作者：萌奇奇

最近，奇奇听台湾的朋友提到海伦仙度丝这个牌子的洗发水很好用，让他们给我寄了几瓶过来，没想到是海飞丝。

原来，因为进入香港、台湾、内地市场的顺序不同，不少品牌在不同的市场有不同的中文名。

而海飞丝在港台那边的译名和内地不一样，这才闹了个乌龙事件。

海飞丝的英文名是Head &Shoulders，直译的话是头和肩膀，寓意头和肩膀都没有头屑。

不得不说，海飞丝的译名比海伦仙度丝好太多。

同样的，还有Make Up For Ever。

台湾的译名是浮生若梦，内地译为玫珂菲，而丝芙兰却译成美卡芬艾。

Kotex在内地叫高洁丝，在台湾叫靠得住。

显然，一个好的译名需要朗朗上口，好记忆。

正如“Coca Cola”翻译成“可口可乐”，比民国时期的“蝌蝌啃蜡”不知强了多少倍一样。

奇奇发现，有一部分国外化妆品品牌还没有中文译名。

今天奇奇就来和谷歌PK一下，当回翻译官。

Too Faced

>>

谷歌翻译：太面

或许，谷歌是觉得1998年创立的Too Faced，直到现在依然是一个少女风爆棚的彩妆品牌，所以太面？

>>

奇奇翻译：兔菲丝

今年刚被雅诗兰黛集团收购的Too Faced，一直活跃在社交网络和美妆达人中间。

据官方介绍，在Instagram（照片墙）上，Too Faced的粉丝数约有780万，在 Facebook 上也是粉丝数量最多的化妆品牌。

Too Faced最具代表性的产品是爱心腮红和巧克力眼影盘，叫它兔宝宝是不是更有少女风一些？

Christian Louboutin

>>

谷歌翻译：克里斯蒂安·路博廷

来，跟我一起读：克里斯汀·撸(lū)卜丁还是卤卜丁？

>>

奇奇翻译：克里斯汀·兰波顿

Christian Louboutin是设计师克里斯提·鲁布托 (Christian Louboutin) 出的同名高跟鞋品牌。

而以“红底鞋”扬名的Christian Louboutin彩妆线至今仍没有中文译名。

再加上发音困难，大多数人直接称呼其为“萝卜丁”，难免有点拉低它国际大牌的身份。

 

Paul &Joe

>>

谷歌翻译：保罗和乔

Paul &Joe是该品牌创始人两个儿子的名字，没有中文译名。甚至有人直接读成“抛皱”或者“泡椒”。

>>

奇奇翻译：妙姬儿

这个奇奇想到的是意译的方法，妙姬一词来源于清朝况周颐《沁园春·绿樱花第三咏》：东都妙姬，南都石黛，倾国倾城。

The Ginza

>>

谷歌翻译：金加

完整的品牌名是The Ginza Comsetics，是日本的贵妇品牌，因为景甜的直播而为中国消费者熟知。

>>

奇奇翻译：芮肌娜

日本的护肤品品牌名大多采用直译的方式，比如SOFINA苏菲娜、IPSA茵芙莎、Curél 珂润。

有人可能会疑惑，“KAO”为啥不直译成“靠”？

因为“KAO”的日语读音是“ka-o(长音)”！

Beauty Buffet

>>

谷歌翻译：美容自助餐

Beauty Buffet是泰国本土年轻人的潮牌，有“可以吃”的意思。在泰国被誉为“城市最美味的美容店”。

>>奇奇翻译：芭媞芭菲

从字面上来看，媞字有美好的意思，比如《楚辞·东方朔＜七谏·怨世＞》中如此形容西施，“西施媞媞而不得见兮，嫫母勃屑而日侍。”芭菲做形容词，是完美的意思。

而且，运用了汉语里的双声，读起来节奏明快。

Almay>>

谷歌翻译：德国

该品牌为露华浓集团旗下品牌，是美国五大彩妆品牌之一，因为没有打入中国市场，所以目前没有中文名。

>> 奇奇翻译：艾尔美

这个是直译，大舌头发音或许是“让你美”。

Essence of Beauty>>

谷歌翻译：美的精华

这也是美国彩妆品牌，中国消费者大多是从美国最大的药品经销商CVS处购买。

>>奇奇翻译：一生美丽

通过音译和意译结合进行混译而来，表达了女生一生的诉求：一生美丽。

毕竟不是专业翻译官，写成这样奇奇也是尽力了，还望大家多添饭，少添堵。