文 | DataEye研究院

一、DataEye海外短剧热榜总榜

本期（4月28日-5月4日）DataEye海外短剧热榜，《Love You Beyond Six Months》登顶；《The Missing Master Chef》第二；《Love at 50:From Janitor to Billionaire's Wife》位列第三。

从上新情况来看，本期新剧数量有所提高，共有9部新剧闯入总榜TOP30，较上期提升了5部，其中2部新剧闯入TOP5。部分老剧热度依旧坚挺。

从热值情况来看，本期DataEye海外短剧热榜中，TOP30的短剧热值总数达5505.3万，与上期基本持平。TOP30的短剧热值均超84万，下限有所提高，本期的增长量主要集中在中尾部的短剧，热值超100万的短剧有25部，但热值超500W的短剧仅榜首《Love You Beyond Six Months》一部，本期热值达668.3万。

本期男频短剧占4席，女频短剧占19席。从细分题材来看，本期DataEye海外短剧热榜总榜TOP30中，以都市情感短剧为主，逆袭题材占10席，家庭题材占4席，CEO题材占3席，黑帮题材和狼人题材各占2席。

从投放产品平台来看，DramaWave、NetShort、FlickReels、My Drama等产品表现活跃。其中，DramaWave占6席，NetShort占5席，FlickReels占4席，My Drama占3席，DramaBox占2席，其余APP各占1席。

从本土剧与译制剧的比例来看，本期DataEye海外短剧热榜中，有11部译制剧，19部本土剧。本期本土剧在数量和热值上都大幅领先译制剧。

值得关注的是，本期TOP3中，有一部中老年题材的海外本土新剧《Love at 50:From Janitor to Billionaire's Wife》。该短剧与中国本土短剧《闪婚五十岁》等银发题材短剧故事框架较为相近，都是讲述为了躲避儿媳逼婚的女主与隐藏霸总闪婚后收获爱情的故事。同时，《怦然心动五十岁》的西班牙语版本《Nos Casamos a los 50》在本期闯入TOP20，位居第18，本期热值达126.3万。

对比“英日韩”三大细分海外短剧热榜来看，与英文市场相比，韩文和日文市场的本土化趋势不明显，且上新速度较慢，一方面可能是在短剧出海方面，出海厂商在进行日韩市场的本土化上，认为日韩市场的演员与国内市场的演员同为东亚面孔，而忽视深层文化差异，导致本土化不足。

从题材上来看，本期海外短剧市场中，银发题材短剧热度较高，综合英文榜、韩文榜和日文榜来看，本期共有4部银发题材短剧上榜，其中1部为英文本土剧。可见，中老年婚恋等社会议题，在全球老龄化的大趋势下仍然有操作空间。

二、DataEye海外英文短剧热榜

本期（4月28日-5月4日）DataEye海外英文短剧热榜，《Love You Beyond Six Months》登顶，热值达668.3万；《The Missing Master Chef》第二，热值达428.2万；《Love at 50:From Janitor to Billionaire's Wife》位列第三，热值达368.1万。

具体来看，本期共有22部短剧热值超100万，其中仅TOP3的短剧热值超300万。从上新情况来看，本期DataEye海外英文短剧热榜中，共有9部新剧上榜，数量较上期提升了3部。新上新的短剧中，以英文本土剧为主，仅有3部译制剧。

可见，海外短剧本土化正在加速发展，虽然产出量不高，但热度和精品化程度逐渐能够与译制剧比肩。随着本土化制作链的成熟，未来海外短剧市场或将从 "译制主导" 加速转向 "本土原创驱动" 的新阶段。

从本土剧与翻译剧的比例来看，本期共有21部本土剧，9部译制剧，本土剧占比持续上升。从题材来看，本土剧主要聚焦于狼人、黑帮、CEO等题材类型，而国产译制短剧的题材更加多样化，内容涵盖萌宝、古装、亲情等题材，但热度均处于中尾部。

从投放产品来看，NetShort、DramaWave、My Drama等产品表现活跃。其中，DramaWave和NetShort各占6席，My Drama占3席，DramaBox、FlickReels，JoyReels各占2席。

三、DataEye海外韩文短剧热榜

本期（4月28日-5月4日）DataEye海外韩文短剧热榜，短剧《 》第一；《 》第二；《 》位列第三。

从热值情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，短剧热度与上期基本持平，仅7部短剧上榜。榜首《 》（中文名为《请君入我怀》）热度达39.2万，其他6部短剧热度均不超过20万，而第7的《 》（中文名为《愿君安宁》）热度仅4.7万。

从主投产品来看，FlickReels和DramaWave各占2席，其余均占1席，其中FlickReels包揽TOP2。

从译制剧情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，均为译制短剧，其中有一部为英文译为韩文的短剧——《 》。而从题材来看，本期古装题材短剧占比较高，共有4部古装题材短剧闯入韩文榜TOP7。

从上新情况来看，本期仅1部新剧上榜，为男频逆袭题材的译制剧《 7 》，是一部讲述男主被家人背叛，替罪坐牢出狱后，逆袭复仇，打脸父母的故事。

四、DataEye海外日文短剧热榜

本期（4月28日-5月4日）DataEye海外日文短剧热榜，《ママは社長！パパは伝説!》登顶；《天帰》第二；《スピード婚！旦那様は大富豪》位列TOP3。

从热值来看，本期DataEye海外日文短剧热榜共有13部短剧上榜，热度较上期略有提升。榜首《ママは社長！パパは伝説!》持续霸榜，热值为63.9万；榜二《天帰》热值达55.8万；榜三《スピード婚！旦那様は大富豪》热值为50万。

整体来看，本期DataEye海外日文短剧热榜均为译制剧，且无新剧上榜，多部老剧已持续多其登上日文榜，其中一部译制剧《誤解された拝金主義者》为英文短剧译为韩文短剧。老剧持续霸榜，新剧缺乏，由此反映日文短剧市场供给不足，对于短剧出海厂商而言，需抓住供给缺口加快本土化布局。

本期日文榜中男频短剧占比近半，共有6部男频短剧闯入TOP13，其中TOP2的短剧均为男频短剧。从细分题材来看，逆袭题材占8席，神豪题材占2席，1部银发短剧闯入TOP3，为《闪婚老伴是豪门》的日文版本。

从投放产品来看，DramaBox、GoodShort和ShortMax等产品表现比较活跃。本期DataEye海外日文短剧热榜中，DramaBox占7席，GoodShort和ShortMax各占2席，其余产品均占1席。