凯里·欧文上周六因右臂伤痛没出场，他在替补席观看了骑士队新年前夜121比109大胜黄蜂队之战。

去年最末一个月，欧文五年多骑士生涯中助攻最多的纪录月提前结束了。加上上两周五次2位数的助攻，欧文在十二月获得了场均7.8次助攻（本赛季6.0）的成绩。

上个月最精彩的比赛是圣诞节当日，骑士战胜勇士那场，他们防守严密得令对手的克雷·汤普森几乎窒息。但是欧文的队友发现，当他的几次破坏对方防线，让骑士队连得数个三分后，他更多担任了分配的角色。

“我的控卫是个进化和成长的例子，”勒布朗·詹姆斯说。“他在研究，他观察比赛，现在他切实地参与进去了。观察和反应，每天每月不断取得进步，现在他的优势已经充分表现出来。”

欧文一直观看并研究勒布朗在迈阿密热火时代和第一次骑士队时代（2003-2010）的录影资料，琢磨他的队友是怎么样助他进攻的。在圣诞节对阵勇士一场，詹姆斯在后半场大力扣篮那幕，正是詹姆斯在热火时期与德怀恩·韦德配合同一个风格的再现。

“在那（韦德）之前，他就和莫·威廉姆斯合作演过这种球路，他们一起跑动，”欧文说，“他往往在这种配合中成功地扣篮。我看见过。”

欧文在场上和詹皇的默契不断加深，上个赛季，在常规赛上他为詹姆斯助攻43次，本季已为詹皇成功助攻42次。上个赛季，詹姆斯每17次投篮欧文的助攻占1次；这一季，詹姆斯6次投篮就有1次他的助攻。统计数字最说明问题。

欧文在上个赛季因膝部手术错过了最初6周的比赛，但情况十分清楚的是，他在录像上下的功夫和变态注重细节的做法，让他成为场上更具有动力的选手，同时也是詹姆斯最有效率的控卫。相比而言，马修·德拉维多瓦在骑士队以上个赛季为詹姆斯制造84个投篮领先排在地位的凯文·勒夫（69次），欧文在节奏上已经遥遥领先。

“关键在于，对细节更关注，而且知道我有许多武器能够利用，”欧文说，“然后集中控制比赛，使局势发展最适合并有利于自己的球队。”

要计算欧文上几个赛季的助攻数量是有些麻烦。在他们同场的第一个月，詹姆斯有次过半场时质问欧文，为什么一次助攻没给他。欧文在上个季后赛NBA决赛时收到各种指责，他在被勇士轻易战胜的头两场中只达成5次助攻。

骑士队的教练泰伦卢给了欧文最有力的支持，告诉他不要改变观念，在决赛中继续猛攻，他的建议至今没变。卢相信，欧文必须首先进攻，其次才是助传。

“我总是说，他不能只埋头控制比赛，自己像贾森·基德或魔术师约翰逊那样只传球，”卢说，“他必须争取得分，等他占住了地位，他才应该开始多多助传。”

建议不变。欧文要先争取得分。但与詹皇同场竞技，他有弹性，有时候他更多担任得分后卫，而非控球后卫，因为詹姆斯在14年的生涯中的助攻次数保持着队内的领先纪录。他甚至在上个月助攻超过欧文百分之一。因此，欧文的助攻率提高可能不会长久保持。

但欧文发现了一点，并将牢记心中。

“我十分自信，只要需要自己随时能够投篮；现在更重要的，是让队里每人找到恰当的比赛节奏，”欧文说，“你看见所有人双眼盯着你，一举一动受到高度关注，你必须正确地打好比赛。”

（翻译：于馥莉）