最近在SBS热播的周末剧“爱你的时间”很是受欢迎。翻拍台湾偶像剧中列为人气最高剧之一的《我可能不会爱你》，常与原作相比较。《我可能不会爱你》在台湾偶像剧中创下最高收视率，完成度也受到了大众的认可，在台湾金钟奖上男女主角陈柏霖和林依晨众望所归拿下视帝和视后，该剧也一举拿下最佳戏剧、导演、编剧、女配角与节目行销等奖项。

翻拍这剧的“爱你的时间”是比讲述位于‘爱情和友情之间’男女的长又相错过的爱情故事的原著更美丽精炼，却收到没有演绎出其独特的凄美情绪的评价。

其实在浪漫风格的电视剧中，从小时候就是朋友，发展成恋人的故事本身就很普遍。观众们不怀疑从高中开始维持15年好朋友的程又青和李大仁在经历各自的不同的恋爱和失败后，最终两个人绕着绕着就会发现和确认对彼此的爱恋。可是“我可能不会爱你”受观众喜爱的原因是在那么看得见底的剧情中非常细心的描绘了对关系的害怕、对自我成长的考虑等在这个时代的活下去的年轻人的心理。

角色的魅力是不可忽视的。程又青，李大仁都是具有独特个性的角色，在电视剧中很罕见。可是在与家人的关系、高中时候的事情等能一步步看出这些角色有良好的基础，也能让我们觉得真像是发生在我们周围的事情一样的生动感和具有对他们‘离爱情远一步，离友情进一步’关系的说服力。

聪明又有魄力的程又青跟在职场的成功不同，在恋爱的道路上一直失败。在考虑是不是因为自己太强了，这时李大仁说的一句话：“你是个特别的存在，不要害怕自己的不一样，不要把约定成俗当成信条，要勇敢的活出自己的精神!”这应该是把男主人公包装成从非现实世界跳出来的王子的偶像剧需要参考的。

剧名“我可能不会爱你”含有“我不会爱你”的意思。因为在单身妈妈和妹妹等所谓的气势强的女人间长大，所以不想跟相似的女生交往的李大仁看到程又青的聪明和有魄力的性格所迷惑后跟自己给自己的决心一样的语句和“男女之间到底有没有友情？”的反话性的答辩。程又青和李大仁的成熟浪漫是给予最好的答案——最好的恋人又是最好的朋友。

 

译者：千俞卿