正在阅读:

保护德里街头的“酒干倘卖无”

扫一扫下载界面新闻APP

保护德里街头的“酒干倘卖无”

一项即将在全球化浪潮中消失的传统技艺。

这是一个拥有1700万人口的城市,并且人口仍在不断增长;这里既是印度首都,也是新兴的全球中心之一。走在城市的街道上,却还能听到不时传来的小贩们叫卖的歌唱,在心中留下悠扬的回响。

一名卖伞老人走在德里旧区的路上。图片来自Reuters/Anindito Mukherjee

“人们在小贩叫卖鸡蛋、水果和蔬菜的歌声中醒来,”Rashmi Kaleka,一位德里的艺术家说。“到了下午会有修鞋匠。而周日会有一名男子摆摊修补你的旧首饰。”

在Kaleka看来,他们为这个城市带来了一种安详的声乐之美。自2005年起,Kaleka就开始记录德里这些小贩的叫卖吟唱。下面是两则声音片段。

录音项目通过直观的听觉感受给我们展示声音如何在城市空间里传播。小贩的歌声会受到他们所在社区的密度和设计影响。比如,一个狭窄的街道很有可能引起小贩之间的技艺之争,小贩们会用吼的方式,不停地试图压倒彼此以及喧闹的街道,而在郊区,这样的叫卖声很快就会消失。

让城市的小贩接受录音并非一件易事。Kaleka经常需要与她想要录音的小贩进行交易。最初,Kaleka会用她的相机给小贩拍摄一些照片。如果小贩同意进行录音和拍照,她将在第二天把之前拍摄的照片副本送给小贩,这样一来,双方都得到了一些回报。

最近,她还在向小贩提供机会创造他们自己的地图。Kaleka让小贩们在一张纸上画上他们的行走轨迹,然后再画出他们来自的农村地区。这样的交易不仅让小贩们发挥创作才能,同时还能让Kaleka对她所接触的小贩的生活有更深入的认识。这已经成为她录音项目的一个子项目,并命名为 "Meera Joota" (我的足迹)。

一位德里小贩绘制的"Meera Joota"地图

Kaleka的录音项目旨在从一个新的叙事角度讲述德里的小贩——他们的唱功。一方面,它展示了这个社会群体如何把音乐融入德里,更为重要的是,它留存下了这些即将消亡的声音。

世纪之交起,很少有城市像德里这般经历了风起云涌的经济改革。如今它已经从印度北部一个毫无特色的枢纽城市变身为具有全球影响力的大城市。在Rana Dasgupta的最新著作《首都:新德里的爆发》(Capital: The Eruption of Delhi)中,他把德里最近的复兴归功于印度的经济自由化。

1991年,由于面临着巨大的债务危机,印度开始走开放型发展道路。进口关税削减以引进国外先进技术,印度卢比贬值以鼓励出口,并且欢迎强劲的外国投资,这些都催生了印度经济的腾飞式发展。在这些经济活动中,德里受益颇多。

在新德里郊区的Noida,一名水果摊贩在自己的小车下躲雨。图片来自Reuters/Parivartan Sharma

尽管如此,经济自由化给位于社会边缘的工人带来了巨大的压力。正如Dasgupta在他书中解释的,城市的旧社会秩序——一个倾向于维护贫穷工人阶层的社会经济权利的秩序已经解散了。

“(全球化)将消除德里的一些特色。为了建造商场和公寓大楼,它迁移了成千上万穷人的家;财富和资源从城市的最贫穷阶层转移至最富有阶层,导致许多人成为自己城市的难民,并且让工薪阶层普遍生活在急躁和不稳定中。”

这些小贩们就属于这个断裂的社会阶层。“我们不知道他们还能存在多久,”Kaleka说。“随着印度的开放式经济发展,社会劳动力随之改变,他们都会渐渐地消失。”

最终,德里的非正式街头小贩还是会让位给购物中心和便捷的网上购物平台。但是,正如Kaleka的项目所展示的,小贩们的歌声和一项项传统技艺是现代化的城市永远不能复制的。

来源:City Lab

原标题:Preserving the Fading Sounds of Delhi's Street Vendors

最新更新时间:04/20 15:51

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

保护德里街头的“酒干倘卖无”

一项即将在全球化浪潮中消失的传统技艺。

这是一个拥有1700万人口的城市,并且人口仍在不断增长;这里既是印度首都,也是新兴的全球中心之一。走在城市的街道上,却还能听到不时传来的小贩们叫卖的歌唱,在心中留下悠扬的回响。

一名卖伞老人走在德里旧区的路上。图片来自Reuters/Anindito Mukherjee

“人们在小贩叫卖鸡蛋、水果和蔬菜的歌声中醒来,”Rashmi Kaleka,一位德里的艺术家说。“到了下午会有修鞋匠。而周日会有一名男子摆摊修补你的旧首饰。”

在Kaleka看来,他们为这个城市带来了一种安详的声乐之美。自2005年起,Kaleka就开始记录德里这些小贩的叫卖吟唱。下面是两则声音片段。

录音项目通过直观的听觉感受给我们展示声音如何在城市空间里传播。小贩的歌声会受到他们所在社区的密度和设计影响。比如,一个狭窄的街道很有可能引起小贩之间的技艺之争,小贩们会用吼的方式,不停地试图压倒彼此以及喧闹的街道,而在郊区,这样的叫卖声很快就会消失。

让城市的小贩接受录音并非一件易事。Kaleka经常需要与她想要录音的小贩进行交易。最初,Kaleka会用她的相机给小贩拍摄一些照片。如果小贩同意进行录音和拍照,她将在第二天把之前拍摄的照片副本送给小贩,这样一来,双方都得到了一些回报。

最近,她还在向小贩提供机会创造他们自己的地图。Kaleka让小贩们在一张纸上画上他们的行走轨迹,然后再画出他们来自的农村地区。这样的交易不仅让小贩们发挥创作才能,同时还能让Kaleka对她所接触的小贩的生活有更深入的认识。这已经成为她录音项目的一个子项目,并命名为 "Meera Joota" (我的足迹)。

一位德里小贩绘制的"Meera Joota"地图

Kaleka的录音项目旨在从一个新的叙事角度讲述德里的小贩——他们的唱功。一方面,它展示了这个社会群体如何把音乐融入德里,更为重要的是,它留存下了这些即将消亡的声音。

世纪之交起,很少有城市像德里这般经历了风起云涌的经济改革。如今它已经从印度北部一个毫无特色的枢纽城市变身为具有全球影响力的大城市。在Rana Dasgupta的最新著作《首都:新德里的爆发》(Capital: The Eruption of Delhi)中,他把德里最近的复兴归功于印度的经济自由化。

1991年,由于面临着巨大的债务危机,印度开始走开放型发展道路。进口关税削减以引进国外先进技术,印度卢比贬值以鼓励出口,并且欢迎强劲的外国投资,这些都催生了印度经济的腾飞式发展。在这些经济活动中,德里受益颇多。

在新德里郊区的Noida,一名水果摊贩在自己的小车下躲雨。图片来自Reuters/Parivartan Sharma

尽管如此,经济自由化给位于社会边缘的工人带来了巨大的压力。正如Dasgupta在他书中解释的,城市的旧社会秩序——一个倾向于维护贫穷工人阶层的社会经济权利的秩序已经解散了。

“(全球化)将消除德里的一些特色。为了建造商场和公寓大楼,它迁移了成千上万穷人的家;财富和资源从城市的最贫穷阶层转移至最富有阶层,导致许多人成为自己城市的难民,并且让工薪阶层普遍生活在急躁和不稳定中。”

这些小贩们就属于这个断裂的社会阶层。“我们不知道他们还能存在多久,”Kaleka说。“随着印度的开放式经济发展,社会劳动力随之改变,他们都会渐渐地消失。”

最终,德里的非正式街头小贩还是会让位给购物中心和便捷的网上购物平台。但是,正如Kaleka的项目所展示的,小贩们的歌声和一项项传统技艺是现代化的城市永远不能复制的。

来源:City Lab

原标题:Preserving the Fading Sounds of Delhi's Street Vendors

最新更新时间:04/20 15:51

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。