NBA休赛期间，芝加哥公牛队在转会市场上没有多大动静。上个赛季，球队饱受伤病问题困扰，并且发生更衣室不和事件，矛头直指主帅锡伯杜。休赛期间，公牛队终于作出一个重要的决定，宣布解雇球队主教练锡伯杜。曾任爱荷华州立大学校队主教练的霍伊博格接任公牛队主教练一职。

此外，球队成功与队中潜力小前锋吉米·巴特勒完成续约。双方签定了一份为期5年价值9000万美元合同。合同到期成为自由球员的麦克·邓利维、布鲁克斯等人也宣布继续留在球队。

如此一来，球队将会在新赛季豪赌一把：他们完整保留上赛季具有争冠实力的阵容，并且解雇了与球员有严重矛盾的主教练锡伯杜。

有报道称，锡伯杜严厉指责队员在休赛期间到别的健身房进行训练，而球队高层则与锡伯杜在意见上产生分歧，认为后者在比赛中过度使用球员，使得他们饱受严重的伤病问题。在锡伯杜执教下，公牛队俨然是一支拥有铁血防守的队伍，而当球员都保持健康状态时，球队的进攻更是所向披靡。新赛季，公牛队有望在霍伊博格的执教下打出昔日攻防两端均令人窒息的表现。

然而，我们也有充分的理由证明球队管理层高估了球队在新赛季取得的表现。

事实上，霍伊博格先生即将执教的是一支极易受伤病问题困扰的球队。

上赛季，德里克·罗斯总共打了51场比赛，也是近四个赛季以来的新高，而且他在上赛季期间一度接受过膝盖手术。

去年夏天，诺亚同样接受了膝盖手术，使得缺席多场比赛。上赛季，他总共打了67场比赛。随着年龄渐增，现年30岁的诺亚在过去6年间只有1个赛季打了70场比赛。

上赛季，35岁的保罗·加索尔的表现可谓完美，但他的出场时间创下近三个赛季以来的新高，平均每场比赛上阵34分钟。人们普遍质疑加索尔在新赛季能否再续全明星级别的表现。

上赛季，吉米·巴特勒的表现堪称完美无瑕。他仅仅缺席了15场比赛，而且近两个赛季的场均出场时间达到39分钟。新赛季，他有望继续打出全明星水准的表现。

锡伯杜执教公牛队期间，球队一直饱受伤病问题困扰。上赛季，球队一直未能以健康的阵容出战季后赛，使得球队在东部半决赛中惨遭淘汰。尽管如此，新赛季的公牛队仍然是东部具有争冠实力的球队。

新赛季，走马上任的霍伊博格先生想必一定会与队员、球队管理层打好关系。相对于前主帅锡伯杜先生，霍伊博格可以更好地控制球员们的出场时间。上赛季，公牛队虽然一直饱受伤病问题困扰，但进攻力依然排在全联盟第10，而防守力更是排在第11的位置。我们可以想象下，假如新赛季队员们都延续全明星水准的发挥并且保持良好的竞技状态，公牛队还有进步的空间吗？

唯一对公牛队有利的是，球队身处相对较弱的东部分区。新赛季，人们普遍认为骑士依然是东部最强的队伍，而老鹰队的实力则有所削弱。除此之外，东部其他球队均不被看好。

诚然，公牛队本可以在转会市场上吸引新鲜的血液来进一步提高球队的实力，但是球队最终还是选择保持上赛季的阵容。在实力相对较弱的东部，更换教练可能是公牛队争夺总冠军的最后一块拼图，但这可谓是一次大胆的赌博。

（翻译：欧俊贤）