马特·拜尔是中国首位，也是唯一一位经过认证的外籍体育经纪人，他平常的工作十分繁忙。出生于威斯康星州的他现在居住在北京，旗下有众多外籍客户，很多都是在这个国家的俱乐部里效力的职业篮球运动员。他帮助这些球员们管理合同，并且帮助他们在这个遥远国度里完成其他事务。

拜尔见证了前纽约尼克斯队球星斯蒂芬·马布里在从NBA转战中国男子篮球职业联赛（CBA）后所取得的巨大成功。现在，拜尔在CBA联赛中的客户包括2016年凯尔特人队选中的新秀盖尔雄·亚布塞莱，他也希望能够找到下一个“老马”---这是马布里在中国的绰号。

“中国已经成为了那些想要在短期内淘金的球员们的一个目的地，”拜尔在接受ESPN的采访时说道。

即便马布里如今已经年近40岁，他还是这个联赛中的翘楚。很多中国球迷就表示：CBA联赛里有两种外援，一种是马布里，另一种是其他外援。这种说法听上去似乎有些极端，不过却是事实。在未来的短期时间里，CBA联赛里再出现一个像马布里这样的外援的可能性已经不大了。

“他工作非常努力，我认为这一点是最重要的，”拜尔说，“他还是一个纯粹的球员。在中国效力的所有外援中，你很难再找到像他一样的韧性和疯狂。他将自己所有的技巧都带到了球场上，全身心投入到比赛中。”

拜尔曾经做过马布里的代理人，不过现在，双方已经不再合作了。

在过去的几年时间里，中国的联赛（包括顶级联赛CBA，以及其他的二级联赛）都十分重视外援的选择，尤其青睐来自于美国的外援们。这些俱乐部希望外援们可以为比赛带来观赏性，从而提高门票销量。

如今，得益于俱乐部的财力越来越雄厚，并且愿意一掷千金，中国已经成为了那些前NBA球员们的理想地。他们想在短期时间里来到中国大捞一笔，随后转战竞争更为激烈的联赛。

“对于那些在中国取得成功的外援们来说，能力是第一位的，”中国篮球的一位内部人士，前记者威尔·邵如是说道。他曾经在北京近距离接触过马布里。而对于大部分的中国俱乐部而言，能力就意味着经济收入。

每年夏天，中国俱乐部的官员们都会去往美国和欧洲考察球员。但是随着NBA工资帽的上涨，很多中国球队都表示现在想要用可以负担的起的价格签下高质量的外援已经越来越难了。

CBA联赛广东队的主教练杜锋就注意到中国联赛的外援们的水平在下降。“很多曾经证明过自己的球员都不愿意来到这里（CBA），”他说，“或许是因为在NBA可以拿到高工资。”

“你在球队中的角色也不一样，”拜尔说，“（在中国）你是要去得分，并且引领全队的。”这样的机会为外援们创造了得分的良机，却也给他们带来了不小的压力。

“如果你连续两三场比赛发挥不佳，你可能就会被裁掉，”拜尔说，“到每个赛季中期的时候，会有大约45%的外援被球队裁掉，你每个晚上都必须表现的很好，打的更加强硬。”

CBA联赛的20支球队分布在全中国，这一点同NBA类似。长途飞行和舟车劳顿对于外援们而言是一个负担，尤其是在一周三赛的艰苦赛程中。而且外援们在中国很难找到对胃口的食物，出门的交通也不方便。

包括特雷西·麦克格雷迪、吉尔伯特·阿里纳斯，J·R·史密斯以及肯扬·马丁在内的多位大牌球星都曾经在这里留下过足迹，球迷们也非常希望他们可以成为自己城市的“老马”。但是由于伤病，难以融入当地生活，或是与球队内部之间出现的一些问题，他们最终成为了匆匆过客。

当然，语言也是一个障碍。鲜有英语讲得很好的中国球员，这也使得球队的翻译需要跟外援们走得很近。“很多CBA球队位于二线或是三线城市，”威尔·邵说道，“即使外援们想要融入这里，他们也很难有这样的机会。一些翻译人员可以讲英语，但是他们往往缺少海外经历，这也使得他们无法跟外援们有效沟通。”

所有的这些原因，加上外援们不熟悉行政规则，以及来自于球迷和媒体的过高期待，都使得他们很难复制马布里在中国的成功。

“最重要的是，外援们必须要有融入这里，并且成为这里一份子的意愿，”威尔·邵说道，“一些外援愿意竭尽所能帮助球队赢球，但是还有些外援并不打算在中国常住，他们只是来这里保持状态，以便于他们日后在别的地方找到一份新工作。”

为了克服这些困难，每当有负责的外援来到中国之后，拜尔和他的团队都会给他们的客户培训，告诉他们如何在中国的文化下打球，包括怎样跟球队，教练以及管理层处好关系。“性格部分是非常重要的，”拜尔说，“大部分的中国人都很热心，如果你接受了他们的文化，并且以一颗善心与他们交往，他们会回报给你十倍的善意。”

前杨百翰大学的神射手吉默·弗雷戴特目前效力于上海队，他场均的数据超过了37分8个篮板。而他的优异表现也帮助球队排在积分榜首位的位置。拜尔和威尔·邵都同意在NBA中郁郁不得志的弗雷戴特在CBA中有望成为下一个马布里。目前，马布里在CBA中已经夺得了三个总冠军，还获得了中国的永久居留权。

“首先，弗雷戴特无需占用多少出手次数就可以得到高分，”威尔·邵说，“他可以帮助并带领自己的队友在场上打球，而且队友们都很喜欢他。”

位置也是一个关键因素。“跟北京一样，上海也是一个国际大都市，”威尔·邵说，“所以外国人在这里不会有障碍，他在这里就住的很舒服。”

过去几个月时间里，弗雷戴特在中国联赛的战绩斐然，他获得了CBA全明星赛三分球大赛的冠军，还在最近得到了一份球鞋合同，以及中国球迷们给他起的绰号：“寂寞大神”。

不过，目前还尚不清楚他是否会长留上海队。如果他得到了来自于NBA球队的征召，他依然可能义无反顾的回去。

（翻译：王慧男）