近年来，在高等教育普及化、技术变革及生源竞争白热化的大背景下，高等教育的“转型”压力转移到各高校。尤其是依赖于学费收入发展的民办高校，对于高等教育的“转型”更加迫切。

位于陕西省的“老牌”民办高校西安翻译学院面对未来发展，率先提出全面改革发展之路。学校将原来的10个二级学院调整为4个学部和2个二级学院，相继成立人文与艺术学部、经济与管理学部、理工学部、健康与体育学部。各学部（院）走出舒适区、主动对接陕西省重点产业链或当前社会急需的潜力产业链的学科建设人，以教学改革回应行业需求，为民办教育人才培养书写西安翻译学院高质量发展的新篇章！

把专业建在产业需求上

2024年初，陕西省召开深化“三个年”活动推进会，省文化和旅游厅明确提出打造万亿级文化旅游产业集群，深耕文化创意、旅游景区及路线产业链等8条重点文旅产业链群。学校旅游管理专业带头人董晓英带领团队深入文旅主管部门、行业协会及重点企业，开展广泛而深入的对接和调研。

通过问卷普查、典型企业访谈、毕业生跟踪调查等多种方式，系统收集旅游景区数字化运营、文化创意产品开发、新媒体营销等行业新领域的人才需求数据。在此基础上，她结合学校办学特色与专业优势，将调研成果转化为专业方向设置优化、培养方案修订的扎实材料。这样做的目的，就是确保人才培养定位与产业发展需求保持动态适配，使旅游管理专业紧密贴合行业发展趋势，为学生未来发展铺就坚实道路。

当“纸上谈兵”的教学模式遇上瞬息万变的全球贸易，外贸人才的培养该何去何从？国际经济与贸易专业负责人储伶丽带领团队一头扎进省工信厅、商务厅的政策文件，系统梳理出该专业与省重点产业链的契合点。“政策导向告诉我们‘产业往哪里去’，产业需求告诉我们‘企业要什么人’。”储伶丽说，专业必须在这场转型中找准自己的位置。

团队在专业改革中删减纸上谈兵的内容，补上行业急需的模块，把真实项目搬进课堂，将职业素养融入考核。这套初出茅庐的“组合拳”在学生身上得到验证。2022级国贸专业的三名学生，在2025年寒假赴西咸新区人才集团实习，深度参与真实店铺运营，将课堂所学直接运用于实战，运营数据稳步提升。单位给出的评价是：专业能力扎实，职业道德过硬。

把教学课堂搬进项目中

4月3日，副校长兼理工学部部长樊相宇一行9人赴广联达科技股份有限公司西安分公司签署合作协议，举行实习实训基地与BIM师资培训基地授牌仪式。在广联达相关负责人陪同下，樊相宇一行参观广联达数字孪生建筑，了解企业历程、数字建筑技术创新成果、人才需求标准及校企合作案例。

广联达表示，将充分发挥行业优势，依托技术平台与产业资源，与西译共建实践教学基地、联合开发专业课程、开展BIM技术培训与认证，为学生提供优质实习岗位与就业通道，协同培养适应行业发展的高素质应用型人才。

4月17日下午，学校人文与艺术学部中文系组织130余名汉语言文学专业学生走进终南山下的长安唐村，开展了一场兼具实践性与文化性的户外实景教学活动。本次实景课堂将专业课堂搬进景区，将终南文化、非遗技艺、文旅运营融为一体。

课程后半段，汉语言文学专业学生身着汉服开展国风快闪表演，衣袂翩跹间再现汉唐风韵，吸引众多游客驻足欣赏。其余学生则分组投身景区宣传策划、流量推广、文案撰写、现场导览等实践工作。从文案构思到短视频创作，从活动执行到现场互动，学生们将文学素养、文化传播等知识转化为服务地方文旅发展的实际能力。

把育人提前规划到招生中

在产业升级、技术革新与行业低谷的大背景下，土木学科面临着诸多困境。新技术需深度融入土木行业以重塑其发展模式。学校理工学部工程系主任石金祥带领团队积极与陕西省住房与城乡建设厅等主管部门，以及省内外重点企业展开合作洽谈。工程管理、工程造价专业以智能建造与新型建筑工业化专业链建设为核心，围绕“招生—培养—就业”一体化联动主线，与行业企业、合作单位深度协同。

学部与陕西盛泰浩景建材有限公司签署协议，共建实习实训基地，开展项目化教学与大数据分析研究，精准对接企业需求，安排学生毕业实习并择优录用；与广联达科技股份有限公司签约，共建实习实训与 BIM 师资培训基地，开展深度合作育人。校校合作亦有新进展，工程管理系与长安大学开展专业实习和实验实践教学合作，拓宽学生学习实践平台。

学校大学生就业创业指导服务中心的就业导师张芳既是“译路生花生涯工作室”的主持人，更是学生们心中温暖明亮的引航灯。招生阶段，她深知每一位学生都是独一无二的个体，有着不同的入学基础、兴趣特长和职业愿景。因此，她坚持“分层分类培养”理念，为每位学生量身定制个性化的职业规划方案。

以徐香超同学为例，他高中时就展现出非凡艺术功底，专业背景和家庭熏陶使其学科优势明显，性格坚韧。张芳根据其特点，不仅在基础技能训练上精心指导，还为他“加餐”，引导他将兴趣与前沿技术结合，鼓励其在赛场展现自我。最终，徐香超在职业规划大赛中脱颖而出，荣获省级金奖。

作为西部最早创办的民办高校之一，39年来，西译从无到有，从非学历教育到学历教育，从高职到本科，走出了一条艰难而辉煌的道路。

在学部制改革新发展阶段下，学校从“有什么专业就办什么”到“产业链需要什么就整合什么”，将专业布局精准嵌入产业链需求，用项目化教学打破课堂围墙，让教师走出校园、把项目引入课堂、推动知识真正转化为生产力。

目前，学校拥有3个国家级一流专业建设点、11个省级一流专业建设点，国家级一流专业总量位居西北地区民办高校第一；国家级一流课程总量位列全国民办高校第四。学校在2026软科中国大学排名中，位列全国民办高校第6位，连读多年位列民办语言类高校全国第3、陕西民办高校第1。名师引领，专业与产业接轨，深化产学研用一体化的西译，正在成为越来越多考生和家长在高校里的首选！