当一国语言翻译成另一国语言时，有些东西经常会莫名其妙地不见了。不过，幸运的是，皮克斯动画工作室（Pixar Animation Studios）并没有这样的烦恼，他们解决了微小但重要的翻译难题，缩小了文化差距。
据皮克斯动画工作室的科技艺术家David Lally透露，日语版《头脑特工队》（Inside Out）中，所有的西兰花都翻译成了青椒。
这个细节的变化在红迪网（社交网站Reddit）上引起热烈讨论。不过这则消息首先是在Lally的Twitter上发布的：
所有的西兰花都变成了青椒，在日本，孩子们讨厌的是青椒，而不是西兰花了！
— David Lally (@davidmlally) July 22, 2015
在美国版的《头脑特工队》中，Riley的爸爸试图让她吃下西兰花，这使她的大脑中产生厌恶的情绪明迪·卡灵（Mindy Kaling），继而又产生愤怒的情绪路易斯·布莱克(Lewis Black)。但Riley发现只有吃完了西兰花，才能得到饭后点心时，这些情绪就会消失。
在日本版中，皮克斯动画工作室对西兰花的翻译进行了细微调整，因为日本的孩子们普遍讨厌吃青椒，而不是西兰花。
这似乎是一个细小的差别，但却有挺大的影响，因为这部动画电影是关于什么驱使着我们的情绪的。
据Slate报道，《头脑特工队》是迪斯尼发行的一部为女孩子量身定制的电影，它讲述了一个平凡的女孩Riley，她脑袋中喜悦、悲伤、厌恶、愤怒和恐惧五种情绪幻化成角色，对她产生影响的故事，关注了女孩子们的内心世界。
这并不是迪斯尼第一次为了电影的国际发行而作出改变。《钢铁侠3》在中国上映时，迪斯尼也作出了一些调整。而在英国版的《美国队长》中，冬日战士史蒂夫·罗杰斯（Steve Rogers）有一个与原版差别较大的待办事项列表。
《头脑特工队》在全球的总票房已经达到4.937亿美元，同时这部电影已于7月18日在日本上映。
据中商情报网报道，日本版《头脑特工队》由日本演员，《Dr.伦太郎》女主角竹内结子担任配音。
翻译：沈怡柔
来源：Business Insider
原文标题：Pixar made one very small change for the Japanese version of ‘Inside Out’
原文链接：http://www.businessinsider.com.au/pixar-made-changed-vegetables-for-japanese-inside-out-2015-7
评论