文 | 体育产业生态圈 朱泽钰 

编辑 | 尤一平

史梦莹 体育赛事翻译 研三

提及体育赛事翻译，很多人对这个专业都很陌生，但现在越来越多的国际体育赛事落户中国，体育赛事翻译是这必不可缺的一部分，与赛事主办方的对接，秩序册申报书的翻译，与运动员的沟通等等，这些都是体育赛事翻译需要做的工作。

在四位采访对象中，史梦莹是最特殊的一位。她今年研三，在成体待的时间最久，与成体的感情最深。回想起在成体的这七年，外语系提供的赛事平台见证了她的成长。从本科的志愿者到研究生的工作人员，从铁三世界杯到成都3x3大师赛再到WCBA的女篮随队翻译，这一路下来，她用自己的行动证明了，在体院学体育赛事翻译真的是一件很爽的事情！

 谈到七年前为何想到来体院学英语，其实初衷很简单，只是想学英语，但对于体育院校里的英语，并没有过多的了解，在家人的建议下，报了成都体育学院外语系。这一坚持就是七年，这七年经历了30多场比赛，参与每一场比赛的身份不同，正是这一次次的实践积累的经验，开辟了一条属于自己的体育赛事翻译之路。

铁人三项世界杯第一次落户成都那年也是她第一次参加赛事志愿者活动。那一次她担任了官员接待的工作，从那之后的每一年，她都没有缺席，在体育展示组当过双语主持人，参与过申办书和秩序册的翻译，再到后来开始接触裁判工作，去到铁三别的赛区执裁。每年的角色都在转变，但不变的是每一次工作都用到了体育赛事翻译的专业知识。

谈及这六年的成长，她说道：一开始是真的困难，大家都在摸索，没有人知道固定的模式是什么样子的，没有人知道这个赛事未来会变成什么样子。现在的成果，都是大家一步一个脚印实践出来的。让她印象最深的就是比赛中那股不服输的铁人精神，这股精神影响着身边每一个从事体育赛事服务的工作人员，每一个人都是积极向上乐观开朗的，在这种环境下工作是开心的更是幸福的。

3x3成都大师赛跟铁三世界杯一样，从赛事落户成都的那年开始，她就参与在其中。成都是3x3在国内的第一站，她和3x3相互见证着彼此的成长。每年六月份要举办的比赛，需要提前半年着手进行准备，秩序册和规则的翻译，和国外运动员的对接，跟FIBA官方的联系都是比赛前要做的提前准备。今年是成都3x3的第四个年头了，FIBA官员已经熟悉了这张老面孔。

开始上研三后，史梦莹在学校给体育专项的同学上公共英语。她说：体育生有很多需要我们术科学生学习的地方，他们的思维很活跃，更敢于表达自己，这一点是我们术科学生缺少的东西。这也正是体育的魅力，给人阳光积极向上的感觉。

还有最后一个月就毕业了，谈及毕业的心态，史梦莹则说道：比起三年前本科毕业现在心态要更稳了一些，没有那么急切。谈到对未来的规划，还是会坚守在体育赛事翻译这个岗位上，在这条自己热爱的路上继续前行。

李昱洁 体育英语

在四月份结束的研究生复试中，李昱洁以第一名的成绩考上了成都体育学院外语系的体育赛事翻译研究生，在体育赛事翻译的道路上，她刚起步。对于她未来充满了憧憬，但这一切都要源于她热爱的篮球。

报考成都体育学院是因为想来体院打篮球，在篮球队认识了很多优秀的队友和对手，在圣诞大战中认识了系上的老师，四年里老师给了很多实践的机会，大三有考研想法是因为篮球，想到研究生阶段跟着随队。篮球是一切的开始，对于她来说，篮球是热爱更早已融入到了生活。

考研对于她来说是一段独特的时光。她总是打趣的说她考第一是运气好，但谈到这背后的日子，只有经历过的人才知道有多难。“在考试前的一个月，每天都处于崩溃的状态，不断地质疑自己，考研没有一个标准的答案，都是自己一个人在黑暗中摸索。考完出来的时候，因为最后一道大题没有写完，内心是极度崩溃的，根本没有考完后的那种放松的感觉。”回忆起考研的日子，她这样说道。“查成绩的时候，不敢相信自己的成绩有那么高，但回想起近半年的努力和学习，最后近乎完美的结果，这一切的付出都是值得的”

谈及有何经验要传授给要考研的学弟学妹时，她谦虚的说道：“我也是第一次考研，恰巧运气比较好考了一个满意的成绩。但希望大家不要盲目想要考研，不要人云亦云。一定要结合自己的兴趣爱好，要清楚自己想要什么。过程很艰难，很多时候是需要靠自己的热爱坚持下去。”

谈及毕业，李昱洁最舍不得是那群帮助过她的同学和室友。2017年校运会篮球赛的时候因用力过猛导致膝盖受伤，室友毫无怨言的每天提前十分钟出来扶她去上课，帮她打水带她去吃饭，“回想起那段日子，我真的是很感谢她们”谈到跟室友之间的感情，她这样说道。

今年九月开学的研究生生活对于李昱洁来说是一个新的开始，她说她还需要用实践经历来丰富自己的专业的知识，时刻提醒着自己要不忘初心。希望三年后研究生毕业之时，能达到自己想要的高度。前面的路还长，还需要继续努力。

闫佳敏 运动医学 大四

四年前高考填报志愿的时候，闫佳敏跟帮报考志愿的老师说：一不想学医、二不想当老师。老师“如她所愿”，四年后即将毕业的她将去内蒙古师范大学继续读研，三年后研究生毕业可能会当老师和医生。谈起这无奈的误打误撞，她却笑笑说道，四年下来真的喜欢这个专业，未来无论是从医或是当老师都欣然接受。

在国家击剑队实习的两个月是她最开心的一段时光了，每天帮运动员进行康复治疗，帮助他们预防受伤。谈及实习期间印象最深刻的，那莫过于是运动员永不放弃的精神。她说，那些运动员从小就开始训练，每一个人身上都有伤，但都在咬牙坚持着，因为他们不想轻易放弃这来之不易的好机会。他们坚韧不拔的精神和积极乐观的态度是值得我们去学习的。

国家队里每个星期都会出重点队员名单，可能上周还是重点队员，下一周就变成了普通队员，享受的待遇也是大不相同，所以心态调整是一项很强的战术，同时也不能影响到训练。当近距离跟国家队运动员接触的时候才发现，电视上的光鲜亮丽运动员都是背后艰难的付出所换来的，他们的内心比我们普通人都要强大。

2017年的暑期三下乡，闫佳敏随系上去了成都市新津县残联，给一个11岁的脑瘫男孩做康复治疗，她用温柔的耐心打动了这个男孩。分别那天，男孩躲在一边默默哭泣，不愿意跟她说再见。回来后每周，男孩都会给她打电话说一下近况。虽然男孩的口齿不是很清晰，有的时候听不太清楚，但是隔着话筒能感觉到那是一颗炙热的心想跟你分享他的生活。“这种帮助完病人，被病人认可的感觉真的很好。”谈及这段经历她幸福的说道。

“每一次帮助完病人，病人得到治疗的时候，我都很开心。医者仁心，我一直遵循着这个原则，之前是现在是未来更是，要在这个岗位上发光发热。”谈及对职业的理解，她这样说道。“现在有一些不和谐的医患关系，我觉着那些还是少数，患者和医生之间大多都是相互信任相互支持的，医生用真诚打动患者，患者也会用真诚来回报医生。”

谈及毕业，最舍不得的事情，莫过于是组织部的好朋友们，组织部占据了她大学四分之三的时间，从一个小萌新到副部长再到部长，一年前从学联毕业的时候闫佳敏哭的像个小泪人，组织部承载了她太多的回忆。大学期间最后悔的事情则是在组织部期间没有筹备一场自己想筹备的毕业生分享会。组织部给她带来了不一样的大学生活，给她带来了一群可爱的朋友们。

未来三年，她将去一个全新的环境，开始全新的生活。但不变的是，医者仁心这四个字一直铭记于心。

刘偲琪 体育新闻 大四

当提到体育新闻，总是会想起运动员比赛结束后举着话筒采访的新闻人，亦或是CCTV5上的体育主持人。但其实体育新闻涵盖了很多个方面，体育解说、体育赛事报道、体育广告等等都属于体育新闻的方向。

刘偲琪一直在摸索着适合自己的体育新闻路，尝试过体育解说，也尝试过体育赛事报道，最后决定去英国的利物浦大学攻读体育产业管理的研究生。“每一个阶段都在尝试着不同的东西，在研究生阶段想开辟一条新的路。利物浦这支球队在英超中的优良作风和奇迹般的表现深深的吸引着我，我想去探索一下这其中的内涵和精髓。”

在高考填报志愿的时候，因为从小就很喜欢体育，报考体育学院是他的首选。一直在体育新闻，体育外语，体育管理三者中纠结要选取哪个专业，最后还是选择了体育新闻的专业，他说，体育新闻是体育比赛是的直接推动者，在新闻中可以更直观的观看比赛，更好的融入其中。

体育解说是他这四年最大的关键词，因为一个偶然的机会接触到体育解说，并热爱于此。四年里参加了大大小小的体育解说的比赛，也参加了许多体育解说的实践机会。印象最深的一次是2019年4月代表优酷体育解说成都体育学院在CUBA的第一场小组赛。这是成都体育学院第一次打进CUBA，身为“娘家人”解说这场比赛，心里的感情是复杂的。对成都体育学院有着太多不舍和感激的情感，在这场解说中，自然地流露出来。

在四年里印象最深的是大三那年的校运会的足球赛。身为队长带领新闻系去参赛。从0；2的落后连进两球，到2：2追平。虽然最后没有赢得胜利，但在场上与队友的配合是一次难忘的经历。那股永不放弃的精神。

谈及毕业，他最感谢的是学校和老师对他的培养，回想起四年前刚入校对自己的期望，他已完成四年前自己定的小目标。未来还有无限期待等着他一步一步的去完成。用道家的一句话：一段终点既是一段起点，期待更多美好的事情在未来发生。当然这一切都跟努力密不可分。

未来的工作方向还是要靠一步一步摸索出来，是体育产业还是体育解说，一切都是需要实践经验积累出来。在采访的最后问道：若能以工作人员的身份参与到一届奥运会中想以一种怎样的身份来参与。刘偲琪毫不犹豫的说道：当然是以体育解说的身份参与奥运会，感受竞技体育带来的感动。

听了上面四位的故事，其实发现在体育学院学文科专业其实是一件很开心的事情。我经常会被别人用惊讶的眼光看着我，问我体育学院怎么还能学英语，但他们不知道的是，在体育学院这种阳光向上的氛围中，学什么专业都是快乐的。