文|温哥华头条

加拿大本周发表了一份1200页的调查报告，内容针对原住民女性及女童遭杀害、失踪进行调查，1200页文件直指“深植的殖民主义”、“国家无能”，造成1980年以来至少1200名原住民女性遭谋杀或失踪，被形容为“加拿大的种族灭绝”（Canadian Genocide）。

全人类目光却集中於一个字──genocide！

最令人啧啧称奇的是，拥有英语文学士学位并当过教师的加拿大总理特鲁多（Justin Trudeau），似乎不太肯定这个字的用法：报告发表当天他刻意避免认同此一用字，次日记者问到他是否认同报告的这个字，他才表示肯定。如第一段提及的，报告指称加拿大过去数十年原住民妇女失踪或被谋杀的情况就是genocide。中文一般把genocide译作“ 种族灭绝”。天哪！看来不光是特鲁多，看中文报导的读者也难免大惊失色：O Canada，竟然犯上这种滔天大罪？

特鲁多在那两天之间应该查过了字典，我们就跟他一起查查字典吧。先从词源来看，genocide前半geno-来自希腊文，指的是种族，後半-cide来自拉丁文，是杀死之意。对，只是“杀死”，译作“灭绝”岂不太夸张了？再看至为权威的《牛津英语词典》（网上版），它的解释就比较宽松：“The deliberate killing of a large group of people, especially those of a particular nation or ethnic group”（刻意杀死一大群人，尤指特定国族或族裔的群体），看似不至於 “灭绝”。再看也很权威的《剑桥英汉词典》（网上版）的genocide中文翻译，那是：“（尤指对整个民族、种族或宗教团体的）大屠杀，种族灭绝”，据此，除了说“种族灭绝”，也可译作看似没那麽严重的“种族大屠杀”。种族灭绝最典型的例子是纳粹德国企图灭绝欧洲犹太人的行动，英语称之为“The Holocaust”，这个词语前半的holo-是希腊文，意谓“全部”，是名副其实的“灭绝”。根据上述两大英语词典，不一定全部杀绝才可说genocide，只要是针对某一族群相对大规模的杀戮也就符合定义，这又是否适用於上述调查报告？就如也许查过了字典的特鲁多“不认还须认”，答案是肯定的。报告指出，2001至2015年间加拿大被杀妇女多达25%是原住民；而原住民在加国总人口中所占比率只是5%左右，可见原住民妇女谋杀案具针对性且规模相对的大。尽管特鲁多这次认了，有人还要趁机挖掘历史疮疤，引用联合国公约对genocide一词更宽松的解释，指斥加拿大早就对原住民进行过genocide！

该公约官方中文版名为《防止及惩治危害种族罪公约》，也就是把genocide译作“危害种族”，并把它宽松定义为“残害人群”：“本公约所称残害人群，系指以某一国族、民族、种族或宗教之团体为对象，意图消灭其全部或一部而犯之任一下列行为：（甲）杀害该团体之份子；（乙）使该团体之份子遭受身体上或精神上之最重伤害；（丙）故意以某种生活状况加於该团体，意图使其全部或一部在形体上归於消灭；（丁）强制施行办法，企图阻碍该团体内之生育；（戊）将该团体之儿童强迫转移至另一团体。”

加拿大以往的原住民政策，包括介入改变原住民生活方式，把原住民儿童送进寄宿学校，显然触犯了（丙）和（戊）两项。虽然特鲁多还算先知先觉，一直把对原住民的赎罪视为施政重任，包括起用王州迪（Jody Wilson-Raybould）为司法部长，为首位出任这项要职的原住民，却料不到在兰万灵（SNC-Lavalin）工程公司涉贿案中被指对王州迪不当施压，弄得灰头土脸。面对不当施压的指控，特鲁多押上自己的政治生命拚死不认，对这次的报告则不认还须认。看来他对於认与不认的问题，最终只好认命了！

作者: 江先声，美国威斯康辛大学语言学博士，曾任职温哥华媒体，现专职翻译。江先声曾翻译过哈佛大学知名教授、心理语言学家史迪芬．平克（Steven Pinker）的经典之作《写作风格的意识》（The Sense of Style），能用最浅白的语言谈最高深的道理。

编辑：江先声

责任编辑：林伯宴

平台：温哥华头条

微信ID：Vancouverheadline