文 | 电影头条

破！电！影！

这是条姐看完《小小的愿望》走出影院的第一句话。

而这三个字也概括了条姐对电影的全部感受。

也怪条姐我洞察不够敏锐，按常理，一般电影排片都是从一天的凌点开始。

但《小小的愿望》却是从下午才开始有排片，那模式与当年的大烂片《爱情公寓》如出一辙。

说白了不就是怕上午口碑发酵，直接影响下午乃至中秋节的票房呗。

可当时的条姐怎么就没意识到这一环呢？肯定还是因为彭昱畅这个格外有灵气的演员参演，而被蒙蔽了双眼。

不过既然《小小的愿望》导致我浪费了一张电影票钱，那我就不得不写篇文章来骂它了。

众所周知，《小小的愿望》就是翻拍自韩国电影《伟大的愿望》。

豆瓣评分7.4的《伟大的愿望》，讲述的故事并不复杂。

就是一个突然患上肌肉萎缩症的高中生高焕，自知时日不多，便一心决定在死之前，完成破处的愿望，成为一个真正的男人。

而得知这个消息的两位至亲好友，南俊和甲德为了兄弟最后的愿望，不惜一切，为高焕实现愿望而奋战的故事。

其实条姐很早之前就看过这部电影，原作虽算不上多么多么经典，但也是韩国喜剧片的一贯风格。

节奏虽略有拖沓，但胜在题材稀缺。

一个濒死高中生对性的渴望，两个中二少年对友情的忠诚，这本身就很能打出共鸣感。

但《小小的愿望》从改名到撤档再到删减后上映，早已把片中最点睛的破处情节全部撤换，修改成为“谈恋爱”。

因为打破禁忌就是这部影片笑点的根源，可删减后的“谈女朋友”本身并不属于一个禁忌话题。

首先条姐要说明一下，其实翻拍并不是毫无意义的存在。

对经典的一再翻拍，不仅是引经据典，将不同的时代性注入其中，更是一种对同一命题的个性化理解，一种对经典的优化补充。

这翻拍其实就相当于二次创作。

想想《来电狂响》虽然翻拍自《完美陌生人》，但从剧本来讲，它的本土化改编非常出色。

不仅摒弃了原作将故事限定在室内的局限，还将中国式人际关系和热门话题融入其中。

比如门当户对是否重要？家庭和事业怎样平衡？当婚姻关系破灭，谁对谁错？女人一定要步入婚姻？职场遭遇性骚扰怎么办？

等等一系列的本土化改编，都让这部翻拍作品增色了不少。

但可惜的是《小小的愿望》的翻拍，不要说什么二次创作，就连一些简单的本土化技巧都做不到。

而现在的翻拍在国内如此不受待见，毫不夸张的说，起初就是被这些不用心的制作团队搞臭的。

别人的翻拍是翻拍，《小小的愿望》翻拍那简直就是粘贴复制。

整个影片从台本到场景，从剪辑到运镜，就是比着韩版照抄啊。

瞧瞧光这1分多钟的预告片中，就有多少镜头是照抄原作。（全片更多）

车站光着身子的徐浩（王大陆饰）和张正阳（魏大勋饰），吓跑女学生。

徐浩，张正阳偷偷从医院带高远（彭昱畅饰）。

三人来到海边玩耍，却意外弄倒轮椅的片段。

跑马拉松被垃圾袋蒙面。

无限雷同的台词。

连高远生日时的病房布置，都格外相似。

没有任何改编，条姐就想不明白这样的翻拍到底有何意义？

有那功夫，观众为什么不看原版电影，而选择进入电影院，来观看这部笑点缺失又泪点尴尬的翻拍作品？

难道是因为演员演技吗？

那你还真不用过多期待了。

因为12日已经为你们趟过雷的条姐表示，这部电影除了彭昱畅，没有一个演员的表演是合格的。

王大陆这个烂片之王真不是白叫的。

演员是需要爆发力，但真正的演技可不是光靠干嚎就能释放出来的。

想感动观众，演员先进入角色状态是必要的。

可条姐在观影过程中，真的完全感受不到三人之间的友情。

没有真情实感的流露，整部影片不像是三个死党的故事，更像三个暂时合作的同事，礼貌的对戏念台词。

魏大勋个别片段其实能稍微感受到他身上的灵气。

但对角色的理解却是大勋花最缺失的部分，完全本色出演，但并不考虑自己的表演是否符合角色逻辑。

再加上没有优秀的导演指导，魏大勋饰演的张正阳各种迷惑行为，也成为影片中一个不小的灾难。

但要说这部影片最大的灾难，就是导演田羽生无疑了。

从选题到审美，从创作到专业度，真的没有一处值得夸奖。

田羽生饰演交警

田羽生首先最失败的，就是错误的估计了广电的底线，作为一个商业电影，从剧本的改编上就没有做到符合本国国情，进行适合上映的本土化。

才导致上映前，临时撤档，进行删减再审核的尴尬局面。

其次是选角的失败，主角没有找到合适的演员，也许是有资本等一系列其他制约因素。

但连高远父母这种配角都选择有误，真的也没什么好洗的。

一个演员的形象应该符合剧情设定，这是基础。

韩版中高焕的父亲，是个冲动有些大男子主义的人设，所以才会有锻炼身体，带儿子跑马拉松，冲动时又会出拳打伤自己的妻子的行为。

一个身材相对魁梧的演员形象，绝对是角色人设的必备条件。

而得知儿子命不久矣后，两人在医院的站位也正好迎合了他们在影片中的角色关系。

不善言辞的丈夫会面向窗户站立，独自叹气，一个宽大的背影占据画面全部左侧位置。

格外爱护儿子的妻子会坐下来抽泣，蜷缩的身体占据画面靠右位置。两人的角色关系仅仅通过一个镜头就全部呈现了出来。

可翻拍版的无脑复制，画面演员站位虽然都没变，但将丈夫换成一个身材瘦弱，一犯错会跪搓衣板的妻管严，这一情节就根本不成立。

不一样的夫妻关系，同是得知儿子绝症消息，这样的丈夫人设难道不更应该坐在妻子身边进行安慰吗？

然而对镜头的不敏感，导致这部影片连照抄都抄不到精髓。

很多原版精彩的运镜，虽然翻拍原封不动拿来主义，但环境与演员的差异，还是无法避免《小小的愿望》东施效颦的结局。

而条姐也要再次温馨提示，中秋假日想要去影院观看《小小的愿望》的观众，请尽量放低期待值。

做好一切心理准备，再走进电影院吧。