或许你有过这种经历，老板让你找一个外国专家，你得意地在网上搜到了“沈大伟”，领导怫然，这不是门口圆通快递的那小子吗？可实际上，沈大伟（David Shambaugh）是美国知名的中国与亚洲事务专家，著有《中国共产党：精简与调试》这样的大部头。同样，如果没有星球大战计划，相信也有不少人以为李根是村头儿的哪个二流子吧。

在国人还以每个sentence里带几个英语word洋洋得意时，越来越多的歪果仁选择“入乡随俗”。就说David的标准译法吧，更古一点的版本是大卫，现在多用戴维，美国总统的“北戴河”戴维营不会被说成“大伟营”。

你知道吗，钱钟书把《圣经-创世纪》中的亚当(Adam)翻译为“阿大”，因为他是上帝的第一个儿子，这背后显示了一种文化自信。

可毕竟大多数中国人喜欢洋气，不少经典的汉译最后还被篡改，响当当的“凌志”就成了不伦不类的“雷克萨斯”，“佳美”成了“凯美瑞”，“花冠”成了“科罗拉”，“日产”成了“尼桑”，“伟哥”成了“万艾可”，总之原则就是多用些“去意义化”的表述以便与国际接轨，兴许不久将来“华伦天奴”要改口“瓦伦蒂诺”、“万宝龙”改口“芒布朗”、“范思哲”改口“瓦萨琪”了。

书归正传，与国人崇洋媚外不同，歪果仁们寻求归化的努力从来没有停止，尽管也有不少外国人自命名为李小龙、周润发，甚至秦始皇，其傻帽程度和中国人叫Harry Porter，Obama，甚至还有Nixon不相上下，可不少歪果仁的中文名文化涵养深厚。

从古代梳理一二，大名人马可-波罗并没有个像样的中文名，原因是波罗时代的中国是没有文化的蒙古时期，再者，波罗先生究竟来没来过中国也还有些疑点。

至于利玛窦（Matteo Ricci）就大不一样了，他开创了一种传统，这与仅把姓氏翻译的像中文名不同（如范龙佩、乔丹、白兰度、聂鲁达、莫理循、安徒生、丁尼生、乔叟），利玛窦的翻译严格遵循了中文“连姓带名、姓前名后”的规矩。比方说美国节目主持人Jon Stuart被中国网友译为“囧司徒”就不合要求，如果是“司徒囧”，那也是好的。

这一规矩成为“中国通”的起名传统，你肯定不知道Johann Adam Schall von Bell是干啥的，或许还有人说是不是发明电话那位，可说起汤若望，略晓明清史的同学就想到了那个科学素养很高的欧洲传教士了。

Joseph Terence Montgomery Needham？这是写《中国科技史》的李约瑟先生，钱学森临终还念叨着他。“李”来自于Nee，约瑟是Joseph。至于Giuseppe Castiglione为啥叫郎世宁，小编就不是特别清楚了。

说起费正清，脑海里浮现出唱《一剪梅》的小哥，Stop，那是费玉清。大名鼎鼎的汉学家、美国头号“中国通”费正清（John King Fairbank）是严格遵守中国姓名规矩的例证。研究儒学的牟复礼（Frederick W. Mote），把Fred翻译成“复礼”，真可谓音似意合。

瑞典汉学家马悦然的原名是Nils Göran David Malmqvist；《邓小平时代》作者傅高义的原名Ezra Feivel Vogel；汉学家史景迁仰慕司马迁，原名其实是Jonathan D. Spence；《叫魂》作者孔飞力的原名是Alden Kuhn；哈佛大学的汉学家裴宜理女士的原名是Elizabeth J. Perry。

因为和中国有缘分而得到一个地道的名的歪果仁很多，白求恩（Henry Norman Bethune）和柯棣华（Kwarkanath S. Kotnis）都是来华救援的，“求恩”和“棣华”都切合国际主义精神。

因政治得名的同样不在少数，著名的美国驻华大使司徒雷登（John Leighton Stuart），继承了光荣传统，不少美国大使都起中国名，Jon Meade Huntsman叫洪博培感觉差别有点大；芮效俭（J. Stapleton Roy）更不知从何而来。

前港督彭定康（Christopher Francis Patten）也不大好辨认。前美国国务院副发言人Allen Romburg也有个中国名字，叫“容安澜”，确实有品位。

中国人民的老朋友、前共产党人、比利时的Henri Lederhandler起名李德汉，中苏关系恶化时，因支持中国被比利时共产党开出党籍。联想到毛主席曾化名“李德胜”，想必李德汉也是仰慕已久。

跨国公司的中国区总裁也常会有中国名，可口可乐的鲁大伟(David Brooks)可不是中通快递的。

郝睿强是德国西门子公司中国区总裁Richard Hausmann，高平是加拿大旅游局驻京代表处的首席代表Derek Galpin，江森海是南锣鼓巷创可贴创意店的英国主人Dominic Johnson-Hill。

麦当劳前任总裁施乐生（Jeffrey Schwartz)、GE的罗邦民（Mark Norbom）、路虎的狄思豪（Scott Dicken），中录华纳的方东林（Tony Vaughan），数不胜数。同学们，不要轻易以为面试你的大佬是个中国人哦，外语要脱口而出才更有把握。

文艺歪果仁的不少，2B歪果仁的也很多，有个Roberto先生不知是不是天生瘦小，中文名叫“萝卜头儿”；有个荷兰人Oijevaar可能是工作太辛苦，索性就叫“熬夜娃儿”。听说留学生中还有“羊肉串儿”、“洗大碗”、“鸡米花”这般不找边际的名字。

如何起个靠谱的中国名，孔子学院应该好好教授一二，这一来也会更受歪果仁欢迎些。

作者 周舟

微信号：yingwenlianbo