本文是受邀在第二届中科青年日上（Journée Sino-Ivoirienne de la jeunesse）发表的一个关于中国经济的主题演讲。演讲结束之后的记者提问环节由于没有录音无法详细记录，以下是演讲中文翻译：

尊敬的部长先生，

尊敬的尤布贡市长先生，

尊敬的文化艺术局局长先生，

尊敬的中国大使先生，

下午好，

我首先要谢谢Seri先生的邀请，让我能够在这里和诸位交流我的一些想法，这是我的荣幸。我已经记不清上一次在这么多人面前讲话是在什么时候了。

今天我汇报的主题是《中国1978年至今的经济崛起》。1978年对于中国来说是非常重要的一年，这一年见证了毛泽东共产主义时代的结束。如果你们知道他的话，毛泽东是新中国独立之后的第一位领导人。1978年之后，中国的经济发生了翻天覆地的变化。三十五年之间，我们从世界上最穷的国家之一转变成了世界的第二大经济体。Seri先生希望我今天能谈一谈中国经济发展背后的原因。

我想先和大家分享一个我自己的故事。我是今年五月份来科特迪瓦的。来科特迪瓦之前，我和一些之前在科特迪瓦生活过，或者在非洲其他国家生活过的中国人聊过。几乎所有我聊过的朋友和我提到，非洲人可不是一群勤劳的人民。好，现在我在这里呆了也有七个月了，我也有幸去过周边的好几个国家出差，我每天都在和当地人打交道。很坦诚的说，我所看到的西非的工作节奏和我之前生活过的欧洲国家没有太大区别。于是我就不解了，为什么那么多的中国人觉得非洲人不勤劳呢？我想了很久这个问题。我觉得现在想明白了：中国人习惯把非洲人与他们自己做比较，与中国人做比较。中国人又是一个如此勤劳的民族，以至于，我可以和你们说，与中国人相比，可能这个世界上所有的民族都是不够勤劳的。

我可以给你们几个与我自己有关的现实例子。我在给一家工程机械公司工作，我们公司租了一些机器给当地修路修桥的中国建筑公司。租机器的时候我们都是配操作手的。每次我们和一个操作手同事说：我们要派你去中国工地工作。他们无不脸色突变。他们都很害怕。他们都不愿意去中国人工地干活。为什么呢？因为在中国的工地上，一个人一天至少要干10个小时，甚至12个小时甚至更多。中国工地一般还是周末不休的。这可是对所有人一样，对当地人的是这样，对中国人自己也是这样。其实我也是这样，因为我有不少中国客户，我有时也不得不在晚上19点之后工作，有时候周末也要工作。这就是中国人的工作节奏。

在中国，情况也差不多。还有更甚的。理论上大家每周工作40个小时，实际上，大部分在私营部门工作的人每周都远远不止工作这些时间，自愿或者不自愿。尤其是在大城市 ，我们真的工作的很多。我的朋友，我的同学，我的父母，大家都很经常加班。如果一个人每天都按时下班，他很可能会被大家认为是懒人。而且中国人也不怎么休假，比如我的父母，两个非常普通的工薪阶层，他们一辈子都没有连续休过超过10天的假。

所以，大家可以想象一下，在超过十三亿人口的国家，大概是科特迪瓦人口的60倍，每个人都在很努力地工作，经济自然会很有活力发展很快。这也是中国经济腾飞的首要原因。

你们可能会问，那么为什么中国人这么勤劳呢？首先，因为我们人口多，非常的多。庞大的人口导致了社会每个领域都存在相当激烈的竞争。从老板的角度来讲，如果他做的不够好，客户就会立刻转到其他的供货商那里，毕竟市场上总是有很多的选择。从员工的角度来讲，如果他做的不够好，有非常多的求职者等在那里随时可以接任他的岗位。这是中国的现实，所以我们不得不很努力地工作，把工作尽量做好。这是现实环境使然。

另外很重要的一点是，中国人有很强的追逐成功的进取心。这是什么意思呢？这是说中国人很少对现状满意，都在很努力地改变自己的处境，或者简单的说变得更富裕一些。并且，我们相信，如果我们更努力一些，这样的改变是很可能的。所以我们很多时候愿意牺牲假期，牺牲娱乐，甚至牺牲一些幸福来工作。这也是为什么今天你们可以看到，有很多的中国人离开他们的祖国到非洲来寻找机遇。我也是其中的一部分。

我的法国朋友们和我说：在法国人们工作是为了更好的生活，但是在中国你们生活是为了能够更好的工作。是的，他们说的不无道理。是这样的。我其实也觉得，中国人的这种进取心不是只有好处，也有很多弊端。这是另外一个话题。但是这样的进取心确实是中国人工作的动力，是推动社会进步的动力，也正是这样的进取心塑造了今天中国强大的经济。

和中国相比，科特迪瓦的情况可能就有所不同。我觉得科特迪瓦人相比中国人要乐观的多要容易满足的多。这当然可以是一个优点。但是必须要说，中国人的思想观念更能促进经济的发展。

我花了很多的时间在讲中国人的思想观念。当然还有很多的原因可以解释中国经济的成功，由于时间有限，我在这里只能讲一些我觉得中国最独特的几个点。

教育，我很想和你们讲这一点。在中国文化里，我们非常看重对年轻世代的教育，我觉得这在世界上都是无可比拟的。在中国，我们相信教育是改造一代人的唯一途径。尤其是在独生子女政策实施之后，当然这不是一个很让人喜欢的政策，大多数的中国家庭都只有一个孩子，所以父母往往愿意为了孩子的教育而牺牲自己的很多东西。我记得在我小时候，我的父母在衣食方面都很节省，但是每次我如果想买什么书，他们都会立刻变得很慷慨。后来也是我的父母资助我出国读书，虽然我的家庭也不是很富裕。这种现象在中国非常普遍。而据我所知，在欧洲在非洲情况都有所不同。在科特迪瓦，孩子的事并不一定会被优先考虑，相比中国的父母，科特迪瓦的父母可能也会更多考虑他们自己一点。这确实是一个中国与其他国家之间很大的区别。

最后一点，政治的稳定确实也是中国经济发展的关键因素。很多科特迪瓦人和我说，二十年前的科特迪瓦可能比现在的科特迪瓦还要好一些，二十年间的政治动荡严重地制约了经济的发展。幸运的是，在中国1978之后就很少有大的政治动荡。所以我们在集中精力发展经济。我相信民主。但是我们也不得不承认说，中国可能不是这么民主的政治体制对经济还是起到了很积极的作用，政府的政策被证明是有效地解放和发展了经济。

我想我所剩的时间不多了。十五分钟时间来谈论中国确实太短。总的来说，我希望我今天的演讲能够给诸位带来一点点信息，可以让诸位多了解一点点中国。我希望有一天科特迪瓦能够取得像中国在过去几十年里的这种经济发展成就。我相信这样的成就也是科特迪瓦人应得的。因为在科特迪瓦人身上，我找到了我在其他地方很少找到的人性的优点：善良、热情、真诚。我从来没有在一个国家像在科特迪瓦一样，受到这么友好的欢迎。非常谢谢你们。祝你们好运。

谢谢诸位。

 

附演讲法语原文：

Monsieur le Ministre,

Honorable Député-Maire de la Commune de Yopougon,

Monsieur le Directeur de la Formation Artistique et Culturelle,

Monsieur l’Ambassadeur de la Chine,

Bon soir,

Je dois d’abord remercier Monsieur Seri pour cette invitation. C’est vraiment un grand honneur pour moi d’être ici pour échanger avec vous. Je ne me rappelle plus c’était quand la dernière fois que j’ai fait une adresse devant autant de personnes que maintenant.

Le sujet de mon intervention est le Processus d’émerge de la Chine de 1978 à nos jours. 1978 c’était une année essentielle pour la Chine qui a vu la fin de l’époque communiste de MAO Zedong. Si vous connaissez, le premier président de la Chine indépendante. A partir de cette année, l'économie de la Chine a considérablement évolué. Pendant 35 ans la Chine est passé de l’un des pays les plus pauvres du monde à la deuxième puissance économique mondiale. Monsieur Seri souhaite que je parle principalement des raisons qui sont derrière ce changement.

Pour commencer, j’aimerais vous faire part de mon propre expérience. Je suis arrivé en Côte d’Ivoire en Mai de cette année. Avant de venir ici, j’ai échangé un peu avec mes amis chinois qui ont vécu en Côte d’Ivoire ou dans les autres pays africains. En fait, presque tous mes amis chinois m’ont évoqué que les africains ne sont pas très travailleurs. Et ça fait aujourd’hui 7 mois que je suis là. J’ai aussi beaucoup voyagé dans la sous région pour le travail. J’ai pris contact avec les gens locaux tous les jours. Très franchement, d’après moi, le rythme du travail en Afrique de l’ouest n'est pas plus différent qu’avec les pays européens où j’ai vécus. Mais pourquoi beaucoup de chinois disent que les africains ne travaillent pas beaucoup. J’ai réféchi. J’ai réfléchi. Maintenant, je pense comprendre la raison principle. C’est parce que les chinois ont l’habitude de comparer les africains avec eux-mêmes, avec les chinois, un peuple assez particulier qui est tellement travailleur que, je peux vous dire que, par rapport aux chinois, peut-être tous le monde ne sont pas assez travailleur.

Je peux vous donner quelques exemples concrets. En ce qui me concerne, je travaille pour une société des engins. Notre société loue des machines avec l’opérateur aux sociétés chinoises qui font des constructions, des routes, des bâtiments dans le pays. Chaque fois, on dit à un collègue opérateur : tu vas travailler pour un chantier chinois. Ils changent immédiatement de mine. Ils ont tous peur. Ils hésitent tous à travailler avec les chinois. Pourquoi ? Parce que sur le chantier chinois, on travaille normalement au mois 10 heures, 12 heures voire plus. Et on travaille toujours 7 jour sur 7 sauf les jours de pluie où on est obligé d’arrêter. C’est pour tout le monde pareil. C’est pas seulement pour les employés locaux mais pour les chinois eux-mêmes également. En fait, moi aussi, comme j’ai beaucoup de clients chinois, je suis souvent obligé de travailler jusqu’au soir après 19 heures et pendant le weekend. Ça c’est le rythme de travail chinois.

En Chine, c’est la même situation. Même plus. En théorie, on travaille 40 heures par semaine. Mais en réalité, la plupart des gens du privé travaille beaucoup plus que ça volontairement ou obligatoirement. Surtout dans les grandes villes. on travaille vraiment énormément. Mes amis, mes camarades, mes parents, ils font tous beaucoup d’heures supplémentaires. Si on termine le travail tous les jours à l’heure prévue, on va probablement être considéré comme une personne fegnante. Aussi, les chinois font normalement peu de vacances. Par exemple, mes parents, deux salariés très normaux en Chine. Ils n’ont jamais pris des vacances plus de 10 jours consécutif dans leur vie. Jamais

Donc, imaginez vous que dans un pays où il y a plus d’1 milliard 3 cents millions de personnes, ce qui fait 60 fois plus la population de la Côte d’Ivoire, 1 milliard 3 cents millions de chinois chacun et chacune travaillent avec beacoup d’efforts. Bien sûr qu’il en résulte une économie très dynamique et une croissance très rapide. C’est la première raison pour laquelle la Chine a eu cet essor économique sans précédent.         

Vous allez peut-être poser la question mais pourquoi les chinois sont-ils tellement travailleurs ? D’abord, on est nombreux. On est très nombreux. Cela produit une concurrence intense dans tous les domaines de la société. Du point de vue du patron, s’il ne fait pas assez bien le travail, le client va immédiatement se tourner vers les autres fournisseurs. Il y a toujours beaucoup de choix ailleurs. Du point de vue du salarié, s’il ne fait pas assez bien le travail. Il y a toujours des demandeurs d’emploi qui attendent déjà là, prêts à remplacer son poste. C’est la réalité. On est donc obligé de travailler dur et travailler bien. L’environnement pousse. L’environnement presse. L’environnement oblige.

Une autre aspect, qui est aussi très important, les chinois ont une vive ambition de réussir. Qu’est-ce que cela veut dire ? Cela veut dire que les chinois sont rarement satisfaits de la situation actuelle. Ils cherchent toujours à améliorer leur sitatuation ou plus simplement à devenir plus riche. Et on croit bien qu’avec plus d’efforts, ce changement est possible. On est donc partant pour sacrifier les vacances, les amusements, même les bonheurs pour travailler. C’est aussi pourquoi vous trouvez beaucoup de chinois qui quittent leur pays pour chercher des opportunités en Afrique. J’en fais partie.

Des amis français me disent : En France, on travaille pour mieux vivre. Mais chez vous, vous vivez pour mieux travailler. Oui, ils ont raison. C’est comme ça. Je crois aussi que l’ambition de réussir en Chine n’est pas complètement bénéfique. Elle a aussi des inconvénients. C’est un autre sujet. Mais l’ambition sert comme un moteur qui pousse les gens à travailler, qui pousse l’économie, qui pousse la société et qui constitue la Chine tel qu’elle est aujourd’hui : économiquement, très forte.

Par rapport à la Chine, la situation en Côte d’Ivoire, est peut-être différente. Je trouve que les ivoiriens sont beaucoup plus optimistes et plus facilement satisfaits que les chinois. Cela peut être une qualité bien sûr. Mais en ce qui concerne le développement économique, il faut dire que la mentalité chinoise sert plus.

J’ai passé un peu trop de temps à parler de la mentalité chinoise. Il y aussi beaucoup d’autre raisons qui expliquent le succès de l’économie chinoise. Comme on n’a pas beaucoup de temps, je vais parler juste des points les plus partculiers pour la Chine.

L’éducation, c’est une chose très importante que je tiens à évoquer devant vous. Dans la culture chinoise, l’éducation des jeunes générations est tellement accentuée qu’elle est incomparable dans le monde je pense. En Chine, on pense que l’éducation est le seul moyen qui peut transformer une génération. Surtout après la mise en œuvre de la politique de l’enfant-unique, une politique qui n’est pas très gentille, comme la plupart des familles chinoises n’ont qu’un seul enfant, les parents chinois, je peux vous dire, peuvent beaucoup sacrifier pour investir sur l’éducation de leurs enfants. Je me souviens que quand j’étais petit, mes parents faisaient beaucoup d’économies à manger à s’habiller mais quand il s’agissait d’un livre qui m’inéteressait, ils devenaient super généreux. Après, c’était aussi mes parents qui ont financé mes études à l’étranger en France bien qu’ils ne soient pas très riches. En effet, ce genre de situation est bien répandue en Chine. A ma connaissance, ce n’est pas le cas en Europe, ce n’est pas le cas en Afrique. En Côte d’Ivoire, les enfants ne sont pas forcément la priorité de leur famille. Les parents pensent aussi à eux-même que les chinois. C’est vraiment une grande différence que j’ai constatée entre la Chine et les autres pays.

En dernier lieu, je dois dire que la stabilité de la politique est un élément essentiel pour la Chine. Beaucoup d’ivoiriens m’ont dit que la Côte d’Ivoire se portait mieux il y a 20 ans que maintenant. L’instabilité de la situation politique dans ces 2 décennies a gravement freiné le développement économique. Heureusement en Chine, depuis 1978, on a eu peu de troubles politiques. En conséquence, le pays a pu se concentrer sur son développement économique. Je crois en la démocratie. Mais il faut avouer que le régime chinois qui ne sont peut-être pas très démocratique joue un rôle très favorable pour l’économie. La politque du gouvernnement est prouvée efficace pour libérer et développer l’économie. C’est la réalité.

Je pense qu’il ne reste plus beaucoup de temps. 15 minutes c’est un peu trop court pour parler de la Chine. En général, j’espère que mon discours vous apportera un peu d’informations et vous permettra de connaître un peu mieux la Chine même si tout ce que j’ai raconté n’est pas forcément très correct. J’espère aussi un jour que la Côte d’Ivoire pourra avoir une croissance économique aussi rapide que la Chine a eu pendant les années passées. Et je crois bien que les ivoiriens méritent ce succès. Parce que sur les ivoiriens, j’ai vraiment trouvé beaucoup de qualités humaines que je n’ai pas pu trouver ailleurs. La gentillesse, la sincérité et la chaleur. Je n’ai jamais été aussi bien acceuilli dans aucun des pays que ici. Merci à vous. Bonne chance à vous.

Merci beaucoup.

2014年12月17日

 

【作者简介】榕晨，1988年生于福建，武汉大学毕业，法国留学。曾在亚欧非三大洲工作过，现居科特迪瓦阿比让。