上海电影节开幕首日，东方梦工厂的中美合拍电影《功夫熊猫3》举办了发布会，并公布了第一款中文版预告片，以及几位中文版配音演员。其中，成龙将为阿宝的生父李山配音，杨幂将为阿宝的女朋友熊猫美美配音，郭子睿（石头）为阿宝的朋友泡泡配音。

《功夫熊猫3》电影将于2016年1月29日与北美同步上映。

2008年的《功夫熊猫》是内地第一部票房过亿的动画片，当年也掀起很大波澜，中国导演陆川曾评价说，“从制作的角度来说，电影的完成度几乎是完美无缺的。美国的创作者在电影中对中国文化的态度显得非常真诚。”

其实仔细对比，这部动画片与成龙电影或者周星驰的《功夫》风格十分相似，即“功夫＋喜剧”，香港武侠电影加上喜剧这种大票房类型的标签，令其在美国上映首周末就拿下周末冠军。

而《功夫熊猫3》是首部中美合拍的动画电影，除了以往的角色，第3部中加入了阿宝生父李山的角色，这将于之前阿宝的养父形成一个矛盾点，而另外一个点就是阿宝师父的预言“要出大事，你所能看到的世界都将落入黑暗中”。

中方顾问导演滕华涛说，中方工作人员在《功夫熊猫3》中参与非常深入，包括剧本、故事以及背景和道具的设定，甚至剪辑，都有参与。界面新闻记者在参观东方梦工厂的时候也看到，制作团队中大部分都是中国面孔。“我们对人才的要求还是很高的，但比较看重人才的潜力。”东方梦工厂的首席执行官方淦说。

美国梦工场动画的创始人兼首席执行官杰弗瑞·卡森伯格认为，中美合拍《功夫熊猫3》有助于中团队的培训与成长，之后东方梦工厂也会制作原创动画电影，所以此次合拍相当于一个过渡阶段，分账并不是主要目的。

据了解，为了使中文版人物的表情完全与台词相吻合，配音过程采用了“新科技”，成龙描述到：“有三部机器对着我们，我们配音时的嘴型就被摆进动画里了。”

而在后期制作的过程中，记者也看到画师操作中文版面部绑定系统的过程，即对相应的表情进行微调。例如李山在自我介绍时说的那句“我是李山”，根据发音规律，李山的下巴需要做一个小小的摆动。

2013年4月，卡森伯格曾直言不讳地指出，“中国动画现在缺少的是耐心，我了解到很多中国同行一天就要看到效果。做好动画，要有好创意，更要有耐心。”他认为不论是迪斯尼、皮克斯，还是梦工厂，都是要花四到五年的时间来做一个世界级品质的动画电影。而根据一位后期制作人员的表述，东方梦工厂《功夫熊猫3》的制作进度是每周完成3秒钟的镜头。

尽管制作精良，但美国梦工厂2014年还是出现了净利润亏损的状况。实际上，2013年开始就有动画电影的票房不如预期，卡森伯格说：“我们现在确实在低谷期，这是20年以来第一次遇到。有可能是故事选错了或者是我们讲故事的方式不太对。为了纠正这样的错误，我们也对领导层等做出了改动，目前改革过程还在持续当中。相信之后还会回到取胜的道路上来。”