始于1890:这里是纽约唐人街最古老的商店

反对,回首,再生。

永安和。

1890年,Walter Eng在勿街(Mott Street)上创办了永安和(Wing On Wo & Co)杂货店。那时的曼哈顿唐人街方兴未艾,而永安和就坐落在唐人街的心脏地带,店内销售中草药和烧猪等商品。摄影师Tim Knox会见了永安和的老板一家,并了解了以永安和的缩写命名的WOW项目。

1920年,Walter Eng和唐人街的其他住户一同买下了勿街22号建筑,这栋楼是永安和目前的驻地。1964年Walter Eng去世后,他的女儿Nancy Seid接手了这个店铺,并开始专门销售从香港进口的瓷器。

Nancy Seid。
店中悬挂的照片。图中右侧为Nancy Seid的丈夫Shuck。

Nancy Seid一边忙于这份全职工作,一边还要兼顾着操持家庭。就这样,她经营了永安和许多年。她的丈夫Shuck是一名警察,他推进的项目使得唐人街的犯罪率骤降,也让这里的华人们得以放心大胆地报案。

2015年开始,Nancy Seid的孙女Mei Lum负责运营店铺并管理这栋建筑。
花瓶上的“喜”字纹样。
战神关羽像。

2015年时,Nancy Seid的家人想要卖掉这栋建筑。见此情形,她的孙女Mei Lum决定放弃读研,接手店铺和建筑的管理事务。

Mei Lum的母亲Lorraine Lum。

“我在唐人街长大,住处就在店铺楼上。那里差不多只有两间房间,住着一家五口人。我上的学校就在附近,我的午饭都在家吃。上高中的时候,我只在周末时待在店里。我们一大家子会聚在一起,和祖母共度家庭时光。”

Lorraine Lum说道,“周末时我的祖父会售卖新鲜出炉的烧猪,附近的人们都会前来品尝。”

“我们住在店铺的楼上。在吃年夜饭之前,我的父亲会点一盒爆竹,这是我们的传统。祖父去世后,我的母亲接手了商店,并开始销售瓷器。我的母亲给店里进了很多新货,还重新装修了店面。原来的厨房又旧又暗。她买入新的电器之后,我们全家便开始开始在后厨用餐。不过,我知道这一切对于我的母亲来说很困难,因为过去都是男人做买卖,她可以说是第一人。邻里相互之间都很熟悉,大家都认识,附近都是杂货店。”

Mei Lum的父亲Gary Lum在楼下的木工车间里用装运瓷器的木箱板制作家具。
在街对面长大的Jan Lee。

Jan Lee说,“1900年代至今,我的家族就一直住在他们一家对面。我的一辈子都是在唐人街度过的。我的朋友们都在唐人街,我们和这里的其他老板们拥有许多共通的理念、兴趣以及做生意的经历。在过去,房地产的价格没那么高,其他支出也没有今天这么繁重。现在加税了,很多人都在大甩卖。”

永安和店内。

WOW项目

Mei Lum的家族经商已久。受此启发,她创立了WOW项目,意在让唐人街上的人们借此机会对这里发生的激变交换看法。

接手商店后,Mei Lum碰到了Diane Wong。Diane Wong正在康奈尔大学攻读博士学位,当时的她正就全美唐人街旧区改造翻新问题撰写论文并进行采访。

人种志学者Diane Wong。她是移民的第一代后代。

“我在康奈尔大学政府学系读博。我正在撰写论文,内容是来自中国的移民们如何抗拒着纽约、波士顿和旧金山等全美各地的唐人街改造并拒绝搬出唐人街。旧区改造翻新(gentrification)是一个饱受质疑的词,它基本上意味着让人们出于政策原因被迫搬出他们的现居所,”Diane Wong说。

在接受Diane Wong采访不久后,Mei Lum同她一起对纽约唐人街的业主们进行了为期三个月的采访。通过采访,Mei Lum得以听取唐人街住户们的想法,重新思考家族的经历和出售永安和的潜在机会。这使她拥有更加全局的思维,不仅着眼于她的家族所受的影响,更放眼勿街所在的街区和整个唐人街。

Pearl Ngai曾在2016年至2017年期间在WOW项目中实习。

Pearl Ngai说,“我为WOW项目创建了一个博客并用它与当地的人们沟通。到了第二年,我们不仅有三位实习生加入,还新增了一个名为‘事事顺利的WOW’(WOW on wheels)的项目。在这个项目中,我们用包装瓷器的旧木箱板搭了楼。大家给我们提供了各种小册子,内容从心理健康到英语课程都有。我们四个女生不仅接触到了同龄人,还接触到了老一辈人。我们和他们讨论了包括产权和健康在内的许多重要话题。”

Dorothy GC Quock。

Dorothy GC Quock说道,“她们做的事情棒极了。她们让一家拥有超过百年历史的店铺重焕新生,服务唐人街。”

WOW项目直接地回应了唐人街的需求:它诉说了拥有不同性别、不同经济背景、出生于不同时代的人们迫切关心的问题。唐人街中住着好几代人,他们在将来面临着不得不搬迁的威胁,是这个项目赋予了唐人街强有力的声音。

Mei Lum的姐姐Lina Lum。

Mei Lum的姐姐Lina Lum说,“我想说,我是Mei Lum的头号粉丝!”

“我与她在WOW项目中展开了各种形式的合作。我们的家族拥有深远的历史,这对我而言非常宝贵,也是我的荣幸。我是第五代移民,我的家族在美国有深厚的历史,我感觉自己深深根植于纽约、尤其是唐人街。我的身份和永安和这个地方以及我的家族密切相连。在我们成长的过程中,是这家店里的一切一直支持着我们。我的祖母教会了我烹饪和书法。我的所有家庭记忆都围绕着这家店。”

“反对-回首-再生”(Resist, Recycle, Regenerate,缩写RRR)是为这些年轻的美籍亚裔女性们开设的系列研讨班。在这里,她们回收报废的春节焰火制作手工印刷的杂志,学习制作纸张和印刷版画的方法。此外,她们还有机会口述自己的家族从中国来到美国的历史,并勾勒出这一轨迹的路线图。该项目还与美国华人博物馆合作,参与其中的女性们可以了解到歧视性的移民法案是如何塑造了唐人街的历史,而她们又该如何介入当地事务并塑造自己的未来,成长为年轻的艺术家或活动家。

“反对-回首-再生”系列研讨班。

在春节庆典之后,RRR研讨班在2月24日(星期六)清扫了地上的彩纸屑,并把这些垃圾变废为宝,用作植物的护根(mulch)。回收来的纸料将成为RRR项目第二部分的原材料。在这个部分中,参与者们将围绕移民这一话题创作海报、杂志、漫画或是其他视觉艺术作品。

研讨班用回收的纸料进行创作。

“通过这些研讨班,我们创造机会让年轻女性有更容易的方式亲自与家人、朋友和邻里展开对话,这样的对话很难发生在饭桌或是课堂上。虽然最终的实际结果的确最为重要,但让这些年轻女性掌握新技能、对自我身份和历史产生不同认知才是我们的第一要务。我们想要一起收集废弃的素材并用它们创造实用的新物品,激励唐人街的新生代领军女性,让她们为未来的诸多挑战做好准备。”

Lena Sze。

Lena Sze是一名艺术管理员,她生在唐人街,长在唐人街,如今又在唐人街抚育着她的两个孩子。

“这(唐人街旧区改造翻新)是一个兼具政治性、经济性与社会性的过程。在这一过程中,人们想象中的土地价值和土地的市场价值都被高估了。最终这场生意将无以为继,现存的住宅建筑也无法被留存下去。这是我对这件事的看法。自从这个词在1960年代早期被创造出来后,有很多专业人士研究了这个极其复杂的过程。我认为这个词只是一种说辞,对迫使人们搬迁的事实避而不谈。”

Lena Sze说道,“Mei Lum所做的事情很棒,她让人们以一种很酷的方式接触到这些事物。她的家人很有智慧,也足够幸运,他们把这栋建筑传承了好几代,而Mei Lum很好地运用了这笔财富。”

“‘唐人街’其实不止这一处,除了这里之外还有其他许多华人聚居区。这里的勿街是历史最悠久的华人定居点,来到这里的人们各自带着自己对唐人街生活的想法。这里从不缺乏投资,也从未陷入过贫困,但现在的它正升级换代,变得奢侈起来。在过去,移民们一直把这里当成一个落脚点。但是,现在这里已经越来越难以让人居住下去。”

Mei Lum的表亲Evan Louis。

Mei Lum的表亲Evan Louis说,“在我成长的过程中,每逢假期我都会来到店里。这里聚集了很多亲朋好友,节庆的场面很隆重。在这里,我可以很好地学习到我的文化和历史。从前,我的祖父母会带我去勿街上的一座寺庙,我的祖父会给我讲解中国的各路神仙,并给这些神仙烧香。我记得Mei Lum也和我一起去过那里,我们还抽了运势签。一次只能抽一支,这支签的内容就是你的运势。但是,我们把所有的签都掉到了地上,那里的和尚对我们瞠目而视。”

文中所有图片均由Tim Knox拍摄

翻译:王宁远

来源:卫报

原标题:Inside New York's oldest store in Chinatown – photo essay

最新更新时间:03/01 16:08
0
表情
您至少需输入5个字

评论(0)