过去这几周西班牙足球的绝代双骄——伊戈尔·卡西利亚斯（Iker Casillas）和哈维·埃尔南德斯（Xavi Hernández）过得有点艰难。至于谁是花无缺谁是小鱼儿，这实在很难说……

他们已经默契无间地踢了许多年，在自己的俱乐部队也是标志性的人物，以至于大家都以为他们会永远踢下去。然而最近，让他们退出舞台的呼声却越来越高。

十几岁的他们在一个西班牙的聚会上相识，共同经历了无数次国家德比，与西班牙一起取得了欧洲乃至世界级别的胜利，他们的祖国颁给他们西班牙的最高荣誉“阿斯图里亚斯王子奖”——无比幸运的职业生涯。

现在，哈维退出了这个组合，和西班牙、和巴萨说了再见。

这个周一，他将飞抵酷热的多哈，即将亮相成为赛德的新球员。这份合约将在未来几年给他带来将近两千万欧元的收入。就在几个星期前的新闻发布会上，哈维对媒体解释了他选择卡塔尔的原因，他称，在作出这个决定之前，他和他过去的皇马对头、卡西的老同事劳尔（Raúl）谈过。而劳尔，对他的这个决定给予了不少鼓励。

然而同样是劳尔，在几个月前加盟纽约宇宙足球俱乐部的时候，声称他非常高兴能回到一个拥有真正球迷的地方踢球；纽约与卡塔尔的对比太过鲜明，甚至让他感觉像回到了伯纳乌。语气里不乏过去这尽管利润丰厚的两年里对卡塔尔氛围与“火花”的不满。今天上午，劳尔真的又在美国大联盟拿到了冠军！

所以你尽可以想象哈维与劳尔之间的对话：“没错，那里的人都很好，生活很甜蜜，足球就是个负担，拿上钱，享受这难得的轻松时光吧，然后咱们一两个赛季后纽约见。”

所以，如果卡西开口了，哈维或者劳尔会给他什么建议呢？卡西现在的处境实在有些四面楚歌。

今晚，西班牙在白俄罗斯的比赛将成为一个重要的转折点，卫冕冠军将要努力捍卫他们明年夏天在法国征战欧洲杯的资格，反之，他们将会面临踢附加赛的尴尬。主教练博斯克（Vicente del Bosque）对他仍旧抱有信心，卡西很有可能成为本场比赛的首发门将。

在国家队动摇了他首发位置的门将，也正是皇马试图为他寻找的继任者——目前效力于曼联的大卫·德赫亚。

过去几年，卡西与他的父母在对于如何管理他的足球事业与分配他黄金时代挣下的财产起了不少争执。

他还被前任皇马主教练穆里尼奥有意针对、恶意对待；他被自己的粉丝吹口哨嘲笑，他们认为他是穆里尼奥安插在更衣室的间谍，还有人认为他应该对穆里尼奥的离任负责。他还不得不花了整整两个赛季与迭戈·洛佩斯（Diego Lopez）和凯洛尔·纳瓦斯（Keylor Navas）争夺首发的位置。

现在，德赫亚很可能已经在前往马德里的路上了——他将威胁到卡西的首发位置，无论是在国家队还是在皇马。

一年前，哈维正处在他的位置上。他光辉的履历被一阵指责淹没了，尽管这一切只是暂时的，却无比深重而黑暗。

他在重要的比赛中被巴塞罗那抛弃，在世界杯大败给荷兰后被博斯克抛弃，他跌入了谷底。权威人士告诉哈维，他还是重要的一份子，他或许有点不情愿，但仍然接受了这个说法。面对背后强烈的反对声，哈维选择了留下。

一年过后，他戴着桂冠、手捧着三座奖杯，骄傲地离开了诺坎普。哈维的旧日队友，巴萨的新任主教练路易斯·恩里克（Luis Enrique）赋予了他新生。

如今，卡西利亚斯的去留掌握在一名叫做贝尼特斯（Rafa Benitez）的男人手中。贝尼特斯在执教皇马的青年队伍时崭露头角，彼时的卡西也是队伍里有名的小神童。他们拥有相同的履历，相同的过去，更重要的是，他们都是皇马人。

哈维可能会对他说：“伊戈尔，冒这个险吧，留下来，挺过去。如果事情变好了，一切都会变好的。”

若干年前，在沙尔克享受了一个完美的赛季后的劳尔对Sportsmail的Pete Jenson说：“我来这里的时候，街上的人们会拦下我，对我说‘感谢你来到这个俱乐部。’”

“‘在皇马，球迷将赢得比赛视作理所当然。在这里，球迷对胜利抱有感激之情。这让你在一家大俱乐部踢球之外的生活变得更丰满了。’”

劳尔很可能建议卡西把握机会“及时行乐”，将马德里吹毛求疵的球迷们抛在脑后，在一家有抱负的俱乐部用自己的经历、专长与奖牌赢得球迷的崇敬，而不是去忍受极端球迷的辱骂。

目前，有一半的西班牙媒体声称卡西将留下，而另一半则认为他已经半只脚迈出了大门。

上周前往国家队报到时，他被拍到与德赫亚同时抵达西班牙的训练场地。后者快速地从他的白色Mini Cooper下车，而前者则懒洋洋地缩在他的黑色轿车里。两人并没有互相打招呼，甚至一句话也没有说，哪怕他们正站在同一个场地里给各自的粉丝签名。训练对他们来说似乎也是件“遥远”的事。对有些人来说，这正是因为德赫亚的到来将“刺激”卡西离开。

先别把这些流言当真。几个星期前，卡西做了一个很长的访谈，谈到了他的顽强与固执，谈到了他对皇马的信念，他认为他仍能为这家俱乐部带来很多，“我无法想象我下个赛季会在除了这里以外的任何地方。”他坚持道。

中立球迷真该希望他留下。这对皇马和西班牙国家队来说将会是多么精彩的一场战斗啊：卡西利亚斯vs.德赫亚，已然开战！

（翻译：Alexia）