今年是个股市动荡的一年，且眼看还尚未结束。近日，道琼工业指数重挫逾500点，标普500指数重挫2.1%，为自1931年经济大萧条以来最糟糕的12月表现。因此，不少投资者感到忧心忡忡。然而，“股神”巴菲特（Warren Buffett）此刻会做什么呢？

巴菲特在面对市场如此糟糕的境况时，他会建议投资者读一首诗歌，或许能够起到安定人心的效果。

在2017年股神给予伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）股东的一封信之中，透露了面对股市暴跌时要有的心境，并以19世纪英国著名诗人、散文家、小说家Rudyard Kipling(1865-1936)的一首短诗总结，名为《如果》(If—)，不妨参考、思想一下：

• 英文版(概述)：

If you can keep your head when all about you are losing theirs ...

If you can wait and not be tired by waiting ...

If you can think – and not make thoughts your aim ...

If you can trust yourself when all men doubt you ...

Yours is the Earth and everything that's in it.

• 翻译为中文是：

假如你能──在别人不知所措却对你横加指摘的时候，保持清醒的头脑；

假如你能──在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；

假如你能──等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。

假如你充满梦想──但绝不做梦想的奴仆；

假如你勤于思考──却不把思想当作目标；

假如你能──在遇到胜利和困难时态度同样平静；

假如你能──容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱， 或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。

假如你能──把所有赢来的筹码都押在一把赌注上， 输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。

假如你能──在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。

假如你能──与三教九流为伍而独善其身，与王公贵族同行而不忘本色；

假如无论是敌是友不能伤害到你；

假如所有的人对你来说平等重要；

假如你能把每一分宝贵的光阴化作60秒的奋斗──你就拥有了整个世界，最重要的是──你就成了一个真正的人，我的孩子！

巴菲特指出，市场时而低迷是不可避免的，他以自己的公司为例。伯克希尔哈撒韦公司在过去53年里透过再投资创造庞大价值，年复一年向前迈进，但伯克希尔哈撒韦公司股价也曾遭遇过4次重挫，包括2008年9月至2009年3月时累计大跌50.9%，这说明了短期价格随机性如何掩盖了长期价值成长。

之前发生的大衰退都已发生，并且可能再次发生，巴菲特说：“没有人能告你，这些事情何时会发生。灯号可能随时会从绿灯转成红灯，甚至没有黄灯给你停顿。”

与其心怀恐慌紧盯市场，不如保持冷静的头脑。对未被债务绑手绑脚的人来说，股市大跌将成为难得的机会。