作者：陈慕蓉

从很久以前《回家的诱惑》到前一段时间播放结束的《漂亮的李慧珍》，韩剧一直都是中国翻拍的“重灾区”，这些翻拍的电视剧也几乎都为中国电视剧贡献了超高的收视率，捧红明星无数，但是由于现在“限韩令”的出现，国内的制片公司开始将目光瞄向了日剧，大规模的引进日剧IP。

腾讯视频上已经完结的《约会恋爱究竟是什么》就是翻拍自同名日剧，由郭晓冬和王姿允主演，讲述了两位恋爱能力为零的人经过摩擦，终成眷属的故事。该剧在日本播出后反响不错，但是中国版不论从口碑还是从点击率来看都反响平平，没有达到预想的翻拍效果。角色的设定，主演的选择，故事情节乃至电视场景大段大段的复制，都成为了观众吐槽的对象。

再看腾讯最近播出的由焦俊艳主演的《问题餐厅》同样是翻拍自日剧，该剧是2015年在日本播出的社会话题电视剧，反映了在社会生活中存在的性别歧视的问题。在以男性为主的社会里，一群有着各种各样“问题”的女性在一间露天餐厅中集结，开始与“男性”这一共同的敌人进行对抗。此剧目前只播出了六集，就话题度而言远远不如芒果台正在热播的与韩剧同题材的 《因为遇见你》，就网剧本身制作而言也不如爱奇艺去年成为爆款的网剧《最好的我们》。

同样是翻拍，为什么翻拍日剧远不如翻拍韩剧有影响力？

1. 题材大不相同

日剧大多数都是以反映社会现实为主，职场、婚姻、恋爱、性别等各种现实问题都是日剧所希望与观众进行深入探讨的，无论是台词还是剧情日剧都尽量的贴近生活，让观众能够轻松的带入自己的情绪。最近播出的《东京白日梦女》、《东京女子图鉴》、《四重奏》等都因为其题材的现实，台词对社会问题的精准描述从而引发了无数人的共鸣。

韩剧则侧重于描写爱情，无论是校园、职场、悬疑还是医疗，爱情都是电视剧中的主线，对于社会现实的反映从来不是韩剧主要表现的。俊男美女的搭配成为了赢得高收视的主要手段。

对于中国而言，韩剧的题材显然更容易赢得观众的青睐。一方面比起对现实问题的探讨，在繁忙的工作、生活之余，观众更愿意看一些轻松的爱情故事。另一方面是观众的移情心理在作祟，自己生活中得不到的爱情，得不到的生活，更愿意通过观看电视剧得到满足，于是霸道总裁与灰姑娘的爱情故事就成为了大多数人的选择。

2. 拍摄手法的不同

日剧受其动漫的影响，演员的表演和拍摄都偏向动漫，剧情的进展比较平缓，视觉上的冲突不够明显。韩剧以浪漫为主，并着重于冲突的呈现和矛盾的激发，故事进展较快，错综复杂的线索更是剧迷追剧的关键。

就目前中国的电视剧市场而言，冲突更为明显的韩剧受到观众更多的注意与喜欢似乎是不可避免的。

3.与中国现实的接轨

每个国家的文化、国情不同，自然而然观众对于电视剧的偏爱也不同。日剧虽然反映现实，但是终究反映的是日本的社会问题，与中国还有差距。所以翻拍日剧，除了考虑角色、剧情的变化之外，更重要的就是要做好本土化的改造。像《约会恋爱究竟是什么》之所以会失败，就是因为本土化改造的失败。在日本，受过教育长期在家没有固定工作的人被称之为“高等游民”，这样的人在日本有很多，所以与女精英谈恋爱也并没有什么违和之处。但是在中国，一直宅在家里，没有正经工作的男人被称之为“宅男”，中国人对于这种人都是持不赞同的态度，所以这样的形象与身为精英的女主谈恋爱，本身就是不为大家所赞赏的，因此这种题材的电视剧在中国不受欢迎也就情有可原了。

韩剧因为主要以爱情为主，所以在翻拍过程中不存在“水土不服”的问题。婆媳问题，恋爱婚姻中的争吵，无论在哪个国家都是存在的，对这样的电视剧进行翻拍，风险自然而然就降到了最小，《漂亮的李慧珍》的成功翻拍就是最好的证明。

反响不是很大，点击率也没有想象中的高，但是却丝毫不影响国内制片公司对于日剧翻拍的热情，究其原因就在于编剧这一部分的薄弱。纵观近几年的影视剧，高收视，叫得出名字的电视剧基本都是由热门小说改编而成，当观众对小说改编电视剧产生审美疲劳，编辑又没有原创的能力时，那改编日剧就毫无疑问成为了首要选择。

翻拍的日剧像《求婚大作战》、《深夜食堂》等本身就具有很高的知名度，即使翻拍本身不一定好，可是只要开拍就已经赚足了眼球，比一般原创剧本有更大的号召力。但不是所有的题材都适合改编，不是所有的故事都适合翻拍，选对题材，加强本土化改造才是翻拍的出路。翻拍对制作方有利可图，可是作为观众，比起翻拍，我们更希望看到的是更多优秀的原创剧本，是真正属于我们自己的电视剧。