正在阅读: 达拉斯小牛成历史,球队中文名正式改为达拉斯独行侠

扫一扫下载界面新闻APP

达拉斯小牛成历史,球队中文名正式改为达拉斯独行侠

这以后诺维斯基就是侠王了?

1月4日消息,小牛将在今天的比赛中主场对阵勇士,据悉,小牛将在这场比赛期间公布球队的中文名。

在此之前,小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择,最终“独行侠”胜出。在NBA中文官网的页面,“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队”。这是历史上第一次由球队和媒体联合发动广大球迷进行官方名字修改,“达拉斯小牛”从此成为历史。

达拉斯小牛的改名也是事出有因,Dallas Mavericks,此前国内把他翻译成了达拉斯小牛队。而单词Mavericks的中文意思就是:未烙印的牲畜。而这一次小牛队的改名,确实是因为这个翻译跟球队的标志相差甚远。人家图案上明明就是一匹马,咋就成了一头小牛呢?哈哈,真是牛马不分。其实,达拉斯人用Mavericks命名自己的球队,是为了纪念当地自由狂放的牛仔精神。而港版翻译的“达拉斯离群马”,也算是比较符合名称的含义。

基于这样的考虑,库班推出了改名活动,让所有中国球迷参与进来,对小牛队来说也是在中国市场继续推广的良机。

如今要“改牛为独行侠”,把叫了30年的名字改过来,可能许多球迷会很不习惯,但也势在必行。当然,各路网友少不了对他的吐槽,有人说,这球队的缩写以后叫“我独”,还是“我侠”?也有人感慨,曾经经典的“牛马大战”也消失在记忆中了。有人说,这以后诺维斯基就是侠王了?还有人说,看来队歌要改名《你永远不会独行》了……还有人说,你们是否还记得,金庸小说里的千里独行(并不侠)的田伯光……

达拉斯独行侠,你记住了吗?

体育产业生态圈原创稿件,欢迎转发,未经授权严禁转载,寻求转载请添加圈哥微信(ID:tiyuchanyeco)

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。
表情
您至少需输入5个字

评论 0

暂无评论哦,快来评价一下吧!

为你推荐

下载界面新闻

微信公众号

微博