作者：生活周刊编辑唐骋华

《生命之灵》

作 者：罗纱蒙德·基德曼·考克斯

出版社：中兴出版社

 

我承认我标题党了，但我的确在陈述一个事实。就在3月4日，英国剑桥公爵威廉王子造访云南西双版纳国家级自然保护区，欣赏了“野性中国”摄影展。期间，他与野生动物摄影师奚志农进行了深入交流，临别前，奚老师送了他两本摄影集，其中就有《生命之灵：国际野生生物摄影年赛50年精选》的中译本。

 

这当然是一份精挑细选的礼物——创立国际野生生物摄影年赛（WPY）的正是英国自然史博物馆和英国广播公司（BBC），将其摄影集中文版赠予英国王子，十分有意义。再插播一条：生物学界无人不晓的大卫·爱登堡爵士也推荐了《生命之灵》。这位老爵爷与威廉王子夫妇私交甚笃，经常在一起谈笑风生。

 

那么，“国际野生生物摄影年赛”究竟是怎样一项赛事呢？它首创于1964年，宗旨就是保护自然。“从组别设置到作品遴选，都包含着对自然的尊重。”《生命之灵》译者沈成说，“获奖作品的传播过程，也成为自然保护的有力工具。”

 

日积月累，赛事的影响力越来越大，被誉为“野生生物摄影界的奥斯卡”。每年，全球最顶级的野生动物摄影师都会参赛，“别说获奖了，只要入围，就是对职业生涯的褒奖。”《生命之灵》即为年赛开办50年来优秀摄影作品的集合，汇集了各种优秀动植物肖像照、大自然独特景观等画面。

 

这些作品多出自摄影大师之手。他们敏锐地捕捉到了动物在野外生活中最天然、最神奇的瞬间。其背后，是惊人的毅力和巧妙的构思。

 

例如，给野生动物拍肖像照堪称动物摄影中最难的事，因为摄影师必须要取得动物的信任。其道理等同于给人类拍照，模特放松时效果往往最好。此外，速度也是必须攻克的难题。为此，摄影师用长时间的守候换来那惊艳的一秒。他们甚至可以在恶劣环境下等待几个月。奚志农就告诉威廉王子，将自己伪装成石头或树干那是家常便饭。

 

当然，技巧的背后是人心。这些作品除了带来精美的画面，还有更深层次的反思。由于人类的肆意捕杀，加上自然环境遭到破坏，越来越多的野生动物已离我们远去。摄影师们用镜头语言揭示了这一残酷景象，并发出了无声的呐喊。

 

对爱好者来说，《生命之灵》同时是一本带有指南性质的工具书。画册中的每幅图都介绍了作者、获奖年份以及当时所采用的摄影器材，并对各类器材的发展演变做了简洁而清晰的梳理，方便读者对其背景有进一步的了解。

 

 

对话：认识真正的野生之美Q=生活周刊 A=沈成

 

沈成：“野性中国”工作室物种项目负责人，负责中国濒危物种影响计划等项目，自2011年开始负责国家野生生物摄影年赛中国巡展的翻译和组织工作。

 

Q:书中摄影作品，给你本人带来怎样的冲击和感受？

A:从2011年我开始接触这个比赛，每一年的获奖作品都有很多让我感觉震撼的。这本50周年的精选集几乎每一张都是精品。既有摄影大师的奇思妙想的创作，也有拍摄内容中大自然本身的神奇壮阔与千姿百态。更让人感动的是本书所反映的自然摄影的历史，一代代的自然摄影师如何利用摄影术记录自然。即使是最早期的作品，也不乏艺术价值。

 

Q:《生命之灵》的出版，对于中国的野生动物摄影以及保护，有什么意义？

A:这不是一本图片好看的“咖啡读物”，它讲述的是自然摄影的历史。本书的英文版题目直译过来，就叫《野生生物摄影是如何成为艺术的》。作者从科学技术的发展对摄影术的促进、摄影师利用摄影术来记录和探索自然的角度，梳理了这一历史进程。大部分中国摄影师包括专业的野生动物摄影师对此都是不太了解的，读《生命之灵》相当于“补课”。

 

Q:对普通人来说，本书的价值何在？

A:这些伟大的摄影作品能够触动人心、给人感染和感动，也能让读者了解自然的样子，激发其对自然的热爱和关注。由于历史原因，中国大地上没有被破坏的自然区域非常少了，因此自然原本是什么样子大家并不清楚，也缺乏对自然的审美。

 

Q:您的意思是，现代人不仅远离了自然，连自然究竟什么样都不知道了？

A:对啊，我在次生林里随便拍几棵树，就会被人觉得是原始森林，很多人去了一趟奥体森林公园，就说“好美啊，好郊野的地方啊”。但大自然并不是那样的。所以说，《生命之灵》至少能让大家对自然和野生动物的美，有真正的了解。

 

Q:翻译中遇到过哪些困难？

A:因为我个人并非摄影师，我的专业背景是生物学，关于摄影技术的发展史部分、很多专业名词，我比较陌生。而这部分又十分重要。感谢中国国家地理的编辑杨磊在摄影方面的专业把关。同时，一些专业摄影老师，如北京电影学院的朱炯老师、中国人民大学的任悦老师，还有其他老师都为翻译这本书提供了帮助。

 

 

 

 

 

注：本文刊载于《生活周刊》1565期，转载请联系，并注明“来自生活周刊，微信号lifeweekly1925”。