• 本文经i-D中国授权转载，其他平台或个人不得转载

• 原作者：Jane Helpern 翻译：讲讲讲 摄影：Grace Pickering 拍立得相片版权归Nancy Steiner所有

​Nancy Steiner ——T恤配牛仔裤的低调穿着，在位于 Silver Lake 的简单小屋里生活了17年，看上去实在和好莱坞的权势角色沾不上边。但在为众多影像史上意义重大的电影与音乐短片创作服饰形象近30年后，这位服装设计老手以及众多独立导演的秘密武器正从缝线背后进入大家的视野。Steiner 不仅为我们青少年时期的偶像设计过服装——从 Björk 到 Bowie，Nirvana到 No Doubt，Kristen Dunst 到 Claire Danes，她又将 David Lynch 备受瞩目的《Twin Peaks》（双峰镇）重启版列入自己的创作中。在近25年后重制这部经典 cult 剧集可谓野心满满，因此只有如 Steiner 这样能细致入微的设计师才能够胜任它。

但在与行业精英们一起在《Twin Peaks》的虚构世界中合作之前，Steiner 在位于 Santa Monica 天堂般的朋克风格商店NaNa 淘古着，搭上巴士赶去 X、Minutemen、Siouxsie and Banshees（三者皆为LA的乐队）的演出现场，在洛杉矶贸易技术学院（Los Angeles Trade Tech College）学习时装设计的同时焦急等着洗衣机维修工、电工和水管工（她负担不起奥蒂斯艺术与设计学院的学费）。在过了段这样节俭的生活后，Steiner终于成了名助理造型师，与包括 Eugenie Bafaloukos 的服装指导一起工作，他曾交待她去为Winona Ryder以及Ethan Hawke在90年代英式幽默喜剧《Reality Bites》（四个毕业生）中的角色采购服装。“ Winona 的角色穿得和我当时很像，老男人一样的T恤和裤子。”Steiner谈道。

她因在自己老朋友美国摇滚乐队 Red Hot Chili Peppers 最初的音乐录影带中的服装设计而大获成功，很多录影带中都还能找到她。“我们在那些场景中一起成长。”她说，一点都不骄傲。直到今天，贝斯手 Flea 的装扮依然能被当做衣柜最爱。

自此开始的就是摇滚乐史了。Kurt Cobain 在《Unplugged》MTV 中的那件令人难忘的橄榄绿开襟毛衣。Stone Temple Pilots 主唱 Scott Weiland 在《Interstate Love Song》的粉色羽毛夹克。Gwen Stefani 在《Don’t Speak》中甜美的圆点连衣裙，说不定它就来自 Nancy 自己的衣柜。这些都不过是 Stenier 才华的一隅。“我们并不知道这会流行。它是种全新的媒介形式，我们只是感到幸运与兴奋，能够成为其中的一员。”Steiner 回忆着音乐录影带的黄金时期。“我感到自己能有这样的第一份工作是多么幸福。作为一名设计师，这非常自由，能与很多人合作，非常激发创意。我需要去合作的很多音乐人已经非常非常有型了——比如，Björk 实在太棒了，她不需要任何帮助，Smashing Pumpkins 已经有了自己乐队的风格雏形，我只是发展了他们的方向。和我很喜欢的音乐人们合作十分有趣。”

为整个90年代的音乐着装似乎仍然不让她满足，而她为电影业同样做出了卓越的贡献。迅速在一长串名字里挑几部她参与制作过影片包括：《Lost in Translation》（迷失东京）、《The Virgin Suicides》（处女之死）以及《Little Miss Sunshine》（阳光小美女）。Abigail Breslin那身夺目的选美套装？来自Nancy。Scarlett Johansson的粉色内裤？同样来自Nancy。这些片段在流行文化中能一眼认出，然而它们背后的工艺却未被赞扬。

“很多人认为从事服装指导很有趣——你只要去购物就行，所以关于它到底是怎么回事很少有相关信息或课程。”Steiner 解释道，她经常在试衣间中帮助演员迅速理解并进入到角色中，完成转变。“我站在他们角色的角度上去考虑服装。他们会在乎自己穿什么吗？他们的穿着是为了如外壳或盔甲保护自己吗？你选择穿什么是有原因的。我试图理解其中的心理学意义。”

说服女主演离开她的舒适区同样是这心理游戏的一环。在2002年和 Jennifer Aniston 拍摄黑色喜剧《The Good Girl》（麦田守望的女孩）时，牛仔装正在潮流顶峰，Stenier 回忆道她想要这个角色——一个笨拙邋遢、带着戾气的打折店雇员，选择穿能看到清晰线条的内裤。这让 Aniston 感到很不舒服。“和演员们工作，为他们着装，找到他们感到舒适的模样，是一个非常亲密的过程。你需要能感受他们的想法与需求，同时最好能表现出你与导演都想要的效果。”

在众多为 Aniston 角色准备的丹宁牛仔品牌中，Stenier在Sears（西尔斯，服饰商店）仔细选了条完美的 Lee 牛仔裤。“它是高腰的、臀部宽松设计的 mom 牛仔裤，那会儿这种设计可一点都不酷。”她说。这条牛仔裤在塑造形象的过程中起着无声但必要的作用：“我是个人群的观察者。我很现实，对细节非常重视。在我的经验中，生活要比虚构故事奇怪得多，于是挑战就成了将那些奇怪的点和那种真实感带到你的作品中。很多我工作的影片题材和服装没关系，它们非常微妙，能精准告诉你关于人物的一切。这不是一蹴而就的过程。”

考虑到服装指导在演绎剧本中的重要作用，我们可能很难想到这通常是任何项目中薪水最少的职位，而且它并不是工会在制片规则中要求的必需职位。与之相比下面这点可能没那么令人惊讶：数据表明美国戏服设计工会中女性占80%，而艺术指导工会中73%为男性成员。“当然，很多制作方会雇佣一位服装指导。但‘我们并不是必须的’这一事实传递出的信息即我们不重要，我们的价值还未被完全认可。”Steiner 解释道。这是她逐步非常关注的一大议题，并已提到工会会议上。“对我来说，这具有歧视性。我知道这来源于我们是女性而他们是男性。有的制片人比如会说‘我的妻子时时刻刻都在逛街！我的妻子也能做服装指导。’现在这已完全成了种潜意识，但非常令人恼火，设计师们也开始意识到这是不对的。”

尽管，尤其在好莱坞中，普遍存在着这种性别不平等现象，Stenier 已长达三十年的职业生涯仍在继续辉煌。最近，她参与了 Colin Farrell 与 Nicole Kidman 主演、希腊导演 Yorgos Lanthimos 的新作《The Killing of a Sacred Deer》（圣鹿之死），以及 David Lynch 将在2017年于 Showtime 播出的被给予极高期待的《Twin Peaks》。回到那片围绕 Laura Palmer（双峰镇女主角名）的疑云土地，她面临的挑战是为超过200位有台词的演员选择服装，还不包括临时演员。

“得到这份工作我感到太荣幸了，”她说，意识到剧集的重量级片场和它狂热的粉丝群。“在这个过程中，对我而言非常重要的是，当然啦，要让David Lynch满意，不过也要对粉丝们真诚，重视我自己的理解会对他们产生怎样的影响。我真的很希望做到一切正确。”合同要求她必须守口如瓶，但她还是打趣说，“我想我是这份工作的不二人选。这真的是部全新的《Twin Peaks》。”