正在阅读:

30年前这部中国动画,脑洞之深,成年人也未必能懂

扫一扫下载界面新闻APP

30年前这部中国动画,脑洞之深,成年人也未必能懂

《天书奇谭》的场景,大量出现运用传统点染皴泼技法绘制的水墨山水,而且在构图上也深得古人“自山下而仰山巅谓之高远;自山前而窥山后谓之深远;自近山而望远山谓之平远”的构图要义。

国产动画片,一直是暑期档针对青少年群体相对重点的排片门类,今年的暑期档动画片从《大护法》、《豆福传》到《阿唐奇遇》,小学僧有选择地看了几部,观后感觉中国动画工业虽然在技术、画面上有较大的进步,但内功依然不足。

以洋为师就是出路?翻过头来看看三十年前,在那个动画工业并不成熟的年代,我们的国产动画片也曾用最传统的点染皴泼、山水园林、道法天地、神仙鬼怪,达到过丝毫不逊于迪士尼、宫崎骏的高度。

今天小学僧要推荐的这部动画,相信很多80后都看过,1983年上映、豆瓣评分高达9.0的国产动画《天书奇谭》。看看什么叫正确且有美感的中国传统文化表达,什么叫形神合一的人物喜剧效果,什么叫被各种欲望控制的人神妖,什么叫不露痕迹的隐喻。

中国传统文化大集合

小学僧从小到大看着这么多部动画片,也难以找到另一部像《天书奇谭》这样,把中国传统的山水画、陶瓷器、家具、古建筑、园林、京剧、婚俗、宗教文化等有过这样集中且正确的展示。

《天书奇谭》的场景,大量出现运用传统点染皴泼技法绘制的水墨山水,而且在构图上也深得古人“自山下而仰山巅谓之高远;自山前而窥山后谓之深远;自近山而望远山谓之平远”的构图要义。

这才叫是每一帧都是美的享受

有山水之远,也自有园林之乐。亭台水榭,垂柳拱桥,还有两只鸳鸯在湖中戏水,这也预示着知府大人的“桃花运”要来了;粉墙月门,文竹湖石,这是传统中国士大夫的精神之园。

湖中有鸳鸯戏水

奇石,文竹,寄托了中国文人的精神

马头墙,将建筑美学与防火功能完美结合;藻井,中国传统皇家和宗教建筑顶棚装饰艺术的精髓,原来房顶都能做得如此奢侈。

凸起在房屋边缘,有防火作用的马头墙

老狐狸精手指的就是藻井

八吉祥,法轮、法螺、宝伞、白盖、莲花、宝瓶、金鱼、盘长结八种图案,被藏传佛教视为吉祥象征。在很多的清代陶瓷及雕刻艺术品中,常见此类纹饰。

庙中出现的八吉祥供物

片中对于莲花的展示,还在知府大人的婚礼供桌上有所体现:供桌下方的绣布上,带有象征夫妻同心的并蒂莲。

绣布上的并蒂莲

中国传统家具、陶瓷器中的很多经典款型,像鱼纹碗、带有冰裂纹开片的花瓶、壸门榻、罗汉床、灯挂椅等等,大量出现在此片内。

袁公斜倚在宋代以前常出现的无围子壸门开光榻,上摆一个可以依靠的凭几,脚踩脚踏。

《槐荫消夏图》(局部)

洞内石桌上倒方的鱼纹碗,这种碗常见于明清,有釉里红、青花和五彩等多种装饰风格。县令家带有冰裂纹开片的花瓶,也非寻常人家能有。

故宫藏明代釉里红三鱼纹高足碗

带有冰裂纹开片效果的花瓶

了如三舍藏龙泉窑青瓷碗,上面密布冰裂纹样式的细密开片

《天书奇谭》内出现的床榻类家具,包括北方常见的三面围子罗汉床,以及非常讲究的拔步床。另外,从县令老太爷屋中陈设的拔步床、树根香几、大漆彩绘家具来看,这县令应该贪了不少。

男狐狸精睡的云石面罗汉床

从左到右依次出现:树根香几、拔步床、大漆彩绘柜

像个小房子一样的拔步床

地保坐着的是只有靠背没有扶手的灯挂椅

灯挂椅

在人物造型上,也能看出《天书奇谭》的很多角色形象来自于京剧生旦净末丑。譬如这个美女狐精,桃花眼、两腮红,就是取自京剧花旦的脸谱造型。

有人说,“她长得好像范冰冰啊!”

其实应该说是范冰冰长得像她吧!这部动画片制作完成时,范冰冰当时才2岁。

除开以上这些,《天书奇谭》的中国元素还表现在对民间生活的呈现上。

华丽丽的百鸟朝凤——

热闹非常的舞龙舞狮——

极具民族特色的腰鼓——

这才是正宗中国动画的味道啊!

细思极恐的隐喻

这部《天书奇谭》制作于1983年,比另一部中国动画史上的神作《哪吒闹海》(豆瓣8.8分)还要高分。

《天书奇谭》的导演是王树忱和钱运达,其中被誉为中国美术电影奠基人的王树忱也是《哪吒闹海》和《山水情》的导演,功力深厚。

一代大师王树忱

据说当时当初是英国BBC想和上海美影厂以明代神魔小说《平妖传》为蓝本合拍一部动画长片,但后来英国人那边跳了票,所以上海美影厂独自把它拍了出来。

当时《天书奇谭》剧本出来后,英国人很是惊讶,觉得剧本比原作强了太多。

很难想象,一部三十年前的动画片能将起了中国封建社会中的市井百态、官场生态、人情世故等等展现得淋漓尽致。

片中的袁公因为官职卑微,被领导留下加班,继续履行作为图书管理员的职责——看守天书,没有赴瑶池宴会。心有不满的他,在“好奇心”的影响下打开库门,偷看天书,也正因此举而引发下面一系列事件。

天书

好奇是一种潜植于人心的欲望,它有时很容易在不经意间转化成贪念。“我看守天书三千年,从未让我看过一页,今天趁玉帝不在,我定要打开来看看”。《天书奇谭》的精妙之处或许就在于并没有塑造一个“伟光正”的人物,譬如袁公,小学僧觉得,他在动了天书的心思时,或多或少也都一些私心在作祟。

准备打开库门偷看经书的袁公

身为反派的妖魔更是被刻画地入木三分,片中的三只狐狸精,趁袁公上天述职之际,偷吃仙丹化为人形,青衣书生非常贪吃,进洞后四处寻找酒食;粉色女狐狸爱臭美,对着石壁上的镜子照个不停;黑衣老太太狐狸精最贪得无厌,企图偷盗天书未果,临走前还偷了一个蛋……

贪吃的青衣书生狐狸

粉色女狐狸爱臭美照镜子

黑衣老太太狐狸最贪,没偷到经书,也顺手牵个蛋

人生如戏,全靠演技。三个狐狸精,在村里装神弄鬼,骗取村民钱财供奉,被蛋生戳穿后,再次打起偷天书的主意。坑蒙拐骗、为祸人间,酒色财气、贪欲难平。

在村中坑蒙拐骗的老狐狸精

相比神与妖,《天书奇谭》里面对人的贪欲刻划更是入木三分。寺庙里的假和尚师徒,因为一个蛋、美色和香火钱,这两个西贝货能大打出手。

看到女狐狸精的假和尚,不经意间流露出的好色之相

假和尚师徒因为分赃不均而大打出手

有些本来应该值得同情的人,也因为一个贪字,变得可悲可叹。片中这位年过七十岁的村中老汉,膝下无子,看到狐狸精设坛做法,便来求子问药。求药后还想不给“神仙”好处费——脚底抹油开溜,结果被老狐狸精拽了回来。

满脸贪滑之像的村中老汉

请到“仙药”还不给好处费,被老狐狸精一把抓住

掏钱时也是一脸不情愿

片中的县令大人坐轿出场,一看就是一脸奸臣像儿,头上乌纱两侧的铜钱帽翅上下摆动,还没张嘴,大家就知道这位爷是个标准的掉进钱眼儿里的贪官。

乌纱帽翅上的方孔圆钱造型

这位县令先是强取狐狸精的假药,然后让狐狸精用偷来的天书法术,变出豪宅广厦、金银财宝和酒池肉林。贪得无厌的县令遭到了惩罚,先是失去了豪宅金银,然后多了被蛋生用聚宝盆变出了一堆爸爸……这结局应验了那句老话:贪得无厌终有报。

豪宅广厦、金银财宝、酒池肉林,填满了县令的贪欲

你喜欢贪,那就再多给你几个爸爸

片中的小皇帝,宫殿里都是鸟笼子,还喜欢看好玩的把戏。老狐狸精为了取悦小皇帝,用法术变出老虎咬人,小皇帝看了拍手称快……历史是如此的残酷,有“何不食肉糜?”的不解人间饥苦,也有像小皇帝这样“只许州官放火,不许百姓点灯”的胡作非为。

小皇帝的皇宫里摆满了鸟笼

抱着凤凰玩耍的小皇帝

为博小皇帝一笑,狐狸精变出老虎咬人

之前周星驰徐克拍的那部《西游伏妖篇》里被红孩儿上身的的“巨婴”国王,完全可以看成是向《天书奇谭》的致敬之作。

入木三分的刻画

一个不经意的细节,能如照妖镜一样,将角色最真实的身份与心理反射出来,这是一部作品成功的基础,《天书奇谭》无疑做到了这一点。

上文提到那个贪财好色的假和尚,其实骨子里是个胆小鬼。从井中打水发现了一枚蛋,以为有什么灾祸出现的他,猫着腰、摆出能利于随时逃跑的身体姿态躲在方丈身后。

猫着腰躲在假方丈身后的小和尚

晚间,在禅房内等待女狐狸精送香火钱的小和尚,佝偻后背、低头耸肩、眼珠溜转、双手合拢、嘴露得意,满脑子编织着将要干的坏事。

假和尚一肚子的坏水儿,都写在他的面部和肢体语言上

一脚穿鞋踩在椅枨、另一只脱鞋踩在椅面上,边吃喝边抠脚的地保,是一个不折不扣的没文化、没教养的酒鬼吃货。在那个年代以及今天,站有站相、坐有坐相,是知书懂礼的体现。

脚踩椅子,边扣脚边吃饭的地保

妖即使变成人形,依然还是妖。禅房中的女狐狸精,双膝跪于方凳,小臂支在桌上,俯着身子向窗沿儿外窥伺,这个动作活脱脱就像一只狡猾的狐狸。

那只男狐狸精,暴露得更为明显。跑进城里的他,闻到了炖鸡的香味。当香气飘来的时候,把脖子伸得老长,看见挂在铁钩上的鸡肉,先像狐狸一样贪瘘地上嘴咬下一块,然后蹦着高把鸡肉偷走……

嘴咬鸡肉的男狐狸精

画猫画虎难画骨,妖的外表再像人,骨子里也是妖,装不了,也装不像,时间到了,狐狸的尾巴终究会被人揪出来。

狐狸尾巴早晚都会被人揪出来

中国动画还能东山再起吗?

在今天重温这部30多年前的巅峰动画,不得不让人感到唏嘘——正如有网友所质问得那样:为什么今天的国产动画明明站在巨人的肩膀上,却只能是一群矮子?

有人说,老的国产动画好看,是因为老一辈儿人接受过真正的传统文化训练,也曾或多或少接受过那个时代文化的熏染。动画老前辈是看着水墨画、练着毛笔字、玩着老物件长大的;而现在的新人,从小到大,玩遍了从红白机到PS、X盒各种游戏机,看的更多的也是欧美、日本的动漫动画,脑袋早就被洗得干干净净,剩下的可能就是一些看起来不知所云的脑洞。

被广大网友诟病的国产动画《汽车人总动员》,被称为“无智商”、“无创意”、“无思路”

中国动画难道就真的再也出不来一部能达到《天书奇谭》高度的作品?中国动画就此断档?小学僧觉得,既然学院流水线式的培养也没出几个人才,不如打回重练,这或许是最好的出路:

如果你的作品没有生活,请少玩点手机,多用眼去观察这个世界,去体会生活中的细节;

如果你的作品对于文化的表达只是徒有其表,多去博物馆、美术馆里走走,看看那些器物的造型,那些画作的神韵。看不懂,慢慢看,里面有比你临时抱佛脚去百度搜的图片,更能领略到中国人自己生活和审美的东西。

如果你的作品还停留在各种学别人的梗、别人的手法,不如做做减法,讲好自己故事,减法有时比加法距离答案更近。

真的用了心,还怕中国动画不能东山再起?

文字为茶边求原创,部分图片来自网络。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

30年前这部中国动画,脑洞之深,成年人也未必能懂

《天书奇谭》的场景,大量出现运用传统点染皴泼技法绘制的水墨山水,而且在构图上也深得古人“自山下而仰山巅谓之高远;自山前而窥山后谓之深远;自近山而望远山谓之平远”的构图要义。

国产动画片,一直是暑期档针对青少年群体相对重点的排片门类,今年的暑期档动画片从《大护法》、《豆福传》到《阿唐奇遇》,小学僧有选择地看了几部,观后感觉中国动画工业虽然在技术、画面上有较大的进步,但内功依然不足。

以洋为师就是出路?翻过头来看看三十年前,在那个动画工业并不成熟的年代,我们的国产动画片也曾用最传统的点染皴泼、山水园林、道法天地、神仙鬼怪,达到过丝毫不逊于迪士尼、宫崎骏的高度。

今天小学僧要推荐的这部动画,相信很多80后都看过,1983年上映、豆瓣评分高达9.0的国产动画《天书奇谭》。看看什么叫正确且有美感的中国传统文化表达,什么叫形神合一的人物喜剧效果,什么叫被各种欲望控制的人神妖,什么叫不露痕迹的隐喻。

中国传统文化大集合

小学僧从小到大看着这么多部动画片,也难以找到另一部像《天书奇谭》这样,把中国传统的山水画、陶瓷器、家具、古建筑、园林、京剧、婚俗、宗教文化等有过这样集中且正确的展示。

《天书奇谭》的场景,大量出现运用传统点染皴泼技法绘制的水墨山水,而且在构图上也深得古人“自山下而仰山巅谓之高远;自山前而窥山后谓之深远;自近山而望远山谓之平远”的构图要义。

这才叫是每一帧都是美的享受

有山水之远,也自有园林之乐。亭台水榭,垂柳拱桥,还有两只鸳鸯在湖中戏水,这也预示着知府大人的“桃花运”要来了;粉墙月门,文竹湖石,这是传统中国士大夫的精神之园。

湖中有鸳鸯戏水

奇石,文竹,寄托了中国文人的精神

马头墙,将建筑美学与防火功能完美结合;藻井,中国传统皇家和宗教建筑顶棚装饰艺术的精髓,原来房顶都能做得如此奢侈。

凸起在房屋边缘,有防火作用的马头墙

老狐狸精手指的就是藻井

八吉祥,法轮、法螺、宝伞、白盖、莲花、宝瓶、金鱼、盘长结八种图案,被藏传佛教视为吉祥象征。在很多的清代陶瓷及雕刻艺术品中,常见此类纹饰。

庙中出现的八吉祥供物

片中对于莲花的展示,还在知府大人的婚礼供桌上有所体现:供桌下方的绣布上,带有象征夫妻同心的并蒂莲。

绣布上的并蒂莲

中国传统家具、陶瓷器中的很多经典款型,像鱼纹碗、带有冰裂纹开片的花瓶、壸门榻、罗汉床、灯挂椅等等,大量出现在此片内。

袁公斜倚在宋代以前常出现的无围子壸门开光榻,上摆一个可以依靠的凭几,脚踩脚踏。

《槐荫消夏图》(局部)

洞内石桌上倒方的鱼纹碗,这种碗常见于明清,有釉里红、青花和五彩等多种装饰风格。县令家带有冰裂纹开片的花瓶,也非寻常人家能有。

故宫藏明代釉里红三鱼纹高足碗

带有冰裂纹开片效果的花瓶

了如三舍藏龙泉窑青瓷碗,上面密布冰裂纹样式的细密开片

《天书奇谭》内出现的床榻类家具,包括北方常见的三面围子罗汉床,以及非常讲究的拔步床。另外,从县令老太爷屋中陈设的拔步床、树根香几、大漆彩绘家具来看,这县令应该贪了不少。

男狐狸精睡的云石面罗汉床

从左到右依次出现:树根香几、拔步床、大漆彩绘柜

像个小房子一样的拔步床

地保坐着的是只有靠背没有扶手的灯挂椅

灯挂椅

在人物造型上,也能看出《天书奇谭》的很多角色形象来自于京剧生旦净末丑。譬如这个美女狐精,桃花眼、两腮红,就是取自京剧花旦的脸谱造型。

有人说,“她长得好像范冰冰啊!”

其实应该说是范冰冰长得像她吧!这部动画片制作完成时,范冰冰当时才2岁。

除开以上这些,《天书奇谭》的中国元素还表现在对民间生活的呈现上。

华丽丽的百鸟朝凤——

热闹非常的舞龙舞狮——

极具民族特色的腰鼓——

这才是正宗中国动画的味道啊!

细思极恐的隐喻

这部《天书奇谭》制作于1983年,比另一部中国动画史上的神作《哪吒闹海》(豆瓣8.8分)还要高分。

《天书奇谭》的导演是王树忱和钱运达,其中被誉为中国美术电影奠基人的王树忱也是《哪吒闹海》和《山水情》的导演,功力深厚。

一代大师王树忱

据说当时当初是英国BBC想和上海美影厂以明代神魔小说《平妖传》为蓝本合拍一部动画长片,但后来英国人那边跳了票,所以上海美影厂独自把它拍了出来。

当时《天书奇谭》剧本出来后,英国人很是惊讶,觉得剧本比原作强了太多。

很难想象,一部三十年前的动画片能将起了中国封建社会中的市井百态、官场生态、人情世故等等展现得淋漓尽致。

片中的袁公因为官职卑微,被领导留下加班,继续履行作为图书管理员的职责——看守天书,没有赴瑶池宴会。心有不满的他,在“好奇心”的影响下打开库门,偷看天书,也正因此举而引发下面一系列事件。

天书

好奇是一种潜植于人心的欲望,它有时很容易在不经意间转化成贪念。“我看守天书三千年,从未让我看过一页,今天趁玉帝不在,我定要打开来看看”。《天书奇谭》的精妙之处或许就在于并没有塑造一个“伟光正”的人物,譬如袁公,小学僧觉得,他在动了天书的心思时,或多或少也都一些私心在作祟。

准备打开库门偷看经书的袁公

身为反派的妖魔更是被刻画地入木三分,片中的三只狐狸精,趁袁公上天述职之际,偷吃仙丹化为人形,青衣书生非常贪吃,进洞后四处寻找酒食;粉色女狐狸爱臭美,对着石壁上的镜子照个不停;黑衣老太太狐狸精最贪得无厌,企图偷盗天书未果,临走前还偷了一个蛋……

贪吃的青衣书生狐狸

粉色女狐狸爱臭美照镜子

黑衣老太太狐狸最贪,没偷到经书,也顺手牵个蛋

人生如戏,全靠演技。三个狐狸精,在村里装神弄鬼,骗取村民钱财供奉,被蛋生戳穿后,再次打起偷天书的主意。坑蒙拐骗、为祸人间,酒色财气、贪欲难平。

在村中坑蒙拐骗的老狐狸精

相比神与妖,《天书奇谭》里面对人的贪欲刻划更是入木三分。寺庙里的假和尚师徒,因为一个蛋、美色和香火钱,这两个西贝货能大打出手。

看到女狐狸精的假和尚,不经意间流露出的好色之相

假和尚师徒因为分赃不均而大打出手

有些本来应该值得同情的人,也因为一个贪字,变得可悲可叹。片中这位年过七十岁的村中老汉,膝下无子,看到狐狸精设坛做法,便来求子问药。求药后还想不给“神仙”好处费——脚底抹油开溜,结果被老狐狸精拽了回来。

满脸贪滑之像的村中老汉

请到“仙药”还不给好处费,被老狐狸精一把抓住

掏钱时也是一脸不情愿

片中的县令大人坐轿出场,一看就是一脸奸臣像儿,头上乌纱两侧的铜钱帽翅上下摆动,还没张嘴,大家就知道这位爷是个标准的掉进钱眼儿里的贪官。

乌纱帽翅上的方孔圆钱造型

这位县令先是强取狐狸精的假药,然后让狐狸精用偷来的天书法术,变出豪宅广厦、金银财宝和酒池肉林。贪得无厌的县令遭到了惩罚,先是失去了豪宅金银,然后多了被蛋生用聚宝盆变出了一堆爸爸……这结局应验了那句老话:贪得无厌终有报。

豪宅广厦、金银财宝、酒池肉林,填满了县令的贪欲

你喜欢贪,那就再多给你几个爸爸

片中的小皇帝,宫殿里都是鸟笼子,还喜欢看好玩的把戏。老狐狸精为了取悦小皇帝,用法术变出老虎咬人,小皇帝看了拍手称快……历史是如此的残酷,有“何不食肉糜?”的不解人间饥苦,也有像小皇帝这样“只许州官放火,不许百姓点灯”的胡作非为。

小皇帝的皇宫里摆满了鸟笼

抱着凤凰玩耍的小皇帝

为博小皇帝一笑,狐狸精变出老虎咬人

之前周星驰徐克拍的那部《西游伏妖篇》里被红孩儿上身的的“巨婴”国王,完全可以看成是向《天书奇谭》的致敬之作。

入木三分的刻画

一个不经意的细节,能如照妖镜一样,将角色最真实的身份与心理反射出来,这是一部作品成功的基础,《天书奇谭》无疑做到了这一点。

上文提到那个贪财好色的假和尚,其实骨子里是个胆小鬼。从井中打水发现了一枚蛋,以为有什么灾祸出现的他,猫着腰、摆出能利于随时逃跑的身体姿态躲在方丈身后。

猫着腰躲在假方丈身后的小和尚

晚间,在禅房内等待女狐狸精送香火钱的小和尚,佝偻后背、低头耸肩、眼珠溜转、双手合拢、嘴露得意,满脑子编织着将要干的坏事。

假和尚一肚子的坏水儿,都写在他的面部和肢体语言上

一脚穿鞋踩在椅枨、另一只脱鞋踩在椅面上,边吃喝边抠脚的地保,是一个不折不扣的没文化、没教养的酒鬼吃货。在那个年代以及今天,站有站相、坐有坐相,是知书懂礼的体现。

脚踩椅子,边扣脚边吃饭的地保

妖即使变成人形,依然还是妖。禅房中的女狐狸精,双膝跪于方凳,小臂支在桌上,俯着身子向窗沿儿外窥伺,这个动作活脱脱就像一只狡猾的狐狸。

那只男狐狸精,暴露得更为明显。跑进城里的他,闻到了炖鸡的香味。当香气飘来的时候,把脖子伸得老长,看见挂在铁钩上的鸡肉,先像狐狸一样贪瘘地上嘴咬下一块,然后蹦着高把鸡肉偷走……

嘴咬鸡肉的男狐狸精

画猫画虎难画骨,妖的外表再像人,骨子里也是妖,装不了,也装不像,时间到了,狐狸的尾巴终究会被人揪出来。

狐狸尾巴早晚都会被人揪出来

中国动画还能东山再起吗?

在今天重温这部30多年前的巅峰动画,不得不让人感到唏嘘——正如有网友所质问得那样:为什么今天的国产动画明明站在巨人的肩膀上,却只能是一群矮子?

有人说,老的国产动画好看,是因为老一辈儿人接受过真正的传统文化训练,也曾或多或少接受过那个时代文化的熏染。动画老前辈是看着水墨画、练着毛笔字、玩着老物件长大的;而现在的新人,从小到大,玩遍了从红白机到PS、X盒各种游戏机,看的更多的也是欧美、日本的动漫动画,脑袋早就被洗得干干净净,剩下的可能就是一些看起来不知所云的脑洞。

被广大网友诟病的国产动画《汽车人总动员》,被称为“无智商”、“无创意”、“无思路”

中国动画难道就真的再也出不来一部能达到《天书奇谭》高度的作品?中国动画就此断档?小学僧觉得,既然学院流水线式的培养也没出几个人才,不如打回重练,这或许是最好的出路:

如果你的作品没有生活,请少玩点手机,多用眼去观察这个世界,去体会生活中的细节;

如果你的作品对于文化的表达只是徒有其表,多去博物馆、美术馆里走走,看看那些器物的造型,那些画作的神韵。看不懂,慢慢看,里面有比你临时抱佛脚去百度搜的图片,更能领略到中国人自己生活和审美的东西。

如果你的作品还停留在各种学别人的梗、别人的手法,不如做做减法,讲好自己故事,减法有时比加法距离答案更近。

真的用了心,还怕中国动画不能东山再起?

文字为茶边求原创,部分图片来自网络。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。