作者：毛利小二郎

昨日上映的《烟花》，果然不出读娱君预料，票房口碑惨淡。

这部由新房昭之总指导，武内宣之指导，大根仁编剧，SHAFT制作的动画电影，于2017年8月18日在日本上映。改编自岩井俊二的电视短剧《打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?》。直译就是《升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？》这部短剧于1993年拍摄，是富士电视台一个每周播放一次的一集完电视短剧《If 如果....》的其中一个单元。

本剧由于唯美的画面和杰出的音响配合，让年轻的岩井俊二名声大噪，不仅获得“日本电影导演协会”的新人奖，也成了岩井俊二人生历史拐点，是他从电视剧转向电影制作的重要节点。在上世纪90年代，他是日本电影的新希望之一，那个时候他的电影征服了无数痴男怨女，想必大家都知道《情书》和《燕尾蝶》（不是梁静茹那首歌哦）。

平淡的《烟花》无法比肩《你的名字》

有趣的是，《你的名字》也是8月26日上映的，而当年《烟花》的原作也是8月26上线的。被翻拍成电影以后引进中国，台湾由传影互动代理，于同年9月15日上映，香港由安乐影片代理，于同年9月28日上映，内地由光线影业旗下的彩条屋影业代理。这部《烟花》，想必是光线今年的押宝最大的一部电影。但是读娱君不得不说，连续押宝失败的光线这次是真着急了。

光线传媒斥曾以1900万元撬动爆款《你的名字》，压中了这部黑马可谓业界传奇事件。但虽然都是东宝出品，这部电影非要被光线宣传成齐名《你的名字》，简直是有点想蹭热度想疯了的感觉。看看这部电影在日本的战况：截止11月累计票房15亿2199万日元，118.6万人次到场观影。但是与去年票房突破250亿日元的《你的名字》相比，简直是个小耻辱了吧。

从电影本身来看，电影无功无过，剧情平淡也是日本人对该影片的主流评论。剧情上：典道和同伴们争论起一个有关烟花的问题。为了解决这个困惑，他们打算趁夏季烟花大会的机会到燃放烟花的灯塔上看个究竟。同时，他们的同学少女奈砂因为父母离异而决定离家出走。于是他们在烟花表演的夜晚，一起爬山去那个灯塔。而遗憾的是，当这些少年最终到达灯塔的时候，烟花表演却结束了……

为了避免剧透，就不过多表述剧情了。该影片还犯了一些显而易见的文化冲突，“中国特色”不是一句口号，实际操作中不考虑中国特色真的会很尴尬，拿到中国来卖钱，就要拿出一点点诚意吧。相比于《烟花》来说，取一个《你的烟火》什么的都比这好。

中日烟花的寓意大相径庭

看过一定量的日剧的朋友可能知道一点日本文化，在日本文化中，烟花因为浪漫、绚丽、唯美，是与爱情和青春绑定的意思。日剧中经常出现的“花火大会”，就是日本传统意义上的情人节。例如，作者岩井俊二也承认，片中少年们在烟花下大声喊出暗恋女生的名字，就是他在小学二年级时期的真实经历。

该片在台湾和香港上映的时候都是用《花火》这个名字的，不知道到内地就变成《烟花》这么接地气的名字。但是接内地的地气，并不是明智的。因为反看咱们中国传统文化中，烟花的寓意是什么，我们在什么情况下会想到？庆典、元宵节还是……好吧，反正是跟青涩的爱情沾不上边的。

但是读娱君必须客观的说，如果是情侣的话这部电影还是比较合适去电影院看的，画面唯美到不像话，而且配合电影院那种昏暗的环境，你可能会被岩井俊二的作画折服。但如果你是未成年人，建议携带家长观看，这部片子台词中性暗示成分有点多。

很多人评论，整部片子仿佛就是在用糟糕的台词和巨乳告诉你，动画电影的尺度究竟能大到什么程度。整部电影并不是青春励志故事，甚至不算青春爱情故事，而是初中生扔水晶球随心所欲改变世界，还有一堆莫名其妙的黄段子。

岩井俊二一直走《情书》这种唯美含蓄的画风，将原本45分钟的电视短片拓展为90分钟的动画电影本身就会改变很多元素，但是片中新加了一个极其多余的巨乳女班主任是几个意思？还有对于女老师的性骚扰般的场景。

系列剧的属性和国内大团圆相悖

还有一个比较违背中国观众意愿的细节：影片并没有大众认可的结局，故事在你认为绝对不可能结束的地方结束。因为这本来就是岩井俊二的单元电视剧中的一部分他的作品很多都是这种没有结局，仅描述自己的理解的叙事方式。

岩井俊二制作的初期剧本的原题是『少年たちは花火を横から見たかった』，直译就是《少年们曾侧面欣赏花火》。但在拍摄《If》的时候，为了强调这部单元剧的整齐划一性，标题必须是《～するか、～するか》，强行改成《打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?》那长到没边的题目。

所以原作其实是一个电视短剧的命题作品，主题是“如果”，所以会出现这种看似不合逻辑的剧情结构。在剧情发展上，为了结合上《If 如果....》的单元属性和岩井俊二的自我表达欲，剧情上只着重主人公的选择，强调那些如果和三次回溯，而非剧情的完整性。即使是随后将剧本延长到90分钟的电影，岩井俊二也没有妥协，没有强行加上结局。

这在日本是很流行的叙事方式，得益于日本长期发展单元剧，这类结局才是日本观众心中完美的开放式结局。但是，中国观众买账的很少。我们长期浸淫在大团圆式结局中，无论多臭多长的婆媳剧也好、动作片也好，我们都愿意看到一个完美的Happyending。

这次的开放式结局作为日漫特色，不知道能不能打破中国观众的心理预期。读娱君仅说说自己的感受：强迫症可能会想写信给作者。

如果想深刻理解日本单元短剧，读娱君强烈安利这部日本最长寿系列剧《世界奇妙物语》，1990年开播到现在还在继续，比读娱君年龄还大。上半年的B站还有资源，不知道现在还有没有，脑洞之大堪称经典（不要被前面几集恐怖场景吓到，里面的奇思妙想真真儿地深深折服了本君）。

在日本电影评分网站，该部电影在岩井俊二的作品中也是中下等水平。光线为什么选一部并不能代表作者身份的作品（该影片的电视剧才是作者的铭牌），不得不让人联想到光线近几年成功避开所有爆款的战术上。

撇开这部影片本身，我们看看光线为什么着急？

光线的历程，不得不让人想到那句“各领风骚三五年”，或许真的是光线的三五年已经过了。2011年上市后，光线传媒从IPO时定价的58亿市值，到了2016年6月的358亿市值，接近当时的7倍。也同样是在2016年，股价急转直下，全年超过35％的最大跌幅之后，这种状态持续了2017整个上半年。在王长田回应股价问题之时，公司市值缩水将近71亿元，市值约为250亿元。

现在王长田将公司定义为综合内容集团，虽然今年上半年的财报好看到不行，但乱而杂财报也表明了光线四处放枪打炮的战略路线。

避开所有爆款的光线

2012年一部《泰囧》的孤注一掷，曾令光线传媒扭转亏损，一炮而红，2016年的《美人鱼》最终票房33.92亿元，光线也是牟足了劲。但过除了这两部黑马，光线在电影方面的其他表现急转直下。

今年到目前为止，光线发行了《大闹天竺》《嫌疑人X的献身》《春娇救志明》《重返·狼群》《缉枪》《秘果》《大护法》《三生三世十里桃花》共计8部电影，看看最终结果：《大闹天竺》作为春节档，票房7.58亿实属表现平平；《三生三世十里桃花》5.35亿；《嫌疑人X的献身》才刚刚突破4亿元，《大护法》8760.3万，不过亿；《重返·狼群》3276万，《缉枪》《秘果》这两部几乎没听过，光线的放弃式宣发，让这两部都不过千万。而参与制作的《父子雄兵》1.25亿票房，直接把炙手可热的大鹏踢下神坛。

2015年，曾一度位列《大圣归来》投资方名单之中的光线影业，因种种原因选择中途退出；而在今年的《战狼2》中，前期光线是有投资的，但光线一直只想着吃独食，只想猛赛自己的人，自己的资源。据传光线想插手战狼IP所有相关内容（选角、编剧、导演等），和吴京底线冲突，闹掰再次选择中途退场，转而投注同档期上映的《三生三世十里桃花》，并进行了8亿的保底发行。但是我们看看票房：《三生三世十里桃花》票房5.3亿；《战狼2》的票房已经高达56.79亿。

但是总体看，光线也并没有着力捧红自己家的人嘛，除了早期那些青春片，就没有拿得出去的爆款。

这次想靠着《你的名字》这股日风扳回这局，引进《烟花》这正是光线急着找爆款证明自己。这没有错，但是光线在把钱赚回家的同时，是不是该反思一下呢？

*本文为读娱原创文章，转载请注明出处