8月15日印度迎来第71个独立日，国家总理莫迪照例在红堡发表讲话。在长达一个多小时的讲话中，莫迪对“新印度”的建设、打击腐败、反恐、民族、宗教等多方面发表了看法。

以下是讲话的重点：

1、  打造“新印度”

“我们会建立一个印度，一个贫穷的人有自己的房屋，能获得水电供应的印度；一个年轻女性可以在各个领域获得发展机会的印度；一个没有恐怖主义，腐败贪污，王朝政治，社群主义和种姓制度的印度；最后，是一个干净整洁，充满健康的印度。让我们一起朝着这个发展方向迈进！”

“我们必须脱离‘Chalta Hai（差不多就这样吧）’的态度，转变成‘Badal Sakta Hai（可能改变）’的态度，这会帮到整个国家。”

“我们会重点关注东部印度——比哈尔，阿萨姆，西孟加拉邦、奥利萨邦以及东北部地区。这些地区必须进一步发展。”

图片来源：印度斯坦时报（Hindustan Times）

2、  严厉打击腐败

“为了印度光明的未来和人民的安乐，我们要打击腐败。”

“腐败在这个国家不能容忍。每个人都有责任。”

“2万亿卢比的黑钱已被废止，17.5万公司已被注销。”

“我们会继续打击黑钱，腐败。运用科技带来更多公平透明。”

“如今，那些掠夺国家资产，剥削穷苦人民的人都将寝食难安。”

图片来源：印度斯坦时报（Hindustan Times）

3、  反恐与和平

我们不会容忍任何以信仰的名义带来的暴力。在独立之前，我们的口号是Bharat chhodo（退出印度）。今天，口号应当是Bharat Jodo（团结印度）。

（Bharat Chhodo, 退出印度运动为印度英国殖民时期的1942年8月，圣雄甘地发起的让印度急速独立的一次行动，属于公民抗命运动重要组成部分；目的是为了让英属印度政府尽快走上谈判桌。这个运动采取的是非暴力抵抗作为行动指南，以“要么行动，要么死亡”（do or die）口号唤起人们的觉醒。）

“克什米尔问题：辱骂和子弹都无法解决问题。改变只会在我们对每一位克什米尔人敞开怀抱时发生。”

“对恐怖主义或恐怖分子手软是完全不可能的事情。”

“印度的国际地位在提升。全世界都在和我们一起与恐怖威胁作斗争。我感谢所有帮助我们反恐的国家。”

图片来源：印度斯坦时报（Hindustan Times）

4、  团结与平等

“对于受自然灾害的人们以及在戈勒克布尔惨剧中的受害者，全印度人肩并肩和灾区人民站在一起。”

（印度近期多邦遭受洪水灾害。格勒克布尔一家医院因欠费遭供应商断氧，导致80名儿童死亡。）

“那些不得不遭受“Tripe Talaq（塔拉克）”不公平待遇的女性们，我敬佩她们的勇气。在她们的挣扎斗争中，我们一直都和她们站在一起。”

（延伸阅读：什么是塔拉克？）

“商品和服务税（GST）已经展现了合作联邦主义精神。全国都已经团结起来支持（GST），科技也起到了重要作用。”

“在我们国家，没有人特别强大或弱小，人人平等，大家团结一起，可以为印度带来积极的改变。”

图片来源：印度斯坦时报（Hindustan Times）

5、  希望与决心

“2018年1月1日是不平凡的一天，那些出生在这个世纪的人将开始踏入18岁。他们是国家的Bhagya Vidhatas（命运创造者）。”

“我们要培养年轻人成为岗位的创造者而不是寻找者。”

“我们国家在1942年至1947年间展现了团结的力量。让我们在接下来的五年里再一次展现这同样的力量和奉献。”

“我们必须用创造“新印度”的决心带领国家向前。”

图片来源：印度斯坦时报（Hindustan Times）

文章来源：

http://timesofindia.indiatimes.com/india/highlights-of-pm-modis-independence-day-speech/articleshow/60067783.cms

翻译：咖喱鋆

编辑：咖喱臻

排版：咖喱琪