今天结束的NBA季后赛东部决赛中，虽然开局表现糟糕，不过勒布朗·詹姆斯坚持带伤作战，最终拿下三双，带领克利夫兰骑士加时战胜亚特兰大老鹰，以3-0艰难夺得赛点，距总决赛仅有一步之遥。

东部一号种子老鹰队在比赛中表现顽强，然而天意弄人，在其头号射手凯尔·科沃尔因伤缺阵后，埃尔·霍福德在第一节比赛便不幸被驱逐出场。虽然在比赛前半段詹姆斯一度10中0，不过骑士其他球员及时站了出来，遏制住了老鹰强劲的势头，最终詹姆斯也拿到了37分18篮板13助攻的耀眼成绩。

在距离比赛结束只剩36.4秒的关键时刻，詹姆斯投中一记准三分，帮助骑士反超1分，紧接着又突破命中一记两分球，将比分锁定在了114-111。骑士主帅大卫-布拉特赛后对媒体说：“在他的词典里没有失败两个字。”

在比赛最后的关键阶段，老鹰本有两次将比分打平的机会，不过谢尔文·马克没能投进最后的两记三分球，遗憾地将胜利拱手让人。

在加时赛中詹姆斯一直有意护住自己受伤的右腿，当比赛结束的哨声想起，筋疲力尽的他便跪倒在球场。赛后他说：“我打得异常努力，作为球队领袖，无论感觉多么糟糕我都必须站出来，帮助我的球队。”

尽管已经累到虚脱，詹姆斯却只有一天时间可以休息，周三上午的东部决赛第四场又将是一场恶战。对于骑士来说，这是他们第二次争夺晋级总决赛的机会，而对于身经百战的詹姆斯，拿下周三的比赛，他就将连续第五年进军总决赛。

老鹰球员在比赛中的表现可圈可点，杰夫·蒂格为球队贡献了30分，保罗·米尔萨普在场上打满53分钟，拿下了22分。在第四节比赛落后10分的情况下，老鹰显示出了顽强的冠军球队气质，步步紧逼，只差一点点就能拿下胜利，获得第四场的主场优势。到了这个紧要关头，他们必须要拿出十足的战斗力，而NBA历史上还没有任何一支球队能够在3-0的情况下翻盘取胜。

距离比赛结束还剩55秒时，杰夫·蒂格跳投命中，帮助老鹰将比分追到111-109，不过詹姆斯不甘示弱，接过特里斯坦·汤普森的助攻，以一记底角三分球作为回应，这画面不禁让人想起骑士与芝加哥公牛的对阵，在那场比赛中，詹姆斯在距离比赛结束只剩36.4秒时投中一记压哨三分，成功帮助球队反超并最终获胜。紧接着詹姆斯又在米尔萨普的头上突破命中，将比赛带进扣人心弦的最后时刻。当马克最后的投篮均夺筐而出后，骑士所有球员和现场2千名球迷心中的石头才落了地。

本场比赛骑士全明星后卫凯里·欧文依旧没能出战，左膝受伤的他只能连续两场比赛在场边观战。而尽管开局手感不顺，詹姆斯最终成功带领骑士队离总决赛更近一步，这也是自2007年后骑士首次走得这么远。其他球员的表现也值得一提，马修-德拉维多瓦和JR史密斯分别为球队贡献了17分。

老鹰以一分的微弱领先优势将比赛带入第三节，而詹姆斯则霸道地接管了比赛。本节比赛他一共拿下15分6个篮板6次助攻，带领球队以10分的优势进入最后的决战。

已经处于劣势的老鹰队本场比赛再遭重创，霍福德在第一节比赛进行到一半时因肘击德拉维多瓦被驱逐出场。当时两人同时想要救球，德拉维多瓦摔倒在霍福德右腿旁，后者随即用右臂直击前者脸部。三位裁判在仔细研究比赛回放录像后，对霍福德处以二级恶意犯规的处罚，将他驱逐出场。在那之前，他已经为球队拿下了14分，而失去了头号队员的老鹰也没有了足够的火力与骑士竞争。

詹姆斯在首节比赛一开始便手感冰凉，九投零中，直到第二节比赛还剩8.05秒时才靠罚球拿下第一分。在第十次投篮依旧没能命中的情况下，他决定为队友创造机会。在第一节比赛中德拉维多瓦站了出来，为球队拿下14分，让老鹰毫无反攻之力。

开赛前三小时，欧文便来到球馆进行热身训练，左膝上戴着新的支架。训练中他动作敏捷，各种扑抢突破，似乎已经准备好上场比赛了。不过在开赛前45分钟骑士队还是决定让他继续休战。

尽管在季后赛中科沃尔一直没能大施拳脚，不过他的缺阵还是让老鹰失去了最为可靠的防守武器。肯特·贝兹莫尔取代他成为球队首发，在比赛前一直保持沉默，队友穿衣时，他也只是安静地坐在休息室戴着耳机听音乐。早些时候贝兹莫尔曾表示，他认为老鹰是一支更强大的球队。

在亚特兰大老鹰的球员休息室里，白板上写着这样一句话：“打出节奏，多传球，打出团队篮球。”

老鹰开局势头强劲，霍福德在首节便拿下8分，帮助球队以12-4领先。在他被驱逐出场后，老鹰为此付出了惨痛的代价，现在他们似乎离赛季结束不远了。

（翻译：杨雅兰）