扫一扫下载界面新闻APP

假如让中国人来拍《中国狙击手》

  文|李小飞 看《美国狙击手》的时候,我一直有一个奇怪的想法,如果把主人公还有其他人物的脸换成东方面孔,让他们讲中文,会是什么感觉呢? 14年前的9月11日,

 

 

文|李小飞

 

看《美国狙击手》的时候,我一直有一个奇怪的想法,如果把主人公还有其他人物的脸换成东方面孔,让他们讲中文,会是什么感觉呢?

 

14年前的9月11日,我在哈尔滨的一家报社做电脑排版(日子真不经过啊),这天晚上忽然被通知要加班,因为有重大新闻要换,然后就是大家在震惊中看到了世贸双塔在浓烟中倒塌的画面,这震惊没有政治倾向,不过是对人类在攻击性方面的想象力的震惊。

 

就像当时范皓然老师说的,“想象一下一伙牧羊人竟摧毁了罗马”,然后是一片争吵,有人在网上给这些现代的神风队员写诗赞颂,也有人说:就算美国完蛋了,世界霸主也轮不到只懂得幸灾乐祸的国民。但无论如何,那时这事情仍然很遥远,仿佛发生在天边。

 

十四年后,我们在电影里看到,这个真实存在的主人公,因为911的发生,立志从军和恐怖分子战斗,然而这时911对于我们来说,已经不再那么的遥远,因为今天我们每天上班都要接受安检,“反恐”也成了新闻里经常出现的一个词,而很多人也知道,那些在中国的恐怖分子也都是同样被告知、并坚决相信因此而死去会立刻进入天堂享受饕餮美女的人。他们的狂热和不畏死同样来源于此。

 

《天国王朝》里,主人公被问起这些年干了什么,答道:无非是帮一个王打另一个王。对方问:想不想干点更刺激的?去帮一个神打另一个神。

 

看《美国狙击手》时也常常想到这一句话:如果神真那么厉害,自己直接把敌对神灭了不就完了,何苦双方都几千年来乐此不疲的折腾自己的信众玩?(美国虽然不是纯粹的宗教国家,但小布什任上也曾洋洋自得的自称发动“十字军东征”,引起穆斯林世界抗议),这实在是一个不敢多想的问题。

 

美国狙击手 剧照

 

主人公因为911的发生而立志与恐怖分子战斗的情节,也可以看到美国和中国文化的不同,正如以前的日本有武士阶层一样,美国因为合法执枪,所以确实是战斗民族。

 

片中主人公和妻子的争吵,多是因为主人公相信“国家兴亡,匹夫有责”,必须自己去战斗来保护国家和亲人。而他的父亲从小向他灌输的观念,也很有美国特色,父亲不断说:这世界有三种人,一种是狼,一种是羊,还有一种是牧羊犬(有羊的善良和狼的凶猛),我不允许你们做羊,也不允许你们做狼,但必须成为牧羊犬。联想到《圣经》经常用“牧羊”来象征主的恩慈,这个比喻也同样很有宗教寓意。似乎是美国人对自己国家身份的一种美好想象。

 

伊斯特伍德从西部拍到二战,这一次又拍到现代战争,因为是真人真事,所以拍的基本比较写实,没有太多煽情,主人公与妻子因为要不要冒着生命危险去爱国的事情而争吵,主人公因为杀人过多而患上心理疾病,也基本上比较真实的表现,这表现出这个国家的自信,爱国主义也不会过分的矫情。

 

 

里面甚至感觉到有对《全金属外壳》这种反战电影的致敬,主人公接受地狱式苦练,恰与最后的患上心理疾病相呼应。

 

狙击手是个很有意思的角色,在强调服从和纪律的军事体制中,他似乎是唯一能残存个性魅力的一个兵种。

 

二战时的传统,狙击手一般征召自本国的山区猎人,因为他们具有过人的枪法和野外生存伪装能力。本片的主人公出身于德州牛仔(很好奇在禁枪的国家,狙击手是否只能从头训练?)所以电影里也往往赋予狙击手以强烈的个人色彩,个人最喜欢的一部狙击手电影是《兵临城下》,里面有很多让人回味的台词,比如瓦西里的政委勉励瓦西里说:“乌拉尔的杀狼小子,对抗拜伦的猎鹿贵族,这不仅是两国之争,更是阶级斗争!”简直能把人笑到地上去。

 

还有影片的主题,讲述政委与瓦西里本来成为挚友,但因为爱上同一个女人而由嫉生恨,开始陷害瓦西里,最后女人死了,政委才醒悟,说了一番非常值得铭记的话:“人性改不了,新人类不会出现,我们真是傻,以为消灭了贫富,人与人之间就不会有嫉妒,但人永远有让别人嫉妒的东西,即使是在我们苏联,也是有贫有富,有人贫于天赋,有人富于天赋,有人贫于爱情,有人富于爱情。永别了瓦西里。”然后他站起来,让德国的狙击手打中了自己。他的死来自于信仰的倒塌,也是他所代表的体制的虚无,最终输给了人性的光辉的象征。

 

《兵临城下》 剧照

 

看《美国狙击手》时我一直在想一个问题,如果中国人拍一部《中国狙击手》会怎样呢?

 

虽然美国人面对的很多问题,其实中国人也在开始面对,中国现在也在拍摄《歼10出击》这样的征兵电影,但中国人面对问题的方式却很不同。美国确实有一种“国家兴亡,匹夫有责”的文化,但中国经过几千年的进化,已经成为了彻底的信奉“肉食者谋之”的民族。即使是明末顾炎武的原话也是“国家兴亡,匹夫无责,肉食者谋之。天下兴亡,匹夫有责。”但是随着时代的发展,人的个性逐渐得到尊重和鼓励,而现实事态的发展,也许也会有每个人不得不面对《美国狙击手》中主人公所面对的问题的可能。

 

所以我会想象,如果一部《中国狙击手》会是一部什么样的电影,我相信这样的电影并不会太遥远,有人说中国有审查有限制,中国的文化和文明还不够先进,拍出来会跟《西风烈》似的很傻,但毕竟我们还有一个优点,就像前面说的,“为神战斗”,这是一个愚蠢至极的谎言,但却有很多人相信,相信的人主要有两种,一种是贫苦而受过欺凌的人,以及用谎言驱使他们的人;还有一种,是极为自大狂妄愚蠢又充满优越感的人,就像小布什。

 

而中国人,就像唐德刚说的:我民族何幸,有一个‘不语怪力乱神’的文化传统。

 

所以想想还有点小期待呢。

 

 

作者简介:

李小飞,专栏作家,网络节目制作人,作品有武侠电影评论集《再谈一弦江湖曲》,网络节目《电影大爆炸》,《电影:非说不可》,《中国功夫史》等。

 

版权声明:

一切转载,务必事先通过授权:1030245625@qq.com

特殊注明:

文章来自知名电影微信公众号:人间电影指南(rjdy2014),欢迎关注、交流

 

 

 

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。
表情
您至少需输入5个字

评论 0

相关文章