正在阅读:

当政治成为时尚宣言 两者又会产生怎样的冲突?

扫一扫下载界面新闻APP

当政治成为时尚宣言 两者又会产生怎样的冲突?

时尚是我们所处时代的投射,从来未变。

图片来源:纽约时报

2016年是我们的衣柜被政治占领的一年。衣服已经不再仅是一件商品,而是成为了我们的立场的象征。

今年2月初在加州圣克拉拉举办的超级碗中场秀上,碧昂斯在一群身着黑色皮衣皮裤的伴舞演员的簇拥下登台激情献唱,演唱了一曲《Formation》。这些演员们的穿着打扮明显是在向黑豹党(美国黑人民权社团)致敬,而这首歌也曾被称做是“黑人的命也是命”运动的圣歌。这场表演或许正在告诉我们,“时尚宣言”在2016年将呈现出全新的意义。只是把你自己相信的东西告诉别人已经远远不够了,你必须要展示出来。而最简单、最强有力、最有表现力的方式就是通过你的穿戴展现出来。

超级碗中场秀上,碧昂斯和向黑豹党致敬的伴舞演员们表演了一曲《Formation》 图片来源:A.J. Mast for The New York Times

如今的世界充斥着各种白噪音和不和谐的声音,人们互相交流沟通的首要通道是视觉,而穿着就是所有人互通的一种语言。不管你喜不喜欢你看到的东西,你也能知道它表达的意思。

曾几何时,“政治穿着”这个词的意思是政治阶层人物的穿着风格。到了2016年,几乎每个人都开始用这个词,也有些人咒骂这个词,几乎每个月都有。

特拉维夫海滩上一名头戴头巾身穿黑袍的穆斯林女性。一些设计师因为迎合穆斯林市场推出遮蔽全身的泳装和时尚款头巾而备受批评 图片来源:Baz Ratner/Reuters

今年4月,法国女权部长Laurence Rossignol对堪称“时尚避雷针”的“布基尼”发动了一轮攻击。Rossignol批评包括Marks & Spencer和Dolce & Gabbana在内的一些时尚品牌为迎合穆斯林市场推出了遮蔽全身的泳装和时尚款头巾,说他们是为了自身利益“助长禁锢女性身体的风气”。不久之后Yves Saint Laurent的联合创始人Pierre Bergé也加入了这场论战。

就这样,一种衣服款式成为了一场论战的象征和导火线:我们如何在宗教价值观和公民社会之间保持平衡?自由是否也包括想怎么穿就怎么穿的自由?

Anniesa Hasibuan的一款设计。他是纽约时装周上第一个给自己的每个模特都搭配头巾的设计师 图片来源:Beawiharta/Reuters

到了今年8月,这个问题已经变成了全世界都在争论的问题。越来越多的伊斯兰女性们表示,她们希望在涉及穿着问题时能得到平等的对待和尊重。著名击剑选手Ibtihaj Muhammad作为第一名穆斯林美国女性代表美国征战奥运赛场时就戴着一块头巾。印度尼西亚设计师Anniesa Hasibuan在纽约时装周就给自己的每个模特都搭配了一块头巾。美国著名大众传媒公司Condé Nast International还针对中东市场推出了电子版时尚杂志《Vogue Arabia》。

回头看今年整个夏天,衣柜在话语权方面的“逆袭”比比皆是。

5月,Karl Lagerfeld把Chanel Cruise时装秀带到了古巴,这是国外品牌在古巴举办的第一次时装秀

今年5月,随着美国与古巴的关系开始升温,著名时尚设计师Karl Lagerfeld把Chanel Cruise时装秀带到了古巴,这是国外品牌在古巴举办的第一次时装秀。Lagerfeld的这一举动并非没有争议,因为古巴人均月薪只有25美元,Chanel官方也承认他们在这里“没有生意可做”。但是这场秀至少现在能吸引到古巴那1%最富有阶层的注意力。

英国设计师Daniel W. Fletcher发起了一场静坐抗议,他们身穿印有“留下”字样的连帽衫和T恤

6月,一群英国设计师利用几场伦敦男士时装秀公开表达了自己的“反脱欧”立场。其中一名叫做Daniel W. Fletcher的设计师不仅发动人们在秀场外静坐抗议,他还和许多抗议者一起穿上了印有“留下”字样的连帽衫和T恤。时尚男装品牌Sibling的设计师Sid Bryan和Cozette McCreery也穿了印有标语的衣服以表达抗议。 

纽约自由队球员Swin Cash。尽管遭受罚款,但队员们仍然坚持自己的做法

7月,美国职业女子篮球联赛WNBA的明尼苏达山猫队和纽约自由队一改往日常规制服,换上了纹有“黑人的命也是命”和“达拉斯5”(意指达拉斯市一次抗议游行中5名警察遭枪手袭击身亡事件)字样的T恤。后来这两支队伍和队友们都因此被联赛主办方罚了款,但他们仍然坚持自己的做法。

几乎就在同时,一张在路易斯安那巴顿鲁治抗议黑人青年Alton Sterling遭白人警察枪杀的示威游行中拍摄的照片,迅速成为了许多美国民众心中难以忘却的国民记忆。照片中一名身穿印花连衣裙的年轻女子面对全副武装的防暴警察镇定自若,拒绝离开示威现场。路易斯安那州州警的全幅黑色装备和女子那优雅、温和的夏日裙装形成了鲜明的对比,如同美国族群间不平等的沟壑一样醒目。 

Theresa May一上台就因为她穿的各种浮夸靓鞋吸引了媒体的眼球 图片来源:Tim P. Whitby/Getty Images

同样是在7月,我们迎来了英国史上第二位女首相Theresa May。这位“铁娘子”似乎爱鞋如命,是一位十足的鞋子控,顷刻间各大媒体主版都被她穿着各种浮夸靓鞋的照片占领了。Theresa May称自己的鞋子是一种“策略武器”,在一些重要场合中可以起到“打破僵局活跃气氛”的作用。Theresa May当选时也是Hillary Clinton正式接受民主党候选人提名资格的时候。

民主党代会上,希拉里身穿白色套装接受总统候选人提名  图片来源:Ruth Fremson/The New York Times

在宾夕法尼亚州举行的民主党全国代表大会上,希拉里创造了历史,成为了美国史上第一位得到主要政党总统候选人资格的女性。不过你也许没注意到的是,希拉里在大会上穿的一身白色Ralph Lauren套装让她的女性身份更显突出。早在1913年妇女政权论者们便把白色作为她们的标志颜色之一,1978年美国女权运动先锋Gloria Steinem和Betty Friedan就身着白衣发动了向华盛顿进军的运动,后来在1984年Geraldine Ferraro也身穿白色套装接受了民主党副总统提名。

所以希拉里也继承了白色着装。

到了9月份,时尚与政治的交锋变得一发不可收拾了。整个秋天的风都飘着美国大选的气息。纽约时装周在开幕第一天就给希拉里送上了一份礼物:时尚杂志《American Vogue》主编Anna Wintour担任主持人,她穿了一件由Jason Wu设计的裙装,上面印有各个州的马赛克式图案,染上了深浅不一的蓝色(蓝色代表民主党)。时装周开幕式上演了一场“人民选美(Pageant of the People)”,T台上不仅出现了身着衬衣式连衣裙和轰炸机夹克的模特,Natasha Lyonne和Whoopi Goldberg等名流还在台上提到了大选问题,台下簇拥着大批“Rock the Vote”(促进普通人积极参与选举的民间组织)的志愿者。在巴黎,著名英国时装设计师Stella McCartney在她设计的蕾丝和棉服时尚单品上打出了包括“感谢女孩”和“不要皮草”在内的女权主义和反皮草主义口号。

巴黎时装周上,女权是Stella McCartney的春季新品的主题 图片来源:Valerio Mezzanotti for The New York Times

10月,超过170名“套装能量”快闪舞者占领了纽约联合广场,他们身穿五颜六色的套装以宣传自己支持希拉里。他们跳舞的视频被上传到网上后,观看量超过9.1万次。

“套装能量”快闪舞队  图片来源:Google

到了11月8日,许多支持希拉里当选第一任美国女性总统的女人们都身着套装或者白色衣服或者白色套装前去投票。你不用问她们,单看她们的衣着就知道她们会投票给谁了。

虽然希拉里最后落选了,但是这些女性支持者们成功发出了自己的声音,她们展现的一切都镌刻在了复杂的社交媒体网络中,让许多人在短期内留下深刻印象。2016年就要过去了,但是发生在我们衣柜中的变化,我们对于生活构造的思考的变化,才刚刚开始。

翻译:张杭

来源:纽约时报

原标题:When Politics Became a Fashion Statement

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

当政治成为时尚宣言 两者又会产生怎样的冲突?

时尚是我们所处时代的投射,从来未变。

图片来源:纽约时报

2016年是我们的衣柜被政治占领的一年。衣服已经不再仅是一件商品,而是成为了我们的立场的象征。

今年2月初在加州圣克拉拉举办的超级碗中场秀上,碧昂斯在一群身着黑色皮衣皮裤的伴舞演员的簇拥下登台激情献唱,演唱了一曲《Formation》。这些演员们的穿着打扮明显是在向黑豹党(美国黑人民权社团)致敬,而这首歌也曾被称做是“黑人的命也是命”运动的圣歌。这场表演或许正在告诉我们,“时尚宣言”在2016年将呈现出全新的意义。只是把你自己相信的东西告诉别人已经远远不够了,你必须要展示出来。而最简单、最强有力、最有表现力的方式就是通过你的穿戴展现出来。

超级碗中场秀上,碧昂斯和向黑豹党致敬的伴舞演员们表演了一曲《Formation》 图片来源:A.J. Mast for The New York Times

如今的世界充斥着各种白噪音和不和谐的声音,人们互相交流沟通的首要通道是视觉,而穿着就是所有人互通的一种语言。不管你喜不喜欢你看到的东西,你也能知道它表达的意思。

曾几何时,“政治穿着”这个词的意思是政治阶层人物的穿着风格。到了2016年,几乎每个人都开始用这个词,也有些人咒骂这个词,几乎每个月都有。

特拉维夫海滩上一名头戴头巾身穿黑袍的穆斯林女性。一些设计师因为迎合穆斯林市场推出遮蔽全身的泳装和时尚款头巾而备受批评 图片来源:Baz Ratner/Reuters

今年4月,法国女权部长Laurence Rossignol对堪称“时尚避雷针”的“布基尼”发动了一轮攻击。Rossignol批评包括Marks & Spencer和Dolce & Gabbana在内的一些时尚品牌为迎合穆斯林市场推出了遮蔽全身的泳装和时尚款头巾,说他们是为了自身利益“助长禁锢女性身体的风气”。不久之后Yves Saint Laurent的联合创始人Pierre Bergé也加入了这场论战。

就这样,一种衣服款式成为了一场论战的象征和导火线:我们如何在宗教价值观和公民社会之间保持平衡?自由是否也包括想怎么穿就怎么穿的自由?

Anniesa Hasibuan的一款设计。他是纽约时装周上第一个给自己的每个模特都搭配头巾的设计师 图片来源:Beawiharta/Reuters

到了今年8月,这个问题已经变成了全世界都在争论的问题。越来越多的伊斯兰女性们表示,她们希望在涉及穿着问题时能得到平等的对待和尊重。著名击剑选手Ibtihaj Muhammad作为第一名穆斯林美国女性代表美国征战奥运赛场时就戴着一块头巾。印度尼西亚设计师Anniesa Hasibuan在纽约时装周就给自己的每个模特都搭配了一块头巾。美国著名大众传媒公司Condé Nast International还针对中东市场推出了电子版时尚杂志《Vogue Arabia》。

回头看今年整个夏天,衣柜在话语权方面的“逆袭”比比皆是。

5月,Karl Lagerfeld把Chanel Cruise时装秀带到了古巴,这是国外品牌在古巴举办的第一次时装秀

今年5月,随着美国与古巴的关系开始升温,著名时尚设计师Karl Lagerfeld把Chanel Cruise时装秀带到了古巴,这是国外品牌在古巴举办的第一次时装秀。Lagerfeld的这一举动并非没有争议,因为古巴人均月薪只有25美元,Chanel官方也承认他们在这里“没有生意可做”。但是这场秀至少现在能吸引到古巴那1%最富有阶层的注意力。

英国设计师Daniel W. Fletcher发起了一场静坐抗议,他们身穿印有“留下”字样的连帽衫和T恤

6月,一群英国设计师利用几场伦敦男士时装秀公开表达了自己的“反脱欧”立场。其中一名叫做Daniel W. Fletcher的设计师不仅发动人们在秀场外静坐抗议,他还和许多抗议者一起穿上了印有“留下”字样的连帽衫和T恤。时尚男装品牌Sibling的设计师Sid Bryan和Cozette McCreery也穿了印有标语的衣服以表达抗议。 

纽约自由队球员Swin Cash。尽管遭受罚款,但队员们仍然坚持自己的做法

7月,美国职业女子篮球联赛WNBA的明尼苏达山猫队和纽约自由队一改往日常规制服,换上了纹有“黑人的命也是命”和“达拉斯5”(意指达拉斯市一次抗议游行中5名警察遭枪手袭击身亡事件)字样的T恤。后来这两支队伍和队友们都因此被联赛主办方罚了款,但他们仍然坚持自己的做法。

几乎就在同时,一张在路易斯安那巴顿鲁治抗议黑人青年Alton Sterling遭白人警察枪杀的示威游行中拍摄的照片,迅速成为了许多美国民众心中难以忘却的国民记忆。照片中一名身穿印花连衣裙的年轻女子面对全副武装的防暴警察镇定自若,拒绝离开示威现场。路易斯安那州州警的全幅黑色装备和女子那优雅、温和的夏日裙装形成了鲜明的对比,如同美国族群间不平等的沟壑一样醒目。 

Theresa May一上台就因为她穿的各种浮夸靓鞋吸引了媒体的眼球 图片来源:Tim P. Whitby/Getty Images

同样是在7月,我们迎来了英国史上第二位女首相Theresa May。这位“铁娘子”似乎爱鞋如命,是一位十足的鞋子控,顷刻间各大媒体主版都被她穿着各种浮夸靓鞋的照片占领了。Theresa May称自己的鞋子是一种“策略武器”,在一些重要场合中可以起到“打破僵局活跃气氛”的作用。Theresa May当选时也是Hillary Clinton正式接受民主党候选人提名资格的时候。

民主党代会上,希拉里身穿白色套装接受总统候选人提名  图片来源:Ruth Fremson/The New York Times

在宾夕法尼亚州举行的民主党全国代表大会上,希拉里创造了历史,成为了美国史上第一位得到主要政党总统候选人资格的女性。不过你也许没注意到的是,希拉里在大会上穿的一身白色Ralph Lauren套装让她的女性身份更显突出。早在1913年妇女政权论者们便把白色作为她们的标志颜色之一,1978年美国女权运动先锋Gloria Steinem和Betty Friedan就身着白衣发动了向华盛顿进军的运动,后来在1984年Geraldine Ferraro也身穿白色套装接受了民主党副总统提名。

所以希拉里也继承了白色着装。

到了9月份,时尚与政治的交锋变得一发不可收拾了。整个秋天的风都飘着美国大选的气息。纽约时装周在开幕第一天就给希拉里送上了一份礼物:时尚杂志《American Vogue》主编Anna Wintour担任主持人,她穿了一件由Jason Wu设计的裙装,上面印有各个州的马赛克式图案,染上了深浅不一的蓝色(蓝色代表民主党)。时装周开幕式上演了一场“人民选美(Pageant of the People)”,T台上不仅出现了身着衬衣式连衣裙和轰炸机夹克的模特,Natasha Lyonne和Whoopi Goldberg等名流还在台上提到了大选问题,台下簇拥着大批“Rock the Vote”(促进普通人积极参与选举的民间组织)的志愿者。在巴黎,著名英国时装设计师Stella McCartney在她设计的蕾丝和棉服时尚单品上打出了包括“感谢女孩”和“不要皮草”在内的女权主义和反皮草主义口号。

巴黎时装周上,女权是Stella McCartney的春季新品的主题 图片来源:Valerio Mezzanotti for The New York Times

10月,超过170名“套装能量”快闪舞者占领了纽约联合广场,他们身穿五颜六色的套装以宣传自己支持希拉里。他们跳舞的视频被上传到网上后,观看量超过9.1万次。

“套装能量”快闪舞队  图片来源:Google

到了11月8日,许多支持希拉里当选第一任美国女性总统的女人们都身着套装或者白色衣服或者白色套装前去投票。你不用问她们,单看她们的衣着就知道她们会投票给谁了。

虽然希拉里最后落选了,但是这些女性支持者们成功发出了自己的声音,她们展现的一切都镌刻在了复杂的社交媒体网络中,让许多人在短期内留下深刻印象。2016年就要过去了,但是发生在我们衣柜中的变化,我们对于生活构造的思考的变化,才刚刚开始。

翻译:张杭

来源:纽约时报

原标题:When Politics Became a Fashion Statement

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。