“比寒冷更冷的东西是什么？”歌手Andre 3000戴着太阳镜和一顶纸做的楔形帽子，身穿着护士的服装，环顾着斯台普斯球场的舞台大声喊着。

“是冰冷！”这位歌手身后的伴唱歌手们应和着。随后，OutKast（注：Andre 3000所在的Hip-Hop双人组合）开始演唱当时的热门歌曲《Hey Ya》。

这一幕发生在2004年的洛杉矶全明星赛开场秀的表演中，这位歌手当时问台下的观众们是否准备好迎接球员们登场。随后他走到了一边，身穿着密尔沃基雄鹿队蓝紫相间的热身服的迈克尔·里德出现在了人们眼前---这是他首次登上全明星赛的舞台。

里德在比赛中打了15分钟时间，得到了13分。自此之后，雄鹿队的球员就再也没有入选过全明星赛，这也是NBA联盟中一支球队“全明星球员荒”的最长时间。

在2004年，扬尼斯·阿德托昆博只有九岁。彼时，他还是一个对篮球没有丝毫兴趣的小男孩，住在希腊首都雅典市的Sepolia区，跟他的哥哥以及他曾是尼日利亚足球明星的父亲一样喜爱足球。三年之后，他依然还没有接触过篮球，而那时他已经12岁了。

阿德托昆博的成长故事充满了离奇的色彩，而同样离奇的还有在选秀大会上选中他的居然会是雄鹿队。2003年，雄鹿队将雷·阿伦交易到了西雅图超音速队（现在的俄克拉荷马雷霆队），这笔交易是近代NBA历史上最亏本的交易之一，在此之后，他们就一直在寻找一名球星。里德曾经有机会成为他们的真命天子，奈何过多的伤病让他早早选择了退役。

但是现在，雄鹿队拥有了阿德托昆博。他本赛季的爆炸性进步如今已经成为了联盟高管和球探们的重要谈资，在上赛季末段，雄鹿队的主教练杰森·基德突发奇想，让这位“希腊怪胎”去客串控球后卫，而他在此之后的出色表现让他的对手和队友们都感到震惊。

他在上周在同骑士队的比赛中拿下了34分，而在周六战胜篮网队的比赛中，他更是得到了10个篮板6个助攻5个盖帽和2个抢断这样的全面数据。本周一，他获得了上周最佳球员的称号，而这也是他职业生涯第二次荣获这一殊荣（不过在当天的比赛中，虽然他为球队贡献了22分和11个篮板的数据，但是他的球队还是在主场惜败马刺队，四连胜也就此终结）。周二，他才刚刚迎来了自己22岁的生日。他的年纪甚至比巴迪·希尔德和队友马尔科姆·布罗格登这样的一年级新秀还要小。

在过去的几个赛季时间里，基德曾经多次调整过阿德托昆博在球队中的位置，而他也很乐于指出这个年轻人还有哪些地方需要去学习。比如在周一的比赛的最后阶段，他在一次关键的进攻中被身材小他一号的马努·吉诺比利锁死，最终没能打成那一次进攻，而造成这一结果的很大一部分原因是他对自己的跳投依然不够有自信。

不过尽管如此，他还是在一个又一个有比赛的夜晚用自己的运动天赋、身材和娴熟的技巧为球迷们奉献着扣人心弦的比赛。目前为止，他场均可以贡献22分9个篮板6个助攻，外加2个抢断和2个盖帽。在球队不同的战术体系中，他有时候需要担任控球后卫，有时候则被安排在前锋的位置，有时候在防守中甚至还要承担中锋的职责。

看着自己的这位弟子如今在四个位置上都表现出了出众的潜能，基德也是喜不自胜。作为一名教练，他知道不能公开谈论过多关于自己和其他教练组成员的想法。但是上周，他还是讲到了这一点。

“我曾经在勒布朗（詹姆斯）和德克（诺维茨基）身边打球，”基德说道，他曾在美国国家队与詹姆斯做过队友，也在达拉斯小牛队与诺维茨基搭档过，“能够看到一名球员集二人之长难道不是一件让人兴奋的事情吗？而现在，这可能已经成真了。”

而更让记得感到兴奋的是，阿德托昆博在传球方面也表现出了天赋。最近一段时间，他与中锋约翰·亨森之间的配合常常能够帮助后者轻松得分。看着球队中的一名七尺长人去给另一名七尺场人喂球，作为历史上最伟大的传球手之一的基德在场边也难以抑制自己的激动之情。

“实话说，我不会常常想着这件事（传球），这只是一种本能，” 阿德托昆博说，“别人都问‘你是怎么做到的？’我只能说‘我从来没有刻意想着这件事’。我看到了好的传球路线，然后就把球传了出去，我一直都是这样做的。”

所以这更多是他的天赋使然，而且他还拥有很多这样的天赋。他的进步让雄鹿队当年用首轮第15号选秀权选中他的决定如今看起来是那么的明智。雄鹿队没有将他锁死在四号位的位置上，而他们在赛季前用一份价值1亿美元的合同与阿德托昆博续约也是一笔划算的买卖，因为这个价钱比顶薪合同还是便宜了几百万美元。如果一个球员在他22岁的时候就能将自己的潜能全部释放出来，我们只能说这是因为他的天赋。

不过如果把他的成功全部归于他的天赋，那还是太小看他了。

他的队友曾经说过，阿德托昆博很勤奋，他非常喜欢看录像去学习篮球技术。当他和自己的哥哥萨纳西斯（在NBA选秀中被尼克斯队选中）一起爱上篮球之后，他就一直在YouTube上面看“魔术师”约翰逊，斯科蒂·皮蓬和阿伦·艾弗森的集锦。如果你现在看他在比赛中的传球，防守，以及打球时候的激情，你就能从他的身上看到这三个人的影子。

“我想要打出伟大的比赛，而伟大比赛的表现有很多---可以是盖掉对手的投篮，可以是把球准确传给空位的队友，也可以是完成一次扣篮，”他说，“这些都会让我感到兴奋。”

在每个赛季之前，各支球队的总经理们都会参加一个调查，而每年引发讨论最激烈的问题就是“你认为哪名球员会在接下来的这个赛季中开始成为球星？”本赛季的这项调查中，共有七名球员得到了总经理们的投票，得票最多的球员是卡尔-安东尼·唐斯，这一点不难理解。但是让人感到费解的是，阿德托昆博的得票居然挂零。通常来说，下一次的投票会在12个月之后进行，但是如果我们假设现在让总经理们重新投一次票，阿德托昆博一定会是他们的热门人选。

在本赛季前六个星期的比赛中，他的表现实在是令人难忘。如今，他很有可能会在本赛季打破雄鹿队多年以来的“全明星球员荒”，而雄鹿队也已经开始畅想球队的未来。

“他未来的路还有很长，”基德说，“他已经向我们证明了他可以做很多事。我们还需要一些时间来继续培养他，等到那个时候我们再看他能做的怎样。”

（翻译：王慧男）