在了解到有墨西哥籍和古巴籍的朝鲜人时，很多人都会感到很惊奇。鉴于这样的事实，曾经降临在他们祖先身上被人遗忘的悲剧也必然将会在他们身上重演。1905年，1003名朝鲜人登上了开往墨西哥的轮船。这趟航行被幻想描绘成了一次通往繁荣新世界的旅程，一次对于贫困故土的逃离——同年朝鲜已经落入了日本帝国主义的魔掌。而这些憧憬满满的朝鲜移民者等来的现实却是与墨西哥赫纳昆剑麻(henequen)种植园的一纸卖身契——作为奴隶去收割这种当时被称为墨西哥“绿色黄金”的植物。而去往古巴的移民，大都憧憬着能在利润丰厚的甘蔗制糖业找到自己的立足之处，然而等他们抵达古巴时，甘蔗制糖业却已经开始走下坡路了。彼时他们的故土已经沦为日本的殖民地，他们只能再次沦为古巴赫纳昆剑麻种植园中的苦役。阿根廷、美国、韩国三籍摄影师Michael Vince Kim把这些移民到古巴、墨西哥的朝鲜人的故事作为上一份作品的自然发展，通过镜头从语言、身份以及移民等多角度记录这一特殊人群，并将这一系列摄影作品命名为“Aenikkaeng”（韩语，意为赫纳昆剑麻）。

他此前的作品是对高丽人——即斯大林种族清洗计划中从苏联东部地被驱逐到中亚的朝鲜人——的记录，并作为了在爱丁堡大学攻读语言学时毕业论文的实际调查部分。虽然这些纪实摄影作品的诞生有一定的偶然性，但是家庭背景是个不可忽视的因素。“我的父母都是在战前的南朝鲜长大的，为了寻求更好的发展在20世纪70年代移民到了阿根廷。” Michael写道。在一次与父亲的交谈中，生活在墨西哥及古巴的朝鲜人的故事引起了他的兴趣。 Michael表示：“这是近些年来经常被忽视也逐渐被淡忘的朝鲜近现代史上所经历的众多磨难之一。想到如今经济蓬勃发展的韩国，外界很难把她同战争、贫穷、灾难联系到一起，除了和我父母一样曾经经历过那一切的人。”

抵达美洲大陆后，这些朝鲜移民最先踏上的位于墨西哥西海岸的瓦哈卡。从那里他们乘坐火车继续赶往韦拉克鲁斯，接着从韦拉克鲁斯乘坐蒸汽货船去往尤卡坦半岛的普罗雷格索，最后从普罗雷格索乘坐短途火车抵达他们的最终目的地——梅里达。“在那里他们接受了体检。”Michael写道，“接着出乎他们的意料，他们被分开并且被卖给了出价最高的剑麻种植园所有者。事实上他们被当做奴隶进行了拍卖。”宣传和现实的差距在这里体现的尤为明显——广告中所描绘的是每天工作9小时的墨西哥田园生活，然而现实却让这些移民苦不堪言。这些朝鲜移民需要在尤卡坦半岛极度炎热潮湿的气候环境里从黎明一直工作至日暮，收割并加工这些叫做赫纳昆剑麻的尖叶植物。“当初承诺给他们的福利，例如为工人的子女解决教育问题以及免费医疗完全成了一纸空谈。”他们拿到手的那点微薄的薪水却也只能在工作的庄园里使用，一旦他们逃离庄园，这些薪酬就会成为一叠废纸。Michael在梅里达度过了很长一段时间，去到了那些种植园所属的周边小镇。他也曾多次前往普罗格雷索。

当初登船前往美洲大陆的朝鲜移民中，有农民、军人，有贵族也有乞丐。交通费用以及其他一些福利都写在他们被许诺的那张5年合约上。这些工人盼望着在工期结束之后能够返回故土，然而虚假的合约承诺意味着他们中没人可以攒够回家的钱。他们中的许多人在离开时还背负着欠种植园的债务，他们的收入甚至都不足以支付最基本的生活。Michael写到：“一些人从种植园逃走了，为了躲避美洲虎就睡在树上，在尤卡坦的丛林里徘徊。还有一些人带着对财富的展望踏上了另一段征程，虽然他们注定要在古巴的种植园里承担更繁重的工作。”为了继续探寻朝鲜人在古巴的故事，摄影师Michael还去到了哈瓦那、马坦萨斯以及卡德纳斯，在这些城市有着最大规模的朝鲜移民群体。

这些朝鲜移民群体保留下的最显著的民俗文化特征就是泡菜——朝鲜人餐桌上必备的一道佐餐小食，一般由卷心菜加入红辣椒片以及各种调味料腌制发酵而成。由于身在海外找不到与朝鲜国内所用一样的食材，这些朝鲜移民便根据古巴和墨西哥当地的食材调整泡菜的配方。在墨西哥，一些朝鲜移民用当地随处可见的墨西哥辣椒来腌制泡菜；而在古巴，由于调味料的品类比较少，因此他们所腌制泡菜的口味也要明显寡淡一些。

随着这些朝鲜移民逐渐融入到墨西哥和古巴的新社区中，朝鲜语逐渐被当地的语言所替代，连他们的名字也被拉丁文化所同化——例如朝鲜姓氏“Kim”一般会演变成“Kin”变成“Corona”。近年来，韩国政府作出努力，希望通过韩国举办的文化交流项目让这些流落海外的朝鲜移民再度拾起本国的语言和文化。Michael遇到过的一些墨西哥籍朝鲜移民也表示比起墨西哥文化，他们血液中更多融入的是尤卡坦文化。“事实上，他们中的许多人告诉我比起墨西哥人或朝鲜人，他们感觉自己更像是尤卡坦人，因为这些朝鲜移民者后代的身体中也流淌着尤卡坦玛雅人的血液。”

或许，Michael镜头下这些生活在古巴和墨西哥的朝鲜移民者同1937年被驱逐到中亚的高丽人之间最显著的对比，就是流逝的时间和让人难以忘怀的记忆。在哈萨克斯坦，Michael遇到了1937年大清洗运动中的幸存者，听他们讲述自己的亲身经历，这也让Michael能够以更直接的方式展现那段过去。“移民去墨西哥要比大清洗运动的发生早上30年，第一批的移民者都早已去世。”Michael解释道。他一遍又一遍细细走过与那段历史有关的角角落落，用镜头赋予那些口口相传的故事以生命。“拍摄出的成品可能有一点超现实和诗意，但并不是我有意为之。”

翻译：殷晓琳

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（http://www.jiemian.com/），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。