在如今的电视剧市场上，IP剧可谓制霸一方。但有一类剧，虽有过争议与吐槽，但却经久不衰，这就是翻拍剧。翻拍剧的步伐一直在前进，从对金庸古龙的经典武侠作品多次翻拍，到前几年翻拍韩剧大热，再到最近掀起一阵翻拍日剧风潮。可以看到，即使在IP剧盛行的当下，翻拍仍然是电视剧市场不会放弃的一方天地。

一国产剧为什么热衷于翻拍？

1、翻拍经典比打造经典简单易行

首先，不得不承认，翻拍经典总比打造一个新的经典要简单易行得多。

与以往单一的市场环境不同，在如今网台交互竞争激烈的影视市场，想要打造一部经典实属不易。而回望过去的经典影视作品，《还珠格格》也好，金庸系列剧也好，这类经典剧集，市场前景非常大，无论新版能否超过旧版本，新剧一定是一段时间里舆论的中心，对于新鲜的影视公司来说更是百利而无一害。

金庸经典《倚天屠龙记》

拿金庸大师的系列作品来说，无论是《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》还是《射雕英雄传》都已经被翻拍过无数的版本，而每个版本都有属于那个时代的记忆。经典之所以被称为经典，是因为他有不断制作、不断创作、不断产生价值的力量，其实翻拍是对这部作品价值观的认可，经典是在不同时代下通行的价值观。

2、翻拍剧槽点多，但受市场追捧

每一个翻拍的剧都会在开拍之前受到市场的质疑和吐槽，但也因此具有了一定的受众群体，不需要预先进行很多的品牌推广，它已经为你所熟知，这就是先天占了一个便宜。

翻拍《还珠格格》

其次翻拍剧有它原著的粉丝的审查，即便是原著、原版粉丝不喜欢，一定会有很多抗议之声，那么翻拍版本粉丝和原版本粉丝之间的争议就是一个宣传的特别好的契合点，所以这也是占的第二个便宜。

3、原创能力薄弱，热门IP难免撞车

国内影视公司钟情于“翻拍”，其实是原创能力差所致，影视市场更是如此。如今编剧想写一部叫好又叫座的电视剧剧本越来越难，整体市场的浮躁，加之挣快钱的机会越来越多，没有人愿意静下心来创作，导致电视剧市场好剧难寻。

剧版《三生三世十里桃花》

影版《三生三世十里桃花》

这个时候大IP便成了热门的追捧对象，关于热门IP的衍生开发趋势，在近两年更是尤为显著，这厢还未出炉，后来者也已开始跃跃欲试，《三生三世十里桃花》电视剧余热未消，电影版已经开始趁热打铁；电影《重返20岁》颇受好评，剧版便开始筹备起来；《甄嬛传》、《还珠格格》电影版也已纷纷列入拍摄计划。

所以，总结下来，在原创能力薄弱的影视市场，热门IP难免被复用。

二改编or复制，怎样的翻拍才是合格的？

其实不止国产翻拍剧层出不穷，日剧、韩剧中也不乏翻拍之作。但与原版相比，大多数翻拍剧在好看度、口碑、人气热度等各方面都相差甚远。那么有着相似的人设和剧情，怎样的翻拍才是合格的呢？这段时间有几部翻拍剧热播，17版《神雕英雄传》、16版台剧《恶作剧之吻》、17版日剧《宠物情人》以及国产网剧《约会，恋爱究竟什么》，从这些翻拍剧中我们也可以窥测一二。小编认为翻拍剧的合格标准有以下三点。

1、人设与演员契合

一部电视剧的核心便是人物，人设精彩最能吸引住观众，而精彩的人设则需要由最适合的演员来诠释。

05年台版《恶作剧之吻》点燃了无数人的少女心，林依晨的可爱迷糊，郑元畅的高冷帅气至今还停留在人们脑海中。时隔11年的再度翻拍之作却遭遇吐槽不断。除了节奏失控、剧情浮夸、台词尴尬、配乐矫情外，最令人不适的还是演员及其表演。

女主可爱不足，男主颜值不够

至于演技方面，有媒体评价，16版《恶作剧之吻》贡献出了史上最装X直树与最做作琴子。

其实不管是IP剧还是翻拍剧，符合人设都是对选角的基本要求。当然演员的演技也是至关重要，有时好的演技可以不仅弥补颜值上的不足，还可以忽略剧情的小小瑕疵。

17版《宠物情人》姐弟恋cp感爆棚

2、本土化再加点创新

对于一部电视剧而言，能左右观众继续观看下去的自然是剧情。翻拍剧在剧情走向方面必定与原版有相同之处， 但观众期待的是与原版中不一样的地方。

正在腾讯视频更新的网剧《约会，恋爱究竟是什么》则完美实现对了原版日剧的复制与粘贴，人设、剧情、台词、造型甚至剪辑都丝毫不差。但这部“神还原”的作品，在中国却产生了严重的水土不服。脱离了日剧的画风，剧中另类的造型、人物性格的设定、颇有寓意的台词，都令人觉得很生硬，缺乏自己的味道。

男女主造型雷人

日剧鸡汤式台词

其实对于跨国翻拍剧，若可以更好的理解下原版想表达的思想，并将其更深刻地融入到本地文化中，哪怕没有100%的还原度，也一定能够展现出和谐自然的作品。试想一下，如果台词、情节、节奏都是对原版的复制，那翻拍剧的意义何在呢？

3、与时俱进，用心制作

历经时间的沉淀，那些经典作品不免被拿来一次又一次翻拍。在国产剧市场上，便不断有翻拍自金庸、古龙、琼瑶的作品出世。

17版《射雕英雄传》在既没有大牌演员助阵，又没有大手笔宣传的情况下悄然登陆，竟意外成为诚意之作。那么这部翻拍作品又凭何在一众IP剧中逆袭呢？

小编认为，首先17版《射雕》不拘一格地启用清一色新人演员做主角，力求“呈现一个新鲜的郭靖、塑造一个不一样的黄蓉”，这既给原作老粉带来一定新鲜感，又贴合当下90、00人群。其次，严格对照金庸原著，从实地取景、场景搭建到服装道具皆精心打造，不可谓不用心，给如今浮躁的电视剧行业打了一剂强心剂。再者，纯正古朴的武侠风也重燃心中的武侠之魂。

时代在变，翻拍剧同样也要与时俱进，迎合大众审美。在不改变原作质感的前提下，注入新的活力，以一种更新鲜的角度，将原作演绎出不同的味道，才能被认可。

三你看好这些即将到来翻拍剧吗？

翻拍剧一边热火朝天地进行着，一边又被网友们贴上“翻拍必烂”的标签。那么这些翻拍剧会打破“翻拍必烂剧”的魔咒吗？大剧淘沙，小编看好这几部翻拍剧。

《新白娘子传奇》

斥资三亿，华恒美视将翻拍中国重播率最高电视剧《新白娘子传奇》。虽然演员阵容还未透露，但是据传闻，90后人气小花孙怡将领衔该剧，扮演白娘子一角。作为和《还珠格格》、《西游记》等一样，在中国电视剧史上拥有巨大影响力的《新白娘子传奇》93年被央视引进，在大陆播出，并于当年获得年度收视冠军。而传闻中的新版女主角孙怡，正是出生于那一年。如今，玄幻特效等制作早已升级的电视剧，故事内容和演员演技将成为这部翻拍剧能否成功的关键。

小编点评：都知道赵雅芝是珠穆朗玛，要不然怎么称之为“千年等一回”。

期待指数：★★★☆

《求婚大作战》

由当红小鲜肉张艺兴和国民校花陈都灵主演的中国版《求婚大作战》已经杀青。曾风靡全亚洲的原版日剧由金童玉女组合山下智久和长泽雅美主演。韩国也曾在前几年翻拍此剧，足见其火热程度。中国版的主演张艺兴和陈都灵，一经官宣，便受到了网友的肯定。cp感十足的张艺兴和陈都灵会如何演绎这个浪漫的爱情故事，我们拭目以待。

小编点评：养眼cp+知名ip，小编happy。

期待指数：★★★★

《柒个我》

华策重磅出品悬疑爱情剧《柒个我》，张一山首次出演偶像剧，挑战七重人格，搭档新晋小花蔡文静，新鲜组合令人期待。韩版男主池城因这部剧获得了不少好评，也让池城的演艺事业上升了一个台阶。珠玉在前，张一山能否再造经典，突破自我？

小编点评：谁说张一山不能拍偶像剧。

期待指数：★★★★☆

小编点评

当年我们追过的翻拍剧林依晨版《恶作剧之吻》早已成为另一个经典，这也说明翻拍必烂并不是绝对的。谁将是下一个翻拍爆款？让我们拭目以待吧。