“憨豆先生”罗温·艾金森（Rowan Atkinson）对法国著名探长梅格雷这一角色的演绎也许比不上大卫·苏切特（David Suchet）饰演的督察波洛。

但他肯定比其他一些试图从过去的喜剧创作转型到更“实在”部分的喜剧演员要强：比如，比起瑞奇·热维斯（Ricky Gervais）在《德里克》里那令人备受折磨的尝试，或是休·劳瑞（Hugh Laurie）在《夜班经理》里演的“全世界最差劲的男人”Richard Roper。

喜剧演员们最爱严肃角色了。事实上，如今，比起一部好喜剧，他们似乎更喜欢严肃角色。

但选择一位经验丰富的喜剧演员来出演这样的角色，风险是很大的。

Peter Sellers、Richard Pryor、Bill Murray和Whoopi Goldberg在这方面也许做出了很好的成绩，但最近Steve Coogan、Will Ferrell和Adam Sandler的表现也是很可怕的。

即使是罗温·艾金森本人也承认说，自己“不确定”是否应该挑战这位极具代表性的探长人物。“ITV问我是否想要出演这个角色，”他说道，“起初我想......也许还是不要吧。如果你只是想去试一试，看看结果如何，我觉得那还不够。”但当他们第二次询问他的时候，他承认说，“我觉得我不仅仅是做一次尝试，我可以做得更多。所以我要去试一试。”

艾金森这次要尝试的角色是Georges Simenon笔下的麦格雷探长，ITV根据小说改编了两部电视电影《麦格雷的陷阱》（Maigret Sets A Trap）和《麦格雷的亡者》（Maigret’s Dead Man）。

艾金森曾经说自己扮演的角色通常都是“有点奇怪或古怪的”——比如《憨豆特工》、《黑爵士》或是《憨豆先生》，当然了，这么说还是有点保守的。

但梅格雷这个角色，却是极为“普通”。关于这一角色的背景几近空白，同时似乎还没什么个性特征。关于他的家庭生活，只知道他带了一些苹果回家——他的妻子也是。

可以理解的是，因为急于淡化在《憨豆先生》和《黑爵士》中给观众留下的印象，艾金森常常隐藏在厚重的大衣和帽子之下，烟管几乎不离手。

就像其他的一些探长剧集（比如《心跳》或《乔治·詹特利探案》）一样，ITV负责服装的部门要为每个角色配备无可挑剔的巴黎在1950年代时期使用的汽车和电话。在片中，法国报纸的头条登出了案件的背景、细节等。

“Meurtres de Montmartre! QUE FAIT LA POLICE?（蒙马特谋杀案！警察在干什么？）”标题写道，因为在蒙马特已经发生四起谋杀案件了，而“Maigret reste muet.（梅格雷沉默了。）”梅格雷没有沉默太久。但当他开口说话，《费加罗报》的读者也许会感到惊讶，尽管这部电影是那么“真实”，但和其他人一样，梅格雷说的却是一口正宗流利的英语。无可否认的是，这比说英式法语要好多了。

电影的前十五分钟一直在强调梅格雷的“负担”，他的警察同事们一直不断地说，“这次又是你的人，梅格雷。”“你干嘛去了？！”当梅格雷宣布消息时，第五个受害者的丈夫哭了出来。而记者更是像追踪贾斯汀·比伯一样紧紧跟着他，从政府部门的人到当地的歌舞女郎，整个巴黎，每一个人都认为这是梅格雷的过错。

 

你知道为什么的。就像影片的名字《梅格雷的陷阱》所表明的一样，这个故事讲的正在这位著名探长在最后是如何用巧妙的计谋抓住罪魁祸首的。但是，就像每一部讲述“英雄”警察（从Taggart和Morse到Luther）故事的剧集一样，这部电影也忽略了梅格雷放任连环杀手长时间在逃以致出现了多位受害者的事实。

受害的五个女人（她们既不在一个年龄段也不同职业）都“有深色头发，并且都是走在蒙马特的街道上时遇袭的”，但因为没有线索，梅格雷的“陷阱”是，通过伪造一次逮捕来找出他的人。“我相信，凶手不会袖手旁观，让别人承担了他的罪名。我想他会再次发动袭击，我认为他会在今晚出动，”他若有所思地说，略有点黑爵士的感觉。他请求十二个女警察组成一支队伍，自愿地“单独在蒙马特四处走走”。“我希望她们接受过自卫培训，在平均身高以上，还有是棕色头发。如果我们做好我们的工作，她们会很安全的。”

这个计划听起来就并非是最巧妙、最详细的计划。果然，Marthe Jusserand受到了攻击，像其他人一样，她的衣服被身后的小刀片（“像一把小刀”）划开。

虽然Marthe在打斗中从攻击者的西装上拽下了一颗纽扣，但攻击者还是逃脱了追捕。但Marthe并没能提供详细的描述，一位记者还发布了一篇文章《杀手逃离陷阱》，这看起来似乎并非梅格雷真正的巧妙计划。即使是在这颗按钮指向其中一位犯罪嫌疑人（Marcel Moncin）时，艾金森饰演的梅格雷仍然十分低调，这部剧集似乎是要越显沉闷越好。当然，这还没有到憨豆先生的程度，但他在剧中的对白肯定是最少的。

“你确定这是这个男人的？”一位同事问道。

“是的，”梅格雷简洁地回答。

“你确定你是想要跟我说话？！”Moncin的母亲说。

“我确定。”

 

 

在最后，艾金森的对话多了起来，显然他也做得更好了。梅格雷和Moncin（David Dawson饰）及其母亲（Fiona Shaw饰）之间的斗智斗勇更是引人入胜。“你爱你的母亲吗？她让你觉得自己很特别——即使你并不特别？”督察奚落道。

“结束了吗？”在审讯结束之后，梅格雷的妻子问道。法医通过对Moncion的西装的鉴定，已经否定了他的不在场证明。“是的，”梅格雷再次得出结论。但并没有结束。在Moncin被羁押期间，又一起用相似武器行凶的案件发生了，督查受到了挑战。但梅格雷知道这就是法国人所谓的“une copycat（模仿者）”。

他将Moncin的母亲和妻子带到了牢房，等着她们其中一个人忍不住吐露实情。

“这些女人把你困在了你不能忍受的生活里，”梅格雷对着她们宝贝的、可怜的又愤怒的Marcel说道，“她们都知道你是杀手，不是吗？而她们保护你，因为这就是她们平时所做的。她们中的一个人昨晚试图保住你——这样她就可以永远留住你、扼杀你。昨晚行凶的那个人知道她自己做了什么。而另一个人充满了嫉妒，因为她没有首先想到这个方法。”

一针见血！然后Moncin的母亲声称，最后一起谋杀是她干的。“既然这样，你可以告诉我她（受害者）衣服的颜色，”梅格雷若有所思地说。“是蓝色的，”为了对付她的克星和证明她的爱，Moncin的妻子站了出来，尽管她的丈夫心存怨恨。这真是一个漂亮的把戏——梅格雷真正的陷阱——波洛本来会引以为豪的。

谁知道呢，既然大卫·苏切特现在已经不再演他那著名的督察角色了，ITV也许已经找到了他当之无愧的接班人——罗温·艾金森。

 

（翻译：冯陈朗）