正在阅读:

六位数收费的影视留学机构,是真值钱还是搞诈骗?

扫一扫下载界面新闻APP

六位数收费的影视留学机构,是真值钱还是搞诈骗?

留学道路千万条,不被坑钱第一条。

图片来源:Unsplash-Chris Murray

文|娱乐资本论  生蚝 OK怪

“我打算申请韩国的电影制作专业,在网上看发现机构没有低于10万块的,都快赶上我妈大半年的工资了。”想要申请韩国留学的毕业生小圆向河豚君诉苦。

“有机构告诉我,只给一万块钱的话,根本不可能有人愿意给你作品集辅导。”

随着国内影视业的迅速发展,很多怀揣“电影梦”的年轻人报考影视专业,想要成为影视业的螺丝钉。

然而梦想的舞台有多宽广,现实的竞争就有多残酷。北电、上戏动辄几十比一、几百比一的录取比例,叫人望而却步。而很多普通高校开设的戏剧影视专业,又不能保证教学质量。

因此,不少学生把目光放到了影视留学上,想在国外追逐影视梦想。

一些留学机构看到了商机,开始转战戏剧影视赛道。

相比于其他专业,影视留学机构开出的价格总是让人瞠目结舌。

据了解,大多数专业的留学机构收费在几千块钱左右,很少超过万元。而影视留学机构的费用则在几万至几十万的区间。

动辄六位数的费用,不禁让人好奇它们有哪些秘密。

河豚君咨询影视留学机构、采访留学生后发现,影视留学机构在本质上依旧是中介行业,留学含金量、教育焦虑与学生经验限制共同促成了行业生长。

此外,并非所有机构都靠谱,也并非所有学生都适合找机构。面对铺天盖地的影视留学广告,学生们需要保持理智,谨慎选择。

机构本质:培训班+中介

目前市面上的影视留学机构,主要分为两类:一类是综合型留学机构,不止提供戏剧影视类留学服务,也涉及其他艺术门类,甚至是非艺术专业;另一类则专攻戏剧影视专业。

 

无论是哪种,这些机构都声称他们专为有着留学梦的艺术生而生。

相比于国内院校,国外的戏剧影视院校更重视学生的实操能力和综合素质,一般会要求学生提供文书(简历、个人陈述等)与作品集(剧本、影视短片、表演片段等)。此外,部分院校会要求线上/线下面试。

图源某戏剧留学机构公众号

针对这些要求,影视留学机构一般提供文书撰写、作品集辅导以及模拟面试几项服务。此外,部分机构还提供“背景提升”服务——类似于“大厂付费实习”,学生付高价参与一些影视公司的实践项目,让简历更“好看”。

河豚君咨询了某戏剧留学机构。客服表示,择校文书收取的费用是30000元,而作品集辅导按课时收费,1000~1500一小时,20个小时起报。教师大多是业内人士,包括在职演员、编剧等。

某机构提供的课程示例

不同的专业所需课时数也有差异,如导演专业一般需要30~40小时,表演则在40小时左右。辅导包括专业技能培训与理论知识教学,采取一对一形式。

客服透露,今年报名的学生有二三十人,其中跨专业的不少。具体课时数则要看学生基础,达到作品集要求标准即可。

“背景提升”则以“暑期营地”形式呈现,学员在一个月内与团队合作创排一部戏,并在专业剧场进行演出,还会到北京、上海等地进行巡演。

由于需要租借专业剧场、聘请专业课老师,这个项目的费用在55000左右。对于先前没有戏剧影视经历的学生而言,暑期营地是一项重要背景。这样算下来,一整套留学服务价格在十万以上。另一家机构的客服则表示,科班出身、基础好的学生申请留学大概要花十二万,而跨专业学生需要十五六万,甚至小二十万。此外,申请院校所在的地区、院校排名、是否承诺保录等也会影响费用。由于作品集是申请留学的重要标准,因此院校的申请难度决定了作品集的精度,继而决定了机构费用的档次。

网友总结的影视留学机构价位表

可见,影视留学机构实质上是培训班和中介的结合,卖的是信息差,靠的是多年行业经验,和艺术培训机构并无本质区别。“学艺术烧钱”这一点,在申请留学上依旧得到印证。

梦校在海外,花钱买心安

影视留学机构火热的原因,可归结为留学含金量与学生经验限制两方面。

疫情平复以来,留学市场普遍回暖。据美国大学通用申请系统和英国大学和学院招生服务中心数据显示,在2022年中国高校早申季,中国是英美两国最重要的国际学生来源国。

51offer年初发布的《2022留学行业年度报告》显示,中国留学申请量连续两年增长近30%。

留学含金量与国内外教育发展差距密切相关。在戏剧影视方面,英美教育相对更成熟,有更加多样化的课程设置和更丰富的行业资源,好莱坞、百老汇、伦敦西区等,是国际公认的业界标杆。这也是很多学生选择出国学戏剧影视的原因。梳理近年的国内新锐导演名单,不难发现他们很多都有海外院校背景:凭借《无依之地》获得金狮奖的导演赵婷毕业于纽约大学电影学院;《沉默的真相》导演陈奕甫毕业于美国南加州大学;国漫电影《姜子牙》的导演程腾曾在南加州大学深造......

“之前在国内可能还是比较偏理论实践,在国外就是实操更多一点,直接让你上手做项目。”蚪蚪本科就读于国内某院校的广播电视编导专业,后在国外某校就读导演方向研究生。

相比于其他专业,戏剧影视行业更注重个人的实践能力。而由于条件匮乏(缺少拍摄设备、场地等)、教育理念不同等原因,国内大多数院校仍以教授理论为主,实践课程相对较少,导致教学与行业存在一定脱节。

相比之下,国外院校会更倾向于让学生自己上手去写剧本、拍摄项目。蝌蝌甚至告诉河豚君,一些能力较强的学生,甚至能直接参与美国一些制片厂的电影拍摄。

此外,国内激烈的升学竞争也是选择留学的一大原因。中戏、北电、中传等戏剧影视名校,考研报录比常年在几十比一,部分热门专业报录比甚至在几百比一。

更别提近年来在教育部要求下,不少艺术专业的文化成绩要求都提高不少。

摘自2021.9《教育部关于进一步加强和改进普通高等学校艺术类专业考试招生工作的指导意见》

摘自《中央戏剧学院2023年本科招生专业考试简章》

而且,国内考研一次只能报考一个学校,国外申请则可以“广撒网”。在这种“升学焦虑”的驱动下,不少有影视留学意愿的学生纷纷报考了留学机构。

“主要还是保险吧,有个人带着总比自己申请强。”小兔表示。

多数申请留学的是高中或本科应届生。一方面,他们学业较为紧张,需要兼顾毕业作品、语言考试与留学申请,报考机构能节省较多的时间;

另一方面,他们较为缺乏影视行业的经验,对申请留学没什么把握,报考机构能为他们提供相对更专业的辅导。

花大价钱找影视留学机构,实际上还是“一分价钱一分货”“花钱买心安”的心理,让有经验的人来帮自己申请,至少底气更足一些。

影视留学有含金量,学生又需要机构帮助。多重因素影响下,办影视留学机构成了一条“致富之路”。

令人心动又心碎的offer

然而,影视留学的水一深,便也鱼龙混杂。

“按《阿甘正传》的话说,找机构,就像吃巧克力一样,你永远不知道你找的下一家机构会不会坑你。”小圆感叹地说。

小圆本科就读于某双非一本的广电专业。她告诉河豚君,为了得到“dream offer”,她咨询了多家影视留学机构,但她发现很难分清机构之间的好坏。

除了价格和课时有差距,机构的话术如出一辙,“保你成功拿到offer”。

他们还都能拿出一叠厚厚的“成功案例”:王同学,成功拿到了美国TOP10电影院校的offer;李同学,成功入学某著名导演的母校。

某机构提供的成功案例

学院名气越大,入学难度就越大。以著名的美国电影学院(AFI)为例,其每年研究生录取人数在140人左右,28个导演,28个制片人,14个美术指导,14个电影编剧,28位电视编剧。选拔条件极其苛刻,每年没有几个中国学生能入选。然而不少机构却能列出一长串AFI录取名单,背后的水分可想而知。

“我只是咨询过他们机构,根本没报名,结果他们就把我的offer也算进去了。”

小兔靠DIY(自己准备申请材料)成功收获了UCL(伦敦大学学院)的offer。收到offer的第一时间,小兔便兴奋地在朋友圈晒出照片。

没想到的是,之前她咨询过的一家机构马上盗用了她的照片,并发喜报“恭喜本校XXX收获了UCL的offer”。

有的机构苦于没有成功案例,甚至直接把辅导老师的offer和作品集拿出来“滥竽充数”。

很多学生为避免踩雷,会找师哥师姐或同学咨询,但不想又掉入另一个坑。

据小圆透露,机构会给学员一定“介绍费”,每成功介绍一个新成员,便可减免几百元学费。为了赚回学费,一些学员会介绍更多同学报名自己所在的机构。

此外,尽管承诺会对学员全程负责,但很多机构却难以真正做到这点。

影视留学机构的大多数老师都是兼职,一般还有别的工作,很难全身心投入对学员的辅导。

“我之前跟一个老师上了几节课,效果还可以,但后来她就拍自己的电影去了,要参加一个电影节。就又换了老师。”报名了某留学机构的团团表示。

相比于其他专业,艺术类专业更重视学生作品集的整体风格。而中途换老师,自然会对整体风格造成影响。即使是全职辅导老师,也不一定能保证教学质量。

据某机构辅导老师小酿透露,因为机构里负责影视方向的老师较少,所以基本所有影视方向(包括导演、编剧、剪辑、制片等)的学生都由她带,同时要带四五个学生。

但是,机构给的都是固定薪酬。也就是说,并不是学生带的越多,老师工资就越高。

此外,小酿还表示,机构给的工资其实并不高。在学生支付的“六位数学费”中,他们领到的只是很小一部分。

那么如果不满意,学员是否可以退费呢?

据了解,大多数影视留学机构虽然提供退款机制,但一般仅限于正式开课前以及没有拿到offer的情况。

退款金额则是按机构要求来定。一般来说,收费越高的机构退款比例越高,甚至声称没有收到offer可以全额退款,也就是俗称的“保录班”。

比如,蝌蚪所在的机构,在报考时收取了20万学费,可以选3个目标院校,如果三个院校都没有给她offer,那么她可以按照比例申请退款。但如果中途放弃申请,则不能拿到退款。

收费较低的机构一般不提供退款。如小圆报考的机构收了6万学费,按机构规定,无论是否收到offer,只要开课都不能申请退款。

而影视留学机构最大的问题是,机构与学生之间存在“信息差”。

正如前文所说,学生找留学机构主要是希望能获得经验更丰富的老师指导。但也正是因为缺乏经验,学生容易被“老手”蒙骗。

据蝌蝌讲述,因为申请工作由机构负责,所以只有机构能收到院校的offer和拒信,她本人看不到这些信息。但机构隔了几周才告诉她录取结果,延误了她后续申请的调整。

“在作品集辅导的过程中,我个人的想法其实会一定受到限制。”小圆告诉河豚君。

不少学员表示,在与面试官交流时,他们发现国外院校审核的标准并不是作品集本身的精致度,而是学生本人是否具有成为优秀影视人的潜力,是学生的创意和想法。

而这些东西更多来自学生个人,老师的想法反而可能限制学生个人的表达。

南加州大学动画专业和数字媒体艺术专业申请要求

而需要提交的材料并非不能DIY。“英语水平好的话,文书完全可以自己写,找专业人士做一些修改就行。网申流程很简单,可以直接发邮件问学校,机构有时也不太了解每个学校的细节,问学校最准确。”戏剧留学生鸥鸥表示。

当然留学机构也并非一无是处,对缺乏行业资源和专业背景的学生来说,它确实提供了一定的帮助。

“我之前也没接触过戏剧表演,通过机构认识很多戏剧圈的人,得到了一些演出机会,也算是积累了一些经验吧。”鸥鸥表示。但对于影视专业出身、本身有一定经验的学生来说,机构的作用显得并没有那么重要。

“我之前就有过在一些学生剧组当制片的经历,和上戏一些同学也认识,所以我剧组基本都是找一些认识的人帮忙。”娇娇表示。

正所谓,留学道路千万条,不被坑钱第一条。

河豚君也在此提醒各位想申请影视留学的朋友,一定要根据自身实际情况与需求,慎重挑选机构,谨防受骗。

(文中“小兔”“小圆”“鸥鸥”“小酿”“蚪蚪”“娇娇”皆为化名)

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

六位数收费的影视留学机构,是真值钱还是搞诈骗?

留学道路千万条,不被坑钱第一条。

图片来源:Unsplash-Chris Murray

文|娱乐资本论  生蚝 OK怪

“我打算申请韩国的电影制作专业,在网上看发现机构没有低于10万块的,都快赶上我妈大半年的工资了。”想要申请韩国留学的毕业生小圆向河豚君诉苦。

“有机构告诉我,只给一万块钱的话,根本不可能有人愿意给你作品集辅导。”

随着国内影视业的迅速发展,很多怀揣“电影梦”的年轻人报考影视专业,想要成为影视业的螺丝钉。

然而梦想的舞台有多宽广,现实的竞争就有多残酷。北电、上戏动辄几十比一、几百比一的录取比例,叫人望而却步。而很多普通高校开设的戏剧影视专业,又不能保证教学质量。

因此,不少学生把目光放到了影视留学上,想在国外追逐影视梦想。

一些留学机构看到了商机,开始转战戏剧影视赛道。

相比于其他专业,影视留学机构开出的价格总是让人瞠目结舌。

据了解,大多数专业的留学机构收费在几千块钱左右,很少超过万元。而影视留学机构的费用则在几万至几十万的区间。

动辄六位数的费用,不禁让人好奇它们有哪些秘密。

河豚君咨询影视留学机构、采访留学生后发现,影视留学机构在本质上依旧是中介行业,留学含金量、教育焦虑与学生经验限制共同促成了行业生长。

此外,并非所有机构都靠谱,也并非所有学生都适合找机构。面对铺天盖地的影视留学广告,学生们需要保持理智,谨慎选择。

机构本质:培训班+中介

目前市面上的影视留学机构,主要分为两类:一类是综合型留学机构,不止提供戏剧影视类留学服务,也涉及其他艺术门类,甚至是非艺术专业;另一类则专攻戏剧影视专业。

 

无论是哪种,这些机构都声称他们专为有着留学梦的艺术生而生。

相比于国内院校,国外的戏剧影视院校更重视学生的实操能力和综合素质,一般会要求学生提供文书(简历、个人陈述等)与作品集(剧本、影视短片、表演片段等)。此外,部分院校会要求线上/线下面试。

图源某戏剧留学机构公众号

针对这些要求,影视留学机构一般提供文书撰写、作品集辅导以及模拟面试几项服务。此外,部分机构还提供“背景提升”服务——类似于“大厂付费实习”,学生付高价参与一些影视公司的实践项目,让简历更“好看”。

河豚君咨询了某戏剧留学机构。客服表示,择校文书收取的费用是30000元,而作品集辅导按课时收费,1000~1500一小时,20个小时起报。教师大多是业内人士,包括在职演员、编剧等。

某机构提供的课程示例

不同的专业所需课时数也有差异,如导演专业一般需要30~40小时,表演则在40小时左右。辅导包括专业技能培训与理论知识教学,采取一对一形式。

客服透露,今年报名的学生有二三十人,其中跨专业的不少。具体课时数则要看学生基础,达到作品集要求标准即可。

“背景提升”则以“暑期营地”形式呈现,学员在一个月内与团队合作创排一部戏,并在专业剧场进行演出,还会到北京、上海等地进行巡演。

由于需要租借专业剧场、聘请专业课老师,这个项目的费用在55000左右。对于先前没有戏剧影视经历的学生而言,暑期营地是一项重要背景。这样算下来,一整套留学服务价格在十万以上。另一家机构的客服则表示,科班出身、基础好的学生申请留学大概要花十二万,而跨专业学生需要十五六万,甚至小二十万。此外,申请院校所在的地区、院校排名、是否承诺保录等也会影响费用。由于作品集是申请留学的重要标准,因此院校的申请难度决定了作品集的精度,继而决定了机构费用的档次。

网友总结的影视留学机构价位表

可见,影视留学机构实质上是培训班和中介的结合,卖的是信息差,靠的是多年行业经验,和艺术培训机构并无本质区别。“学艺术烧钱”这一点,在申请留学上依旧得到印证。

梦校在海外,花钱买心安

影视留学机构火热的原因,可归结为留学含金量与学生经验限制两方面。

疫情平复以来,留学市场普遍回暖。据美国大学通用申请系统和英国大学和学院招生服务中心数据显示,在2022年中国高校早申季,中国是英美两国最重要的国际学生来源国。

51offer年初发布的《2022留学行业年度报告》显示,中国留学申请量连续两年增长近30%。

留学含金量与国内外教育发展差距密切相关。在戏剧影视方面,英美教育相对更成熟,有更加多样化的课程设置和更丰富的行业资源,好莱坞、百老汇、伦敦西区等,是国际公认的业界标杆。这也是很多学生选择出国学戏剧影视的原因。梳理近年的国内新锐导演名单,不难发现他们很多都有海外院校背景:凭借《无依之地》获得金狮奖的导演赵婷毕业于纽约大学电影学院;《沉默的真相》导演陈奕甫毕业于美国南加州大学;国漫电影《姜子牙》的导演程腾曾在南加州大学深造......

“之前在国内可能还是比较偏理论实践,在国外就是实操更多一点,直接让你上手做项目。”蚪蚪本科就读于国内某院校的广播电视编导专业,后在国外某校就读导演方向研究生。

相比于其他专业,戏剧影视行业更注重个人的实践能力。而由于条件匮乏(缺少拍摄设备、场地等)、教育理念不同等原因,国内大多数院校仍以教授理论为主,实践课程相对较少,导致教学与行业存在一定脱节。

相比之下,国外院校会更倾向于让学生自己上手去写剧本、拍摄项目。蝌蝌甚至告诉河豚君,一些能力较强的学生,甚至能直接参与美国一些制片厂的电影拍摄。

此外,国内激烈的升学竞争也是选择留学的一大原因。中戏、北电、中传等戏剧影视名校,考研报录比常年在几十比一,部分热门专业报录比甚至在几百比一。

更别提近年来在教育部要求下,不少艺术专业的文化成绩要求都提高不少。

摘自2021.9《教育部关于进一步加强和改进普通高等学校艺术类专业考试招生工作的指导意见》

摘自《中央戏剧学院2023年本科招生专业考试简章》

而且,国内考研一次只能报考一个学校,国外申请则可以“广撒网”。在这种“升学焦虑”的驱动下,不少有影视留学意愿的学生纷纷报考了留学机构。

“主要还是保险吧,有个人带着总比自己申请强。”小兔表示。

多数申请留学的是高中或本科应届生。一方面,他们学业较为紧张,需要兼顾毕业作品、语言考试与留学申请,报考机构能节省较多的时间;

另一方面,他们较为缺乏影视行业的经验,对申请留学没什么把握,报考机构能为他们提供相对更专业的辅导。

花大价钱找影视留学机构,实际上还是“一分价钱一分货”“花钱买心安”的心理,让有经验的人来帮自己申请,至少底气更足一些。

影视留学有含金量,学生又需要机构帮助。多重因素影响下,办影视留学机构成了一条“致富之路”。

令人心动又心碎的offer

然而,影视留学的水一深,便也鱼龙混杂。

“按《阿甘正传》的话说,找机构,就像吃巧克力一样,你永远不知道你找的下一家机构会不会坑你。”小圆感叹地说。

小圆本科就读于某双非一本的广电专业。她告诉河豚君,为了得到“dream offer”,她咨询了多家影视留学机构,但她发现很难分清机构之间的好坏。

除了价格和课时有差距,机构的话术如出一辙,“保你成功拿到offer”。

他们还都能拿出一叠厚厚的“成功案例”:王同学,成功拿到了美国TOP10电影院校的offer;李同学,成功入学某著名导演的母校。

某机构提供的成功案例

学院名气越大,入学难度就越大。以著名的美国电影学院(AFI)为例,其每年研究生录取人数在140人左右,28个导演,28个制片人,14个美术指导,14个电影编剧,28位电视编剧。选拔条件极其苛刻,每年没有几个中国学生能入选。然而不少机构却能列出一长串AFI录取名单,背后的水分可想而知。

“我只是咨询过他们机构,根本没报名,结果他们就把我的offer也算进去了。”

小兔靠DIY(自己准备申请材料)成功收获了UCL(伦敦大学学院)的offer。收到offer的第一时间,小兔便兴奋地在朋友圈晒出照片。

没想到的是,之前她咨询过的一家机构马上盗用了她的照片,并发喜报“恭喜本校XXX收获了UCL的offer”。

有的机构苦于没有成功案例,甚至直接把辅导老师的offer和作品集拿出来“滥竽充数”。

很多学生为避免踩雷,会找师哥师姐或同学咨询,但不想又掉入另一个坑。

据小圆透露,机构会给学员一定“介绍费”,每成功介绍一个新成员,便可减免几百元学费。为了赚回学费,一些学员会介绍更多同学报名自己所在的机构。

此外,尽管承诺会对学员全程负责,但很多机构却难以真正做到这点。

影视留学机构的大多数老师都是兼职,一般还有别的工作,很难全身心投入对学员的辅导。

“我之前跟一个老师上了几节课,效果还可以,但后来她就拍自己的电影去了,要参加一个电影节。就又换了老师。”报名了某留学机构的团团表示。

相比于其他专业,艺术类专业更重视学生作品集的整体风格。而中途换老师,自然会对整体风格造成影响。即使是全职辅导老师,也不一定能保证教学质量。

据某机构辅导老师小酿透露,因为机构里负责影视方向的老师较少,所以基本所有影视方向(包括导演、编剧、剪辑、制片等)的学生都由她带,同时要带四五个学生。

但是,机构给的都是固定薪酬。也就是说,并不是学生带的越多,老师工资就越高。

此外,小酿还表示,机构给的工资其实并不高。在学生支付的“六位数学费”中,他们领到的只是很小一部分。

那么如果不满意,学员是否可以退费呢?

据了解,大多数影视留学机构虽然提供退款机制,但一般仅限于正式开课前以及没有拿到offer的情况。

退款金额则是按机构要求来定。一般来说,收费越高的机构退款比例越高,甚至声称没有收到offer可以全额退款,也就是俗称的“保录班”。

比如,蝌蚪所在的机构,在报考时收取了20万学费,可以选3个目标院校,如果三个院校都没有给她offer,那么她可以按照比例申请退款。但如果中途放弃申请,则不能拿到退款。

收费较低的机构一般不提供退款。如小圆报考的机构收了6万学费,按机构规定,无论是否收到offer,只要开课都不能申请退款。

而影视留学机构最大的问题是,机构与学生之间存在“信息差”。

正如前文所说,学生找留学机构主要是希望能获得经验更丰富的老师指导。但也正是因为缺乏经验,学生容易被“老手”蒙骗。

据蝌蝌讲述,因为申请工作由机构负责,所以只有机构能收到院校的offer和拒信,她本人看不到这些信息。但机构隔了几周才告诉她录取结果,延误了她后续申请的调整。

“在作品集辅导的过程中,我个人的想法其实会一定受到限制。”小圆告诉河豚君。

不少学员表示,在与面试官交流时,他们发现国外院校审核的标准并不是作品集本身的精致度,而是学生本人是否具有成为优秀影视人的潜力,是学生的创意和想法。

而这些东西更多来自学生个人,老师的想法反而可能限制学生个人的表达。

南加州大学动画专业和数字媒体艺术专业申请要求

而需要提交的材料并非不能DIY。“英语水平好的话,文书完全可以自己写,找专业人士做一些修改就行。网申流程很简单,可以直接发邮件问学校,机构有时也不太了解每个学校的细节,问学校最准确。”戏剧留学生鸥鸥表示。

当然留学机构也并非一无是处,对缺乏行业资源和专业背景的学生来说,它确实提供了一定的帮助。

“我之前也没接触过戏剧表演,通过机构认识很多戏剧圈的人,得到了一些演出机会,也算是积累了一些经验吧。”鸥鸥表示。但对于影视专业出身、本身有一定经验的学生来说,机构的作用显得并没有那么重要。

“我之前就有过在一些学生剧组当制片的经历,和上戏一些同学也认识,所以我剧组基本都是找一些认识的人帮忙。”娇娇表示。

正所谓,留学道路千万条,不被坑钱第一条。

河豚君也在此提醒各位想申请影视留学的朋友,一定要根据自身实际情况与需求,慎重挑选机构,谨防受骗。

(文中“小兔”“小圆”“鸥鸥”“小酿”“蚪蚪”“娇娇”皆为化名)

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。