文|同相 荼蘼

近年来，从2017年的《射雕英雄传》到2018年的《寻秦记》《新笑傲江湖》，剧集市场对古装武侠IP剧的翻拍从未停止过，如今到了2019年其风潮可谓更甚。

先是湖南卫视华人春晚节目中，饰演96版《笑傲江湖》、97版《天龙八部》与95版《神雕侠侣》的主演吕颂贤、樊少皇、李若彤、严慧明等演员的齐聚一堂；再是江西卫视白天档“春节剧好看”中《天龙八部》的怀旧复播；直至2月7日大年初三《天真派武林外传》在腾讯视频的欢乐上线，可见“致敬经典”的翻拍作品在2019年的剧集市场已然打响。

“模仿秀”的利与弊造成作品口碑两极分化

自2017年翻拍的《射雕英雄传》大获好评，不仅取得豆瓣7.9高分，还让杨旭文、李一桐两位新人的知名度打开后，制作方对翻拍古装武侠IP剧的期望便变得愈发强烈。即使在2018年新版《寻秦记》与《新笑傲江湖》被吐槽为“毁经典”，并分别取得豆瓣2.3与2.6的低分下，也从未停止这条翻拍之路。

相比去年的这些武侠翻拍剧，当下正在热播的《天真派武林外传》虽获得了豆瓣7分，但也遭受了不少原版剧迷的抨击。首先在小戏骨们的演技、剧情节奏与内容创新方面，该剧是值得夸奖的。剧中饰演佟掌柜的小演员郭飞歌与饰演白展堂的陈禹同，可谓是学到了第一版演员的精髓。前者不仅将陕西方言学的有模有样，就连表情与眼神都不禁让人失神为闫妮本人；后者声音一出恍如沙溢本人配音般，再加上那耳熟能详的“葵花点穴手”一出，简直完美。

再是剧情节奏上，幽默的台词配上无厘头的喜剧风格，宛如纯天然的“倍数观看效果”般让人轻松愉悦。特别是当原版的音乐一响，无论是《好久不见》快歌式的开头曲，还是小郭与佟掌柜在屋顶谈心时的感人轻音乐，都能迅速唤起观众的怀旧之情。然而也正是因这些人设、服化道与音乐上的完美复刻，却成为原版剧迷们的吐槽之由。

从小演员们的一颦一笑到剧中的服化道，该剧被网友称为原版的“模仿秀”。在笔者看来，“致敬经典”的方式有很多种，为何模仿就不行？演的一模一样被说不如看旧版，进行改编又被说毁经典，这届观众的口味还真有些难伺候了，况且该剧也并非完全的复制粘贴。

与其它翻拍剧一般，《天真派武林外传》在原版的基础上结合了新时代的元素，进行了内容与画面上的创新。剧中不但加入了原版里没有的武打剧情；还融入了当下流行的直播元素，这一点恰好与原版中无厘头的小剧场广告完美贴合；以及与演员年龄相符的特效呈现。

该剧年轻化、儿童化的创新，不仅迎合了年轻观众的口味，还将受众扩宽至全年龄化。虽然在口碑上两极分化严重，但能够获得豆瓣7分的评价对小戏骨们来说已然算是一种肯定。

主演阵容年轻化，已成古装武侠翻拍剧必然趋势

当下《天真派武林外传》的热播只是“致敬经典”剧集盘的开始，2019年还将有更多翻拍的古装武侠IP剧上线与正在制作中。

下图是笔者整理出的2019待播及制作中的古装武侠翻拍剧，共14部。其中待播的剧集有《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《绝代双骄》《新龙门客栈》《新六指琴魔》《萍踪侠影》等；还处于制作中的剧集有《天龙八部》《新碧血剑》《新七剑下天山》《多情剑客无情剑》《雪山飞狐》《鹿鼎记》《楚留香新传》《陆小凤传奇》等。

虽然这些作品还未播出，但从目前已公布的主演阵容及相关信息中，可以发现的是：未来翻拍剧不仅会以采用新人为主，更会结合年轻受众的思维与喜好进行内容上的改编与创新，这是与时俱进，更是大势所趋。

在2011年华策影视主办的“武侠新世界”影视制作计划发布会上便有相关负责人表示：“金庸和古龙的武侠剧虽已被多次翻拍，但在我们看来，80后、90后对侠义有自己独特的理解，新的翻拍将充分融合当前80后、90后甚至00后年轻一代的审美标准和价值取向，调整部分段落和人物设定，塑造属于新新人类的大侠。”

接着是收获了不错口碑，也使得新人杨旭文、李一桐积攒了不少人气的新版《射雕英雄传》成功后，将拍摄《绝代双骄》《楚留香新传》《陆小凤传奇》等武侠剧的郭靖宇在谈及《绝代双骄》时表示：“这个戏任何一版都成功，我希望通过这个戏再捧出一些年轻的演员来。”在对《陆小凤传奇》上也已有规划道：“这个小说的特点是有很强烈的探案剧色彩，我想把它打造成具有一定玄幻色彩的古装武侠探案剧。”

再看2019年这些待播的古装武侠翻拍剧，剧情上的改动虽未知，但主演阵容却是统一的年轻化。首先是网传定档2月13日播出又被延播的《倚天屠龙记》，由曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹领衔主演。从三位演员以往角色的定位来看与该剧的人物设定还是蛮贴合的，其中两位女主的选角观众甚是满意。

饰演赵敏的陈钰琪，因在《锦绣未央》中饰演娇俏可人、古灵精怪的九公主拓跋迪被观众熟知，紧着又在《香蜜沉沉烬如霜》中饰演勇敢善良、颇具大将风范的魔界公主鎏英圈粉无数，而这两部剧中的人物设定综合起来恰好与《倚天屠龙记》中性格直爽、敢爱敢恨、义气俊美的赵敏不谋而合。而饰演周芷若的祝绪丹在《三生三世十里桃花》中成功扮演的阴狠痴情玄女，也正好与温柔下暗藏杀机的周芷若有相似之处。

再是曝光了人物海报的《神雕侠侣》与《绝代双骄》，两部剧的主演佟梦实、胡一天、陈哲远、梁洁等人皆是因网剧走红，前者有史上获得金马女配角年龄最小的文淇加盟，后者有当下新晋的流量新人胡一天助阵。还有踩在90后尾巴上的马可所主演的《新龙门客栈》与《萍踪侠影》。

从2011年到2019年，古装武侠翻拍剧的演员阵容多采用新人不仅是为迎合当下年轻受众的审美，也是对经典IP剧的新面貌呈现。对于翻拍剧而言，主演阵容年轻化是市场的必然趋势，也是符合作品的必要需求，但剧情内容的改编与创新却还需创作者们继续探索它的必要性与可实施性。