4月3日那天很热闹，上海媒体圈里体育条线的记者都在讨论着——刘翔，退役……大家或确认信息的真实性，或交换着手头所获得的信息，后来又开始怀念起一起采访刘翔的日子。

刘翔将在4月7日正式宣布退役的消息很快得到孙海平、美国康复师艾迪乃至刘翔本人的确认。这样一次“提前泄密”让全世界有提前为刘翔退役做好心理准备的缓冲时间，来好好消化这次“意料之外，情理之中”的退役。

说意料之外，是因为很长时间以来刘翔一直表达出了坚持恢复训练、希望有朝一日回到赛场的积极态度；而说情理之中，则是因为很多人都或多或少意识到，自伦敦奥运会伤退之后，刘翔很难再回到赛场。对于一位32岁的运动员来说重回巅峰谈何容易，更何况刘翔一直对自己要求很高。

抛开围绕在刘翔身边的一切光环与争议，110米栏终究是一个人站上跑道的运动，也正因此，最终作出决定的只能是刘翔自己。

中国田径的“翔飞人”时代

“刘翔”这个稍显平常的名字最早受到关注，是在2001年8月28日，当时刘翔在世界大学生运动会上以13秒33的成绩夺冠。虽然此前早已在国内及亚洲赛场拿下多次好成绩，可碍于110米栏项目本身并不受关注，刘翔的名字并没有家喻户晓。但大运会金牌不仅是他本人的第一个世界冠军，更是中国在大运会上的首枚田径金牌。很长时间以来，中国田径短距离项目缺乏世界级突破，而一个来自上海的年轻人让大家看到了未来的某种可能。

那个时候，一直跟着这条线采访刘翔的人还不多，除了著名的中央电视台体育频道田径记者冬日娜，也就是《体坛周报》和上海电视台体育频道田径条线记者。

后面的故事已经被无数次回忆、提及——打破亚洲纪录、打败阿兰·约翰逊、梦幻般的12秒88、中国男子田径奥运金牌零的突破、再夺世锦赛冠军完成大满贯。从2001年到2007年，刘翔成了全中国、全世界都无法忽视的名字，蹿红的速度绝不输他在跑道上的表现。

与此同时，刘翔的教练孙海平也从一贯的幕后位置走向台前。记者们喜欢称他为“师父”，直率间又带着一丝玩笑。在“体制内”成长起来的师徒二人成了体育中国梦的最好代言人，中国田径的“翔飞人”时代来得轰轰烈烈。

战胜伤病却跑不赢命运

但是，一切在家门口出现了大反转。

自北京奥运会的因伤退赛起，对于刘翔的评论不再是清一色的正面与崇拜，质疑、猜忌甚至阴谋论慢慢滋生。但刘翔顶住压力成功回到赛场，不过复出之后幸运女神似乎爱上了与刘翔开玩笑。2009年刘翔在上海田径黄金大奖赛复出，在家乡人的欢呼声中因冲线部位的劣势败给美国人梅里特屈居第二。2011年初，刘翔、孙海平和整个团队决定大胆改用七步上栏，随之而来的是又一轮状态爆发。但在大邱世锦赛上，古巴人罗伯斯一把抓走了刘翔的冠军；2012年国际田联钻石联赛美国尤金站上，刘翔12秒87的因顺风速达到2.4米/秒，不能算作平世界纪录。

与冠军与纪录的擦肩而过是否给刘翔的伦敦奥运备战带来了某种影响，外人不得而知。但显然刘翔和孙海平自己都认为能够在伦敦奥运会上迎来不错的结果。

2012年6月5日，刘翔一行人从美国尤金返沪，经历长途飞行师徒二人脸上丝毫没有倦意，情绪几乎都可以用高涨来形容。虽然刘翔依然表示对于伦敦奥运会“去了就是一百分，站在跑道上就是一百分”，但依然难掩对于伦敦的期待；而师父更是顾不上烟瘾，和前往机场接机的记者详解刘翔是在奥运准备期顺其自然地跑出来高水平，“是我们想要的状态”。

值得注意的是，考虑到刘翔当时已经29岁且经历过一次严重伤病，团队特意选择了放弃此后的纽约站比赛，希望刘翔能够获得足够恢复；7月的伦敦站刘翔也因背部伤病错过了决赛。

火热的状态、周全的准备，看上去有些谨慎的保护措施，一切如蒙太奇般迅速切换——两个月后的奥运赛场上，刘翔因伤摔倒。

不再飞翔 难逃平凡人的烦恼

在伦敦完成手术后再度返沪，一切变得如此不同。孙海平私下对相熟的记者坦言，奥运前的备战过程中由于加大训练量，刘翔的右脚脚踝承受了很大压力，他已经感觉到了隐患：“跑一枪的比赛时，刘翔能顶下来，但连续跑两枪和三枪比赛，刘翔的脚伤可能问题就大了。”

而相比身边的其他人，刘翔依然保持着笑容。虽然是坐着轮椅下了飞机，但在从休息时到接机车辆的路上，他并没有使用工作人员准备的两副拐杖，而是单脚跳了一段路程。一如他在伦敦单脚跳向最后一个栏架，一如他一贯展现给公众的模样：乐观、坚强。

此后刘翔转入了相对封闭的康复训练阶段，并在美国进行了长达11个月的康复治疗；孙海平则转而开始培养谢文骏、王丽等下一批跨栏新星。不再有比赛、除了偶尔的公益、推广活动以及两会，刘翔鲜少露面。在这个信息爆炸的时代，各种各样的新闻和热词层出不穷，刘翔的新闻变得不再那么引人注目。大家曾猜测他会选择在今年的北京田径世锦赛复出，但随着时间的推移，美好的愿望只能停留在愿望。

直到2014年9月宣布与葛天登记结婚，刘翔再度回到各种媒体头版与社交网络话题榜——同样是争议与祝福齐飞，尤其是师父孙海平通过新闻得知婚讯的传言，令外界不禁对这对“中国好师徒”的关系生出更多猜测，为围绕刘翔已经非常复杂的评价中再添一丝不和谐。

退役，因为觉得应该退了

在复出问题上，刘翔和孙海平还是有一定共识的。今年2月孙海平曾透露刘翔康复进程缓慢，无法穿上钉鞋训练，也流露出待天气转暖室外赛季开始，会再度评估后续打算的意思。

退役传言流出，媒体致电孙海平时，师父也第一时间确认了这一消息，随后刘翔本人也提前承认即将宣布退役。不同于此前面对媒体时一贯的胸有成竹与妙语连珠，刘翔非常简练地说出一句“觉得应该退了”。

自此，刘翔作为运动员的生涯就将写下句号。刘翔因他的天赋和独特个性而获得了成绩和赞誉，两次奥运伤退也让他的职业生涯染上了浓重的戏剧性色彩。在那几年时间中，无论是否热爱体育，中国人都对110米栏这项原本十分遥远的运动产生了无比的热情，仅这一项，就是刘翔影响力的绝佳证明。

外媒毫不吝啬地称他是“中国最伟大的田径运动员”，至少这一标签是无可争议的。

而对于跟了刘翔多年的媒体记者们来说，一切也都到了落幕的时候。无论是十多年，还是五年，亦或者是只跟了一两年的过客，刘翔是个有故事的采访对象。他退役了，田径这条线上短时间内失去了唯一的话题人物。也许以后，田径不再会作为单独的条线，不再会有人一年数次往返机场，就为了采访一个中国运动员出征、归来。

刘翔退役了，中国田径过去十几年的飞人时代，也就此落幕。