编者按：随着“新视野”探测器将冥王星的照片传送回地球，曾经“薄情寡义”的地球也陷入了深深的反省与忏悔。毕竟在2006年，是国际天文家学会决定将“九大 行星”中的小老弟剥夺资格，逐出大家庭的。于是，各路媒体也极尽卖萌之能事，替“地球君”向当初辜负了的旧爱诚挚道歉，乞求原谅。

英国《卫报》（The Guardian）就刊登了这样一封深情中带着悔意的情书（Pluto, we love you. We're sorry that we banished you from our orbit），讲述着过去一个世纪地球与冥王星之间的爱、别离与重聚。本文由凯盛汇编译。

古罗马诗人赛克斯图斯·普罗佩提乌斯（Sextus Propertius）曾经写道：“若是朝着消失不见的恋人，爱的洪流会来得更猛烈。”现在听来，这句诗太有预见性了。虽然有点晚，但我们终于明白其中深意了。

过去几天发生的一切，让我们不得不重新审视很多东西。长久以来，我们的双眼被星际的 尘埃所蒙蔽，带着如此愚蠢的冲动，非要把那些本不可分类的东西分门别类。现在我们的双眼终于睁开了。亲爱的冥王星，过去真是亏待了你，现在都明白了。你理 应得到更好的对待，我们真的、真的非常抱歉。

1930年2月18日，命运的巧合让我们在这一天相见了。克莱德·汤博（Clyde W Tombaugh）在漆黑的宇宙中捕捉到一丝亮光，就在太阳系的最远端，那一刻，仿佛所有的梦想都有机会变成现实。一个新的行星——神秘的、未曾开拓的前 沿。但是找到你可费了大力气，仿佛在给一个不知是否存在的恋人，献上款款爱意。

在他人生的最后10年，来自波士顿的天文学家帕西瓦尔·罗威尔（Percival Lowell）都在竭尽全力寻找你，但终其一生都未能如愿。没错，那时还只存在于假设中的你，从他那儿得了个新名字——X行星（Planet X）。也许在你看来，那是我们之间的信任第一次出现裂痕吧。但是请你一定、一定要相信，X这个字母在那时跟付费小黄片啥的还扯不上关系呢，好几十年后才衍 生出这些意思来。即使在那时，我们对你的爱也是纯洁而纯粹的，而且是免费的——由此区别于那些付费才能看的A片。

一旦发现了你，我们的关系就得到了升华，那种激动毋庸置疑。人们对于新的事物总有异 样的惊喜，而这崭新的发现也的确挂起了一阵旋风。我们也希望你能记住这些：尽己所能，我们都希望你沉浸在崇敬与尊重之中，虽然好几个世纪你都以为这一切不 会来到你的面前。这几个世纪中，土星那浮夸的光环和木星那硕大的身躯，都曾让我们注目。你是我们的第九颗行星，但这并不会让激动之情减损半分。能让你一圆 几个世纪以来的夙愿，最终加入太阳系的大家庭，是一件永远让我们骄傲的事情。我们把冥界之王普鲁托的名字送给了你，这都得感谢一个11岁，来自牛津的小姑 娘的浪漫想象，想想也是醉了。

但是我们的蜜月却未能长久，错并不在你。人性的弱点，爱对别人吹毛求疵的恶习，让我们之间的结合最终土崩瓦解。

最开始，沃尔特·迪斯尼（Walter Disney）把你的名字送给了一条狗狗——那肥头大耳、口水流得三尺长，而且不注意个人卫生的形象跟你并不相符。我们知道现在说多少次抱歉都没有用了， 冥王星。如果我们让迪斯尼先生的大脑重新转起来的话，一定要问问他当初是怎么想的，然后代表你，要求他拿出个弥补的方案出来。

这还不是全部：经过多次的计算和修正，我们慢慢相信你的体积其实不如当初预估的那么 大。最初以为你跟地球差不多大，但最终确定只有地球的459分之一那么大。按说这不应该影响我们之间的情感，但遗憾的事儿还是发生了。希望我们能够冰释前 嫌，重新开始——过去的我们，实在是谨小慎微、鼠目寸光，一心要去追求新的极限。错当然不在你，是人性的弱点造成了这一切。

1992年，发生了一些不可想象的事情。我们在你周边的区域发现了小型的天体，就是柯博伊带（The Kuiper Belt）， 像个不让人省心的丫头似的。你是故意要藏着不让我们发现的吗？如果是，我们能明白其中原因。你是害怕我们从你的指尖溜走，再也不将注视的目光投在你身上 吧？不会的。不过，国际天文家联合会（IAU）还是在2006年剥夺了你的行星身份：这引发了你极度的愤慨，也是对你最严重的羞辱，就好像无礼地抽走了女 王的束腰带一样。现在我们还时常会在梦中惊醒，想到你当时的所想所感，一时坐立难安——难道只因为那颗傻傻的火星是离我们最近的邻居，就得对它多点照顾？ 想到这里，忍不住泪流满面。

但我们仍希望、乞求你的原谅，同时也必须说明几件事情：2006年1月，就在国际天 文家做出那个冷漠无情、胡搅蛮缠的决定，并就此将我们分开前不久，我们发射了“新视野号”（New Horizons）。我们已经朝你的方向注视了那么久，慢慢觉得，可能这辈子也看不到你了。我们共度的时光弥足珍贵——比在木卫二身边对于生命的找寻，以 及相信月亮是奶酪做的那些年月，都要珍贵。于是，我们开启了一次30亿英里长的征程，只是为了向你证明，你对我们有多重要。虽然之后发生了那一切，但我们 终究是来了。

过去9年半时间里，你所看到的那个不断朝你靠近的光点，其实就是我们。以此为证，我 们是在乎的。冥王星，过去我们太心急了，甚至有些愚蠢。当“新视野号”向我们传回你地表的那些美丽图像时，我们才第一次惊叹于那份尘与暗塑成的壮丽，星际 碰撞在你脸上留下的可人酒窝，以及那惹人爱的心型。

当初让你离开，是我们的错，冥王星。请你回到我们身边，让一切回到当初的美好吧。你 又一次成为了新闻的焦点，无论是坊间闲谈中，还是高端酒会上，一切都如上世纪30年代那段田园牧歌的岁月，我们的想象肆意驰骋的日子。我们又一次为你深深 着迷，因为明白了那些早就该明白的事情：你风采依旧，让我们一见倾心。

若是没有你，我们就像一棵曾经傲然挺立、枝繁叶茂的橡树只剩下了空洞、枯槁的躯壳。 象征着我们之间纽带的见证，永远刻在了这棵橡树的躯干之上。（你也许不知道橡树是什么，毕竟你远在30亿公里之外，可能从没见过树这东西。但希望你能相信 上面这个类比，不仅逻辑上说得通，而且足以让人深深感动。）

曾经拥有的，和未来将一同拥有的，让我们不要轻易丢弃，冥王星。请原谅我们的过错，一起重铸信任，再起炉灶。相信不久之后，我们就能一起坐着嘲笑天王星那滑稽的名字（Uranus）了，过去不也是这样的吗？

一直到宇宙的尽头，都是你忠实的，

地球君