这听起来是一次简单的演出：将《冰雪奇缘》改编成百老汇音乐剧——而这部迪士尼出品的动画片已经有了许多直接可以在舞台上使用的歌曲。

然而百老汇清楚，一部由备受人们喜爱的电影改编的戏剧，若是想要让观众满意，必须要在作品中同时做到两件事：保留原作品中受人喜欢的部分，并且作为一部独立的舞台剧，具备能够使观众感到惊喜却又不突兀的新鲜元素。

而迪士尼此番对于《冰雪奇缘》如同走钢丝一般的改编，既保留了《Let It Go》这样的经典曲目，也给观众带来了《Monster》和《What Do You Know About Love?》这样的新曲目。在这部音乐剧3月22日的首演之前，制作人们就已经开始向观众们介绍这些新的旋律了。

举例来说，《What Do You Know About Love?》这首歌曲就是其中一幕的核心元素，重塑了安娜和克里斯托夫那场美丽的邂逅（这对斗嘴不断的情侣将由佩蒂·穆林和吉拉尼·阿拉丁饰演），将电影里的那场群狼追逐的戏份改成了轻松诙谐的曲调，情节则变成了两人一同走过一条危险的冰冻绳索桥。

除此之外还有进一步的改变：安娜并没有穿着人们所熟知的那套电影里的戏服，而是穿上了克里斯托夫给她的温暖男装。

“这里是我们第一次打破观众的期待。”导演迈克尔·格兰达吉表示。他与作曲家克里斯滕·安德森-洛佩兹和罗伯特·洛佩兹，以及创作了这部奥斯卡获奖动画长片的书作家詹妮弗·李一起将《冰雪奇缘》搬到了舞台上。

“这首歌曲给了我们一个机会，去展示角色的倔强，”他指出，“通过这样一个两人陷入危险，最终又转危为安的情节，我们也可以观察到这两个人物都比他们彼此以及我们所期待的还要丰满。”他也补充说道，这是两人最终开花结果的感情线的第一处暗示。

桥上的情节是这场演出对电影情节的几处改变之一。在所有的变化中，最值得关注的是根据现实生活中斯堪的纳维亚地区神话的“石头上的神秘精灵（hidden folk）”形象，重新设计了电影里长得像是石头一样的地精。

这样的变化要恰到好处才行，因此在丹佛试演时的精灵旁白已被换下。“我觉得这样很多观众可能会看不懂，”格兰达吉说道，“精灵的出现是一次惊喜，但旁白也换成精灵，可能就有些太多了。”

自去年夏天在丹佛试演以来，剧中的一首歌曲已经被删去，压轴的歌曲也进行了重写。如今，开场的一幕也与去年完全不同，甚至在观众爆发第一阵掌声之前，就能呈现丰富完整的故事情节和曲目。

舞台剧的变化是出于很多原因的考虑，其中之一就是这部音乐剧上演时的社会气氛。“如今全世界都在正视和谈论社会中的女性，而我们正在制作一部以两位强大女性为核心的音乐剧，” 格兰达吉指出，“我们希望能够将这样的主题传递得更广一点。”

（翻译：王慧男）