卡夫卡《变形记》里的主人公格里高尔·萨姆沙一夜醒来发现自己变成了一个巨大的甲虫，这一变化令他惊慌无助；捷克人最近也在面临一个异形问题，不过等待改变的是他们的英文国名缩写，对此他们的反应不一。

早已对混淆度高、认同度低的国名感到不满的捷克领导人提议，把国名的英文缩写从目前通用的Czech改为Czechia，后者发音类似中文“柴克亚”（CHECK-iya）。该国全名Czech Republic（捷克共和国）将保持不变。

“我们建议在没必要使用国家正式全名的情况下，如体育赛事、市场营销活动等，在外文中使用这个单一词汇的名字。”该国总统、总理和其他高级官员发布联合声明称。

外交部一发言人表示 ，一旦得到总统、内阁和议会两院批准，外交部将向联合国提起申请更新国名。外交部长扎奥拉莱克（Lubomír Zaorálek）周二表示希望最早能在今年夏天奥林匹克运动会举行之前完成更名。不过遗憾的是，他们发现印有“Czech Republic”的统一服装已经设计好了。

早在2013年，捷克总统泽曼（Milos Zeman）就曾跟以色列领导人说他倾向于使用听上去“更好”、“更短”的Czechia，而Czech Republic给人感觉“冷冰冰”。再往前追溯，1990年代末期，该国外交部和教育部曾分别提议启用Czechia作为该国的标准英文简称。

他们希望捷克国名能跟卡夫卡、米兰·昆德拉和纳芙拉蒂洛娃那样，在全球舞台上获得足够的认可。

“一个国家不能缺乏明确清晰的象征，也不能让别人叫不清它的名字，”扎奥拉莱克说，“一劳永逸确定下来（新国名）是件好事。这是我们欠我们自己的，也是欠整个世界的。”

一直在东西方摇摆的捷克长期面临着身份认同危机。捷克共和国位于中欧，原捷克斯洛伐克的西部，其前身为波希米亚王国和大摩拉维亚国，于1993年与斯洛伐克和平分离。但在很多外国人眼里，捷克、捷克斯洛伐克以及斯洛伐克区分度不高。

在2013年的波士顿马拉松爆炸案里，有人曾把捷克国名与车臣（Chenchnya）混淆，误称嫌犯来自捷克并向捷克外交官发布了警告，迫使后者不得不发布澄清声明。

从语法角度说，Czech是个形容词而Czechia是个名词，使用后者充当国名似乎更有道理。在英文发音上，后者比前者也相对容易一些。不过相对Czechia，Czech更常见的变体是“Czechlands” 或者“Bohemia” （波西米亚）。

对此一家为改名进行宣传的网站Go Czechia 表示，Czechia不是个新词，其源自拉丁语，首次使用是在1634年。

新国名在捷克收获了截然不同的反应。包括该国总统在内的支持者或许会认为这个名字最终会成为《不朽》，但在另外一些人心中，用《生命中不可承受之轻》来形容更名一事似乎更加恰当。

曾担任捷克前总统哈韦尔（Vaclav Havel）助手的政治学者Jiri Pehe对改名决定表示了欢迎。他说捷克共和国的名字容易令人迷茫。“要是你说你来自捷克共和国，听者会挠头问你，在南斯拉夫的哪个地方。当别人不知道你国家的名字时，认同危机就产生了。”

然而，经常创作讽刺性作品的捷克雕塑家David Cerny说新名字不仅令人误导，简直就是“愚蠢”。他还说改名就是为了把民众的目光从腐败、右翼极端主义等更紧迫的问题上转移出去。

“整个重命名的事儿就是本末倒置，”他说，“如今真正的问题不是名字，而是国家正在遭遇的事情。”他补充说“Czechia”这个名字“既不性感也不摇滚”。

还有很多人担心，Czechia还是一样容易跟Chechnya（车臣）混淆。“我不赞同这个名字，”该国一名地区发展部部长Karla Slechtova周四发表推文称，“我不希望人们把我们的国家跟车臣混淆起来”。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

更多天下事，请戳天下首页（tianxia.jiemian.com）。动动手指，长按二维码，关注【最天下】微信公众号：theveryworld （如果长按不行，就麻烦看官扫下呗）