爱尔兰特克节：节日虽小，但心怀宽大

伊尼什特克岛（Inishturk）距离爱尔兰西部梅奥郡海岸九英里远，处在克莱尔岛（Clare Island）和伊尼什博芬岛（Inishbofin）中间。这座岛屿仅3英里长、2英里宽，拥有4.9亿年历史的片岩和板岩，分布在北大西洋海面上。

这座岛屿以壮丽的陆地山脉风光闻名，从十二峰（Twelve Bens）延伸至康尼马拉的Maamturks山峰，北至克莱尔岛、阿基尔（Achill）和内芬（Nephins）。岛上享誉盛名的还有Tranaun和Curran等与世隔绝的海滩，以及把鸟巢建在山崖边上的臭鸥和海雀部落，还有红嘴乌鸦、麦鶲、鴴科鸟和海鹦等。

皮特·法赫蒂（Pete Faherty）于1954年生于岛上，据他说，伊尼什特克岛的经济主要为农业和渔业，这足以让当地人谋生。这里还有政府为刺激农村经济而发起的一些活动，包括环境保护和伊尼什特克岛社区俱乐部人员招聘等。曾在岛上担任护士的海伦表示：“这里节奏缓慢，但是劳工密集，一天过得非常忙碌。”她的丈夫杰克生于内陆，但在70年前还是婴儿时就迁居到了岛上。

自公元前4000年以来，这座岛屿开始断断续续有人居住。当地的历史学家帕迪·奥图尔（Paddy O’Toole）最近接受《Roads & Kingdoms》杂志访问时表示，“在大饥荒前，曾有600人居住于此，但在1841到1851年之间，有400多人或饿死，或离开岛屿，很多人逃奔到爱尔兰。此后的人口就再也没有恢复到当时的水平了。”如今，这里只有54个永久居民。岛民担忧，如果人口继续减少，他们可能会无法获得一些基础的服务。

埃蒙·希纽（Eamon Heanue）是一名农夫、渔夫，以及三个孩子的父亲。他说：“在这里，孩子到了上中学的年龄，就必须到内陆上学……从此他们也就这样离开了。现在小学的学生很少，有三个孩子，但我知道，他们在夏天之后就会离开。如果学校关了，在若干年后，还会重开吗？我不知道。”

为了在岛上制造更多机会和收入，鼓励更多家庭来定居，岛民把目光投向了旅游业。菲洛米娜·希尼（Phylomena Heaney）经营岛上三家烧烤店之一的“Tranaun House”，还经营着岛上的邮局，每周开放两个下午。詹姆斯在过去四年全年无休，每天载着两艘船的人来往于岛屿。渡船是岛屿连接内陆的唯一日常纽带，时间为一小时。在渡船于1997年开运之前，大家要乘坐渔船才能登岛。

虽然岛民非常欢迎旅游业，但也十分注重保护他们的文化和身份。岛民伯纳德·希尼（Bernard Heaney）表示：“游客来岛上是为了参观。特克岛之所以如此美丽，是因为不是所有人都从事旅游业，他们有的从事渔业，有的从事农业，都专注于自己的事情。有些繁忙的岛屿则像是内陆的延伸，而多数人来这里是为了与本地人交流。”

但是，在一年中的其中一个星期，岛上的人数会激增到原来的五倍，此时岛上会打开大门，欢迎200名年轻人前来参加节日。从2013年开始，特克节会在六月的第二个周末举办（从2017年开始改为两年一次）。组织者芬恩·基德尼（Fionn Kidney）、奥菲·麦克尔韦恩（Aoife McElwain）和康纳·威尔逊（Conor Wilson）表示，这是一场岛屿探险之旅，旨在宣传岛上最顽强的社区。

节日期间，岛屿变成了天然剧场，提供沙滩烧烤、龙虾锅和音乐表演。伊尼什特克岛社区俱乐部是岛上的社交中心，此时也将他们的热情倾注到了游客身上，这里还有岛民们在平地上用12个大帐篷打造的豪华营地。

岛民聚集到台阶上，用捕捉到的鱼和龙虾接待游客，帮忙安装加开的渡船。志愿者戴特希说：“大家都齐心协力把事情做好。岛民之间的交流和支持是特克节不可缺少的一部分。”节日期间的音乐节目丰富多样，其中包括一项无声迪斯科的活动，根据岛民杰克的说法，本地人和游人都戴起了耳机，一起狂欢。

参与节日的游客还可以学习技能，比如捕鱼和烹饪鱼肉。其他活动还有：利用岛上的夜空，开启宇宙发现之旅。

游客多来自都柏林、科克和伦敦，他们带来了属于都市生活的一面，这在岛上从未有过，如原始的尖叫瑜伽、发酵课堂和踢踏舞。艾玛来自伦敦，这不是她第一次来了。她说：“这是文化的碰撞，但也是不同思维的汇聚。”很多游客由于第一年与岛民建立了联系，往往在第二年还会再来。

这个周末节日的其中一大特色是GAA足球比赛，场地坐落在一座天然的陡峭山坡下。这是岛民与游客之间的一场友谊赛。

今年的比赛由游客队胜出，这还是因为游客队的人数是岛民队两倍的缘故。本次负责净化饮用水的岛民罗伯特表示，“岛屿的老朋友和特克节的员工都混在了一起，玩得非常开心，太棒了。”

特克节在周日晚上接近尾声，以路边地掷球游戏作为压轴。由岛民和乘客混搭的两支队伍，比赛哪支队伍能够用最少的次数将球扔到岛上唯一的道路上。布莱顿·奥图尔表示：“特克节棒极了。在度过了漫长的冬日后，本地居民非常开心能看到游客。”参与者詹姆斯则认为：“岛民们不仅仅是主人，也是节日的血肉和灵魂。”

近来出现了一种不断发展的“尊重式”旅游，即在旅游后不留下任何痕迹，这次的活动参与者就是这么一群游客。这个理念确保了游客与本地人之间的互相尊重。据埃蒙称，游客离开后，岛屿还是原来的样子，好像什么也没发生过一样 。

虽然岛屿难以维持人口数量，但岛民一直相信，旅游业提供了让其他人来此一游的机会，能创造工作机会留住人口。

史蒂芬·杨（Stephen Young）是一名远程工作的平面设计师。他提到了2015年与妻子玛姬搬来岛上的经历：“伊尼什特克岛这个社区虽小，但有着宽大的胸怀，这里比其他任何地方都好客。”

低音喇叭声平稳地流淌着，外国游客和季节工来来往往，我们有理由相信，这座美丽的岛屿在未来几代，仍会继续成为大家的家园。但是现在，岛民需要好好休养生息。特克节举办人玛丽·安妮·奥图尔（Mary Anne O’Toole）表示：“这是暴风雨过后的平静，而且会持续一段时间。”

 

（翻译：macy）