拉塞尔·威斯布鲁克正在挑选自己的时尚元素：摆在他面前的是设计师那挂满了八个架子的衣服，地上则是四排整整齐齐的鞋子，音响里正大声播放着肯德里克·拉马尔的歌曲。在俄克拉荷马城里的这间工作室里，威少站在中间，吃着花生，周围堆满了全套装备，其中一部分是霓虹灯般的裤子及松软的夹克。为了拍一张照片，威少如同遇到了生活中的巨大难题，他已在这里呆了约有20分钟了。当妻子用婴儿背带背着七月大的儿子诺阿，从他身后走过时，威少扔掉了手中的衬衫，径直地扔在了地上，蹦蹦跳跳来到妻子身旁。这位新晋父亲很快就发现，在跟儿子相处的宝贵时间里，其他什么事都是次要的。
我们都知道，一个得意的父亲都最喜欢的事莫过于讨论他们的儿子，所以在威少即将迎来第一个有儿子在家的圣诞大战前，ESPN跟这位雷霆明星坐下来谈了谈为父之道、家庭和一些他最喜欢的事。
ESPN：成为爸爸这件事让你有了什么改变吗？
威少：我觉得，当我们知道我们就要拥有儿子诺阿的那一刻，就已经改变了我。当然，是往好的方向。你会开始思考那些最有利于他的东西。生活中的一切都围着他转了。
自从你成为爸爸后，你对工作有了不同的看法吗？有没有一些事情变得比较不重要了或者更重要了？
嗯，你知道吗，其实生活开始变得平衡。我喜欢早早去到健身房。我第一个去到那里，然后去提高自己的比赛能力。但诺阿也醒得很早，我可能要外出比赛个六七天，他就会有一段时间不能见到我。回来后，我就呆在家里，这是没问题的，因为呆在家里对我来说比任何事情都重要。这些东西我都得适应下。
你总是一个日程满满的人。成为爸爸之后让你的日程安排变得困难了吗？
对我来说，家庭是最重要的。所以，不管谁需要什么，或者发生了什么，只要我家里有事，我总是会把家庭放在第一位。
成为爸爸后有什么事让你没有想到的吗？
那种害怕错过的恐惧，对我来说是个大问题。我之前从来没有过这个问题，但现在有了。这个赛季我们客场的行程比之前早很多。我们会去客场打三场，然后回来，然后再去打五六场客场比赛。我妻子会经常给我更新近况，她在这一点上做得很好。但我最大的担心就是，这种“啊，我错过了一些事情。”这就是为什么我回到家后就会一直待在家里，“诺阿，让我们随意玩吧。”
谁给诺阿穿衣服？我记得，我儿子出生后，我超级喜欢给他穿衣服，到现在也还是。你跟妮娜会因为给他穿衣服这事而不得不吵起来吗？
现在，他成长的速度非常快——他现在穿得下这件衣服，然后到了下周，他就像，“噢，我再也穿不下这件了。”再过几个月，一旦他学会走路，这些衣服都完蛋了。
那你发挥的时候就到了。
嗯，那些衣服就拜拜。我早跟我妻子说过，“这就是我好好发挥的时候。”现在，他身上穿着的是可爱的连体衣，但我给他买的所有东西足以他用上12到18个月，甚至用上18到24个月都可以不用再买了。我想把他好好装扮起来。
你在他身上发现了一些你的性格吗？
很简单。他静不下来。他总是想玩，动一动，滚一滚。他就是一直不停地在动。这是我在他四个月大时发现的。他当时正在养成一些小睡的习惯，开始睡那么个十分钟。然后，轰隆一声，他就重新恢复精力了，然后可以精神上那么一整天。然后就一直那样，十分钟小睡就又精神了。但我没有小睡的习惯。我就是熬过去，然后继续坚持坚持。所以我的妻子就说，“咦，你觉得他这习惯是从哪得来的？”然后我就说，“这一点你可逃不了吧。”
他四岁大的时候想必得是个混世魔王。
（笑了笑）谁不是呢。
你希望他成为像你一样吗？
你知道的，我希望他成为他自己。显然，现在他不知道我是做什么的；他只知道我是他的爸爸。我宁愿他一直这样。我觉得，对于他来说最重要的事情，就是有个自己的爹，自己能够做自己想要做和热爱做的事情。
你跟你爸爸像的地方有哪些？
这就多了，有很多像的地方。我爸爸，他教会了我太多东西，如在做人方面，当然也还有做爸爸方面；还有我注意细节的习惯。他现在有自己的养生之道了，因为他每天都打高尔夫。成为一个有毅力的人，坚持锻炼，不断提高技术——这些都是我从他那学到的。当然，还学到很多其他品质，如对待事物的态度和好强。
你也打高尔夫吗？
不，不打。
你以后会打高尔夫吗？
我会。因为我以后要跟我爸爸一起打。去年夏天我本来要去打，但当时妻子已经有身孕了。所以明年夏天，我就要尝试下，并开始一步步打到跟爸爸一样的距离。
威少，你会成为哪种高尔夫球员？因为高尔夫挺难的，而且超级让人沮丧，我不知道你是否知道这点。
我知道。我打过一点高尔夫，去过TopGolf此类的高尔夫运动场所，然后我的朋友们说，“噢，还不赖嘛。”所以我觉得我未来在高尔夫上还是有一定实力的，但我也不知道未来会怎样。
你对于那种两英尺的推杆稍稍偏出会有什么感觉？
我会成为《球场古惑仔》电影里面的基尔默，用膝盖把杆弄断。
一个重要的篮球问题：成为新爸爸这一身份给你这新赛季带来了什么好处？或者说你觉得这有带来好处吗？
你知道吗，我不知道是否有……
但在我看来，你当时来到训练营时显得更强大了点。
嗯，我确实是这样。这要么来自当爸爸的力量或者我对自己的要求，二者之一。但我还不知道爸爸效应是否有在我身上起作用。我的儿子只去了比赛现场几次，但我感觉当他来了后，我会因此变得很激动。虽然……他昨天睡着了。
那家伙在你打比赛的时候睡着了。
嗯，可不是。他一直昏昏欲睡，仿佛在说，“我小睡的时间到了。”
你把自己当作是一个做了爸爸的篮球运动员，还是一个职业为篮球运动员的爸爸？
我从来没有想过这个问题，因为我总是把家庭放在第一位——这是我很自然就会做的事。在我有孩子之前，我把我妻子、我弟弟、我妈和我爸放在第一位，你明白我在说什么吗？显然，我有一个很好的工作，是我的幸事，但是，是家庭让我一直不断前行。所以，为了回答你的问题，我会说：是父亲，然后是篮球。这就是我的想法。
你是很多孩子的超级英雄。他们都穿着你的球衣，一些也在尝试像你一样穿着打扮，他们都仰慕你。但随着你儿子逐渐长大，你觉得你将如何平衡你的身份？
对我来说，更重要的是成为他的爸爸，而不是让他因为我做的事情，而把我当作超级英雄那样来看待我。我的爸爸是个超级英雄，但并不是因为他打篮球，而是因为他是世界上最好的爸爸。这也是我想完成的目标。
“丰功伟绩”这词对你来说意味着什么？是不是你在篮球场上完成的事情或者？
我觉得是在生活中的东西，你可以通过篮球在这世界上做很多伟大的事情去帮助其他人，去影响不同的社区，去影响世界。这是一个很好的平台，我可以用这个平台做其他的事情，不管是搞教育还是搞圣诞节或感恩节的活动，无论什么都可以。
你想成为那种神秘的人物吗，或者说希望人们能对你的真正为人有个更好的了解？
是，又不是。我想各自一半。我这么说仅是因为我是一个很注重隐私的人，在我的事业中，我不是每个人都喜欢。但我也不想人们只是看到我在场上的样子，就笃定我是怎样的人。人们总是会这样对我。他们就认为，“噢，拉塞尔是个混蛋，我不了解他，但他看起来像个混蛋。”对吧？首先，我并不是。如果你当着我朋友的面说这种话，他们会像看疯子一样看着你，说：“你说他是个啥？”但问题是，当人们从电视上看到和听到的篮球方面的我，这只是我有时候努力想给人们展示的一部分。这就是为什么我认为社交媒体对我来说是一个很好的东西。人们能有机会看到我平时都做些什么，因为他们只看到了我在篮球场上的样子。
你创造了你自己的服装品牌Honor The Gift（尊重天赋）。为什么是这个名呢？你开创品牌是想尝试做什么？
显然，时尚是我热爱和享受的东西。一年半前，在琢磨名字问题时，我自己提出了Honor The Gift这个名字。显然，“Why Not”（为什么不呢）是我的座右铭，但我相信Honor The Gift与人的一生有关。因为我认为每个人都被赐予了一种天赋，不管它是什么。这天赋并不只是名义上说说有而已的，而是切实存在的，而且在我看来，这天赋是重要的。
你提到了“Why Not”是你生活的座右铭，那它是怎么成为一种激励人的口号的？我看你好几年发推和口头说话都经常提到这个，但我不知道它的来源。这句话是怎么来的？
这得从我高中说起，我和我的朋友当时一起做了很多愚蠢的事情——扔各自的背包啊，或者翘课啊。所以，那几个月里，我们每天都在说着“Why not？”。我们做蠢事的时候就会说到这个，比如，“我们一起去街道中间跑一跑吧”，“为什么不呢？”；“我们去这里吧”，“为什么不呢？”；“我们去外面吧”，“为什么不呢”。我们都一起打球，在赛前，我们会这样，“嘘，为什么不呢？我们先玩下球吧。谁在乎？”
然后我跟我很要好的朋友就想，这是我们可以用的东西——作为城里长大的孩子，我们能给其他孩子一种自信，那种极其相信自己的感觉。那时候我并不觉得自己以后会进入NBA，但正是这样，我的经历可以给别人一种自信，如你的兄弟、你的朋友，或者其他人。为什么不呢？谁告诉你不可以的？这就是我这座右铭的来源，现在我用这口头禅来影响世界各地的人。
你的时尚理念也是受到这个座右铭的影响吗，就像，“为什么不穿这个？“
这是一部分，主要是受到我妈妈的影响。因为在我还小的时候，我妈总是确保我有新衣服穿，只要在我们承受范围之内就买。她总是给我弄出个新形象。她过去经常跟我说，按照自己的感受穿，穿你想要的衣服，谁在乎呢？谁在乎其他人怎么想？我永远不会忘记这一点。显然，我就会这样想，“嗯，为什么不呢，谁在乎？”这是我跟其他人相处的方式——做我自己。这是每个人都可以做的最棒的事。
我们差不多要过节了，你从小到大都有哪些过节的习俗？
我跟我弟弟就是很早起床，五六点的样子，然后去把爸妈叫醒。以前直到最后一刻，我们才会去到客厅，因为我们不想提前看到我们将得到一些什么。圣诞前夕我们从不会离开房间。这些是主要的习俗。
今年是诺阿的第一个圣诞节。你有想过该为此准备什么了吗？
准备什么取决于他。这是我已经意识到的东西。随着他逐渐长大，这些要准备的东西都会随他改变，但现在即使他只有七个月大，我们也会依着他。有时候他想跟我小睡会，有时候他可能想玩。我将带着他玩。
我猜，他应该会得到一两个礼物吧。
（笑了笑）嗯，没错，也可能好几个呢。
我猜，你会很享受买圣诞礼物的过程。
我喜欢给予多种礼物。我会觉得，“嗯，我现在已经处在了这个位置，我很幸运有能力去给予，做一些帮助其他人的事。”有时候我可能会不必要地去给予，比如，给两双鞋就好了，我可能会给五双。我的妻子就会对我无语。但我就是这样的人。
你衣柜里是怎样的，因为你说你是个很有条理的人，但是你有这么多的衣服……
就跟现在这里摆放的一样。
但因为你只穿那些衣服一次，所以你衣柜里是放满了吗，还是只是放着那一星期的东西，你的衣柜是怎样的？
就那种一堆一堆的：我穿过的要给别人的衣服，一堆；要拿去帮助别人的，一堆；要拿去洗衣店的，一堆。牛仔裤那些我就可能折起来，以后再穿。衣柜里有一些新衣服、鞋子，所以就有点像现在摆的这样。我们大概放一个星期要穿的东西就好了。
你知道吗，有人最近告诉我，你衣柜里面就像你生活正在经历的事情一样，看上去很好。有人来做客的时候，你会清理下客厅，自己做菜，打扫给客人的浴室。但你会把所有东西扔进衣柜里，并关上门。
额（点了点头），其中一件事，我可以说是真的。我的衣柜现在确实越来越大了（面对着我们做出了一些讨人喜欢的动作），我的意思是说，里面摆放越来越好了。（笑了笑）之前，一开始这些衣服到处都是，不过你刚才的说法很好，我以后也想这么说了。
（翻译：林雄辉）
评论