源于猴子，但是上帝创造了李将军’”。

美国自二战以来，对李将军的崇拜被写入了历史。

然而在今天的好战分子心中，李的名字唤起了“种族主义和叛国分子”的原始仇恨和嚎叫。要把他的所有雕像和所有其他同盟军士兵和政治家雕像从基座上拉下来，把它们放进博物馆或者扔到垃圾堆。

自1965年以来美国发生了什么？

这不是新的历史，也没有关于李的新发现。

改变的是美国，她已不再是“同一个国家”。我们经历了一场巨大的社会，文化和道德革命，它把美国人分裂到一个个隔绝的孤岛上。

政治家陷入恐慌。

两年前，弗吉尼亚州州长特里·麦卡利夫（Terry McAuliffe）称罗伯特·李雕像，以及里士满纪念碑大街"Stonewall" Jackson将军雕塑是“文化遗产”。

但在夏洛茨维尔（Charlottesville）事件之后，出生在纽约的麦卡利夫有了更大的野心。他要求推倒这些雕像，因为它们是“仇恨、分裂和暴力引爆点”。

选举决定了政客的立场，但是左派不愿意耐心等待。

在北卡罗来纳州达勒姆，我们的“塔利班”捣毁了一个同盟军士兵的雕像（塔利班曾炸毁巴米扬大佛雕像）。在杜克大学礼拜堂的入口附近，李的雕像被涂鸦，鼻子被折断。

在周三清晨，巴尔的摩市决定进行一次文化清洗，他们推倒李将军和大法官罗杰·B·托尼雕像，后者在震撼美国历史的斯科特诉桑福德案中，否认黑人公民权，间接引发了南北战争。

如同ISIS破坏了叙利亚帕尔米拉的遗迹，基地组织蹂躏了传说中的撒哈拉以南的历史名城城市廷巴克图，这种新的野蛮行径也来到了美国。这将成为一个非常重要的问题，这不仅是两党之间的问题，而且是两党内部的问题。

美国国会大厦雕像厅有10个邦联军统帅雕像。其中有李，乔治亚州的亚历山大·斯蒂芬（Alexander Stephen），副总统杰斐逊·戴维斯。现在国会中的黑人议员团体希望把它们搬走。

难道他们还要炸毁在拉什莫尔山雕刻的李、杰克逊和戴维斯的巨石像？

美国有无数的大学、学院和高中，用华盛顿或者李等邦联政治家或者士兵命名。美国还有用杰斐逊·戴维斯命名的高速公路。所有用邦联士兵、将军命名的公路，街道，镇，县是否都要重命名？那么布拉格堡呢？

在每个内战战场上，都有南方将士阵亡纪念碑。葛底斯堡有数百个纪念碑、雕像和标记。如果左派坚持我们必须接受邦联军是叛徒，是试图撕裂美国维护邪恶制度的坏人，那么民主党人还能凭什么抵制激进左派的要求和立场呢。

特朗普总统问，“这一切都结束了吗？”

答案是没有。

直到美国的历史和传记都被烧毁，教科书被重写、纳粹化李、杰克逊、戴维斯和其他所有的人；直到新一代美国人完成他们的所有要求，把他们父辈珍惜的东西都摧毁之后，这一切才会结束。

一旦所有的邦联遗迹都消除了，就必须从美洲探险家开始，然后是奴隶主，比如华盛顿，杰斐逊和麦迪逊，他们也是无奴隶的英国的分裂者，白人至上主义者。

然后被清算的就是安德鲁·杰克逊，肯塔基州的亨利·克莱和约翰·卡尔霍恩。

接下来就是所有的隔离主义者。从1865年到1965年，几乎所有伟大的南方参议员都是白人至上主义者。

20世纪上半叶，在伍德罗·威尔逊和罗斯福任内，南方11个洲都实施了严格的种族隔离制度。为了取悦南部各州，罗斯福甚至提名3K党成员进入最高法院。

共和党人很容易在夏洛洛茨维尔洗脱所有这些可恶的元素，比如新纳粹。但是他们是否会为定义了我们历史的古迹和雕像进行辩护，还是彻底向那些摧毁者投降？

在这场第二次美国内战中，你究竟站在谁一边？