“翻拍有风险，翻拍经典必死无疑”，似乎早已成为业界共识。然而，万万没想到，在“翻拍毁经典”的历史潮流里，竟然诞生出一部“好评如潮”的经典翻拍剧。

没错，就是这部最近刷爆朋友的新版《射雕英雄传》。

作为金庸的经典武侠小说，翻拍天然具有话题性和关注度，于是几十年来，《射雕英雄传》先后被拍过7个版本，并且多次被改编为电影、漫画、游戏，甚至国粹京剧也曾见其身影。其中以1983年版电视剧最为出名，多年来一直被奉为经典且无法超越。

或许是有了太多失败案例的“前嫌”在，开播之际，这部不被看好的翻拍剧，就已经历了改档、提档等一系列波折。好不容易成功面世，却又被网友调侃为：华策影视的又一部“烂剧”，观众纷纷表示“不看好”，甚至有网友表示：“我们的原著经典求不要被毁了，给大家最后一点念想”、“不要破坏我们儿时和青春时的回忆”……

又或许正是因为大家期待值较低，当众口难调的观众，怀着平常心去观看时，却意外地发现“还挺好看”，以至于目前网络中讨论最为激烈的便是其与1983版的对比。这对新版《射雕》而言，无疑是种荣幸。

值得一提的是，这部曾经不被看好的剧居然还在豆瓣意外“封神”，以8分成绩碾压众多开年大剧。那么，新版《射雕》是如何打破“翻拍毁经典”这一魔咒的呢？

揭秘：新版《射雕》成功逆袭四大“法宝”

1.尊重原著，诚意满满

作为一个经典IP的翻拍之作，观众首先在意的便是还原度几何？新版《神雕》恰巧在此点上下了功夫。多数网友认为该剧十分尊重原著，“真是满满的诚意，从江南大变，到醉仙楼丘处机大战江南七怪，再到十八年约定，这些都完整呈现，都和小说高度相似，在看剧的时候都能脑补原著描写的画面”。

2.跳脱儿女情长，弘扬正能量

在故事重点上，该剧没有过多走小格局的儿女情长路线，而是把主要精力放在了“气节、家国大义”的正能量上，“从郭靖少年时代的成长，到父辈郭啸天和杨铁心的故事，最终回到国家命运上，尽力将传统的武侠精神、人文情怀与正能量传递给大家”。

3.抛弃天价演员，任用“陌生面孔”

《射雕》的翻拍之所以未被众人“讨厌”，和它启用新人的一大决策紧密相关。《射雕》的四位主演杨旭文、李一桐、陈星旭、孟子义均为新人。启用新人对于一部影视剧来说，风险犹存，毕竟新人演技还尚有青涩之处，且不具备“粉丝相应”。但该剧胜就胜在“全新面孔”且富有朝气之处。何况，剧中还有大量老戏骨为其保驾护航。可见制作方也是苦下功夫。“可以说，老人带新人”的打法可为其盘活全剧的一招妙棋。

4.重品质，拒绝滥用特效

近两年，不少古装剧为了带动高收视率、高知名度，不惜花重金选择人气演员拍摄，却在制作上出现动辄“五毛钱”特效的制作水平，忽视了整体品质。新版《射雕》则反其道而行。制作方除了弃用“鲜花鲜肉”外，更在制作上下足功夫。据了解，该剧从筹备到杀青历时295天，拍摄期长达168天，在拍摄场景上进行内景实搭和真实还原，甚至远赴甘肃拍戏，青山绿水、广袤草原、无边沙漠全部采用实景拍摄，拍摄起来毫不将就。因此，特效比例只占到5%，“后期只要‘擦擦’蓝布、威亚、穿帮就行，没必要用特效遮丑炫技”。

由此可见，作为经典IP改编，面对珠玉在前，制作方能够做到淡定从容。将着力点放置在经典还原和竭尽全力的塑造经典人物形象上，秉着制作“不坑人”的良心，做到最大完美化，获得掌声也在情理之中。

启示：成功翻拍经典IP的五种要素

新版《射雕》正在传递一种声音：翻拍并不是真的无人欣赏，关键看有没有诚意。那么对于经典IP的翻拍剧来说，观众和市场是否买单的决定因素到底是什么？

其实依文创资讯所见，最重要的因素不外乎以下几点：

1、尊重原著

既然是经典IP翻拍，那么就要忠于原著精神。原著中想要表现的人物和主旨在翻拍的作品中一定是不能偏离的。

2、适度改编

没有创新的翻拍作品，一定不会是一部好的作品。反观各种经典IP翻拍成功的剧，一定都是有结合新时代的背景与创新的元素。

不过必须接受的是，所有的创新都有可能受到观众的批评，但如果创新技巧用的好，也不排除观众骂着骂着就爱上的可能性。毕竟创新就是打破固有认知的一个过程，但也是带来新鲜体验的关键。

3、制作水准

这一点不用多说，时代在发展技术也在进步，从服装造型、置景陈列、拍摄以及后期制作，所有的技术都在飞跃，翻拍的作品更是要精准并保证质量地还原原著。这其中还有一个最关键的因素就是主创人员，制作人和导演的配置也非常关键。

4、艺人挑选

艺人的挑选第一选择就是要高度还原原著，第二选择是比原著还要精彩的创新，当然这两点不管是哪一点都是很难做到的。那么第三点就是靠参演艺人本身的知名度，将翻拍剧做成一部粉丝产品。

5、宣传营销

翻拍题材的选择也尤为重要，在如今激烈的市场竞争环境下，一部剧的定位和营销显得极为关键。不少精良的作品死于宣传，也有不少烂片靠宣传起死回生。

回顾：这些年被影视化的《射雕英雄传》

回顾《射雕》在众多版本中，有的被奉为了武侠电视剧的经典，有的则淹没于口水和吐槽声中，今天文创资讯就带大家一起回顾比较下各版本的《射雕英雄传》，看看您最钟情的是哪一个版本？

1976年CTV版

1983年TVB版

1988年台湾中视版

1994年TVB版

2003年张纪中版

2008年唐人版

本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载！更多精彩文章请关注文创资讯（http://news.vsochina.com）