作者：苏苏

从以前到现在，几乎没有一部翻拍剧不是在骂声中成长起来的，但这也拦不住翻拍剧一部一部被重现在电视荧屏。公平地说，翻拍剧并不是每一部都很糟糕，只是大多数都无法跟经典的原版相媲美而已。

近日，以豆瓣2.6分引发全网热议的翻拍剧《寻秦记》，再次将“经典该不该被翻拍”这一敏感话题抛至公众眼帘，而上一次让网民如此愤慨的翻拍剧是去年的《深夜食堂》。在探讨这个沉重的话题前，我们不妨先来了解下翻拍剧为何能吸引制作者们前赴后继顶雷前行。

翻拍剧现状：播放成绩差强人意，口碑参差不齐

下图为2017年至今已经播出的翻拍剧。

从数量上来看，这一年多的时间里，11部的数量并不算太多；

从翻拍类型来看，其中翻拍自韩剧和日剧的最多，分别有4部，其次为经典国产剧翻拍，有2部，还有1部翻拍自台剧；

从播放平台来看，6部剧登陆一线卫视，5部剧以网剧形式播出，腾讯视频包揽4部；

从播放成绩来看，整体播放成绩呈两极化，5部剧播放成绩超过10亿，《寻秦记》开播9天播放量达到5.7亿，还有不少增长空间，收视率破1的仅有一部《亲爱的她们》，剩下一半翻拍剧播放成绩并不理想；

从豆瓣评分来看，口碑整体不理想，仅2部豆瓣评分超过6分，其他9部口碑均不及格，3分以下就有2部。

细看原版和翻拍版之间的口碑对比，原版豆瓣评分全部6分以上，其中，有8部豆瓣评分都在8分以上，甚至有3部作品豆瓣评分超过9分，堪称口碑神作。事实上，除了口碑超高，这些作品大多播放成绩不错，堪称叫好又叫座。而翻拍版口碑成绩与原版最为接近的为《射雕英雄传2017》，其余剧集均与原版之间有着巨大的落差，落差最大的为《深夜食堂》，豆瓣分差达到6.4，而豆瓣评分最低的为《寻秦记》，仅仅只有2.6分。

实际上，《射雕英雄传2017》的7.9分，已经算是金庸经典剧翻拍里口碑表现最好的了，自1983年版“射雕”被奉为经典之后，前后被翻拍过3次，口碑虽都及格，但仍然无法企及83版。

那么，问题来了，为何翻拍版口碑成绩如此不尽人意？

低口碑原因探究：水土不服、粗制滥造、面目全非

一部电视剧口碑好一定是因为故事、制作和表演等各个方面都表现出色，口碑差一定是其中一方面出了问题，或者每个方面都有问题。从上述11部翻拍剧里，口碑不及格的9部翻拍剧来看，口碑不好的原因有以下四个方面：

第一，本土化的尺度拿捏出了问题。这个问题出现在翻拍韩剧和日剧上，《青春最好时》《约会恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《问题餐厅》都有体现，但问题表现最典型的还是《深夜食堂》。这些韩剧和日剧大都是根植在本国现实社会里，着墨于情感，在描摹人性和情感方面入木三分，而翻拍版大多提取了原版表达的社会命题或情感命题，却在将故事融进中国现实时出了问题，比如《深夜食堂》里刻意还原的日式餐厅和服饰，尽管这些设置可能是出于日方要求，但这并不能让观众买单。

第二，制作不给力。这一点，《寻秦记》便是最佳的例子，这部被网友称为成人版“快乐星球”的翻拍剧从片花曝出时就不被看好，开播之后，服化道、特效等遭到一面倒地吐槽，不少网友甚至开始心疼制作方投入的2亿资金，质问这些高额投资到底花在了什么地方……

第三，故事改编力度太大，既没有原版的故事，更没有原版的核，比如《青春最好时》，说实话，这样堪称面目全非的翻拍还不如另起炉灶原创新故事，还不用背“毁原版”的锅。

第四，与原版太像而被秒杀，这一点上《漂亮的李慧珍》和《柒个我》是最佳案例。客观地说，这两部剧在国产剧里并不算差，但因为与原版复制粘贴般的相似，自然不免在服化道、演员表演等各方面拿来与原版比对，当观众带着找瑕疵的心态而来，翻拍剧的口碑就已经处于弱势，再加上这些翻拍剧在制作或表演方面确实不如原版，所以豆瓣分值都不理想。

既然翻拍剧面临着口碑逆差，为何还有制作者愿意为之冒险？

翻拍诉求起底：流量基础让宣发省钱省力，故事成熟节省开发成本

上面也说到，从整体来看，翻拍剧数量并不多，但这为数不多的翻拍剧口碑表现也大都不尽如人意，之所以还有制作者愿意为之冒险，理由与这几年流行的哄抢IP改编一样，一是冲着先天的关注度，二是乐享现成的故事内核。

对于大部分制作者来说，经典剧的群众基础是最吸引他们的地方，如果能将这种人气基础转化为先天流量基础，在前期宣发时就会事半功倍，这也是在前期项目筹备时最能打动资方的理由。IP开发之所以能如此盛行也是这个理由，换句话说，资方看中的并不是故事本身，而是观众对原作的关注度，也正是因为这样，不少翻拍剧集对原有故事大刀阔斧地改编，改完之后就算是被吐槽，只要关注度够高，能带动播放表现，就算达到了预期的诉求。

上面也曾提到，这些冲着关注度和好故事而来的翻拍剧尽管口碑不理想，但播放量呈两极化，也就是说，仍有一半的剧集播放量还不错，有着值得冒险的理由。

翻拍剧还有一大“便利”就是有着现成的成熟故事，这些曾经风靡一时的经典故事已经经受过市场检验。对于制作方来说，时隔多年之后将故事重新加工包装推出，显然比原创新故事开发风险要小得多。对83版“射雕”高度还原的“射雕2017”，还有《柒个我》和《漂亮的李慧珍》等，正是出于这个原因才会被翻拍。

这些理由，对于制作者们来说，已经足矣。

事实上，接下来，将有一大波翻拍剧正在赶来的路上，我们初步统计了下，有以下9部作品都相继传出了即将翻拍的消息。

这些曾让我们如痴如醉的经典剧集将要在新一代“鲜肉”“鲜花”们的演绎下重现江湖，你们做好迎接的心理准备了吗？