随着北美上映日期2月23日的临近，由亚历克斯·加兰（Alex Garland）执导、改编自同名科幻小说的《湮灭》（Annihilation）可以说风波不断。先是制作人意见相冲，夹在其中的派拉蒙影业最终将该片全球发行权交给Netflix之后，现在又有两个组织炮轰影片“洗白”两个核心角色。

娜塔丽·波特曼在片中饰演一名生物学家，她也是一支探险队的领导者。这支探险队奉命进入一个物理定律似乎并不适用的神秘地区。

在杰夫·范德米尔（Jeff Vandermeer）2014年的小说《遗落的南境：当权者》（Authority）中（《遗落的南境：湮灭》续作），有这样的描述：这个角色是亚裔，她有着“黑黑的、浓密的眉毛，鼻梁稍歪（在石头上摔伤所致），以及象征亚洲血统、家族某一支特有的高颧骨。”

同样，在《遗落的南境：当权者》书中实为半美国印第安人/半高加索人的心理学家，在电影《湮灭》中却由詹妮弗·杰森·李（Jennifer Jason Leigh）饰演（在范德米尔的书中，人物都没有名字，仅凭职业和分工加以区分）。

不过，电影的核心阵容并不完全是白人，吉娜·罗德里格兹（Gina Rodriguez）、泰莎·汤普森（Tessa Thompson）、奥斯卡·伊萨克（Oscar Isaac）、本尼迪特·王（Benedict Wong）均有出演。

但主演的“洗白”让美国亚裔媒体行动网络（Media Action Network for Asian Americans，下称MANAA）和美国印第安人影视行业权益保护组织（American Indians in Film and Television，下称AIIFT）极为不满。

“编剧兼导演亚历克斯·加兰并没有忠实原著中的人物角色，”MANAA成员Alieesa Badreshia在一份声明中表示。“他开发这个故事，但没有参考每个角色的真实身份。亚裔美国人和美国印第安人角色在好莱坞作品中很少有重要戏份，而这两个角色原本可以让这些群体的女性在职场获得更多认可。”

AIIFT的创始人桑尼·斯凯霍克（Sonny Skyhawk）表示赞同。“我们并不感到意外，这种替代演员多样性的现象将以打地鼠的方式继续发展下去，就在你刚反对一份‘洗白’的演员表时，另一份又冒了出来。”他在一份声明中说。

加兰已经为自己“洗白”原著的指责进行了辩护，并指出这些描述出现在《遗落的南境》系列的第二本书中，他在12月接受Nerdist采访时表示：“我的本意不是要‘洗白’任何东西，那不是我。我读了一本书，并对其进行了改编，是因为我认为这本书很棒。我当时不过是这样的念头，‘我不确定该如何改编，但我有想法。’于是我便随它而去。就这样。”

加兰在同一次采访中表示，他还没翻过《遗落的南境》系列的第二本和第三本书。范德米尔尚未公开评论这个问题，尽管他在看过电影《湮灭》改编的其他部分后指出，他“从来没有想过或希望加兰做出忠实的改编——只要改编得好就行了。”

翻译：鲁映彤